返還場所が約定された消費貸借と裁量訴訟

語釈・文法注

1. §13.4.6.praut — この接続詞は、直前の D. 13.4.5.pr で示された条件文（Si hares...）に並列する第2の条件を導入している。したがって、文脈上 `aut si`（あるいは〜の場合）と同義であり、前文の「裁量的訴訟が認められる（arbitraria actio competit）」という結論にかかっている。
2. §13.4.6.prsic data fuerit, ut — 副詞 `sic`（そのように）と接続法を導く `ut`（〜するように）の相関表現。金銭が「〜という条件（合意）のもとで」引き渡されたことを示す。`data fuerit` は完了受動態で、条件節内において帰結に先立つ既定の事態を表す。