[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §13.4.6.praut mutua pecunia sic data fuerit, ut certo loco redatur.
[POMPONIUS from the twenty-second book on Sabinus.] or if loan money has been so given that it is to be returned at a certain place.
Justinian I · The Digest of Justinian §13.4.6.pr
Discretionary Actions for Loans with an Agreed Place of Return
Summary
Regarding discretionary actions for performance at a specific place, the case of a loan agreement specifying a place of return is added.
Notes
- §13.4.6.praut — This conjunction introduces a second condition parallel to the conditional clause (Si hares...) in the preceding D. 13.4.5.pr. Thus, in this context, it functions as `aut si` (or if), depending on the main clause in the previous fragment "a discretionary action is available" (arbitraria actio competit).
- §13.4.6.prsic data fuerit, ut — A correlative construction consisting of the adverb `sic` (in such a manner) and the conjunction `ut` introducing a subjunctive clause. It indicates that the money was delivered "on the condition that" it would be returned. `data fuerit` is a perfect passive form, representing a prior completed action within the conditional structure.
Cite this passage
Justinian I, The Digest of Justinian §13.4.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/en/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.4.6.pr
Please note the AI-draft status of the translation and the date accessed.
Translation, notes and summary are AI-generated drafts, revised through reader feedback.