반환 장소가 약정된 소비대차와 재량 소송

어휘·문법 주석

1. §13.4.6.praut — 이 접속사는 직전 조문(D. 13.4.5.pr)에 제시된 조건절(Si hares...)과 병렬되는 두 번째 조건을 도입한다. 따라서 문맥상 `aut si`(혹은 ~의 경우)와 같은 의미로 이해되며, 전 조문의 주절인 '재량 소송이 허용된다'(arbitraria actio competit)에 걸린다.
2. §13.4.6.prsic data fuerit, ut — 부사 `sic`(그와 같이)과 접속법을 이끄는 `ut`(~하도록)의 상관 구조로, 금전이 '~라는 조건 하에' 인도되었음을 나타낸다. `data fuerit`는 완료 수동태로, 조건절 내에서 귀결보다 앞서 완료된 사태를 표시한다.