约定偿还地点的消费借贷与裁量诉讼

词汇与语法注释

1. §13.4.6.praut — 该连词引入了与前一条文（D. 13.4.5.pr）中的条件句（Si hares...）并列的第二个条件。因此，在语境中它相当于 `aut si`（或者如果），并取决于前一法文的主句“可提起裁量诉讼”（arbitraria actio competit）。
2. §13.4.6.prsic data fuerit, ut — 由副词 `sic`（如此地） and 引导虚拟式从句的 `ut` 构成的关联结构，表示资金是在“……的条件下”交付的。`data fuerit` 是完成时态被动语态，表示在条件句中先于结果发生的既定事实。