善意の契約と要式誓約における裁量訴訟の適用範囲

語釈・文法注

1. §13.4.7.prnon arbitraria actio — 動詞 competit が省略されており、non competit arbitraria actio（裁量訴訟は認められない）と補って解釈する。ここでの arbitraria actio とは、本章の主題である「特定の場所での給付に関する訴え（actio de eo quod certo loco dari oportet）」を指す。
2. §13.4.7.1traditurum se quis stipulatus sit — 動詞 stipulari は（債権者として）「約束させる」を意味する異動詞。traditurum se (esse) は対格不定詞構文で、形式上は主語 quis（stipulator, 債権者）を指す反射代名詞 se が使われているが、法的な実態としては「（債務者が自分に）引き渡すことを約束させた」という意味を表す。
3. §13.4.7.1hac actione utendum erit — utendum erit は動形容詞（未来受動分詞）を用いた非人称表現で、義務を表す。utor（用いる）が奪格を支配するため、hac actione（この訴えを）は奪格となっている。ここでの「この訴え」とは、前項で言及された arbitraria actio を指す。