[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum. ] §13.3.1.prQui certam pecuniam numeratam petit, illa actione utitur 'si certum petetur': qui autem alias res, per triticiariam condictionem petet.
[ウルピアヌス『告示注解』第27巻] 一定の数えられた現金を請求する者は、「一定のものが請求される場合」というあの訴えを用いる。 他方、それ以外の物を請求する者は、トリティキア訴権（小麦返還請求）によって請求することになる。
et generaliter dicendum est eas res per hanc actionem peti, si quae sint praeter pecuniam nueratam, siue in pondere siue in mensura constent, siue mobiles sint siue soli quare fundum quoque per hanc actionem petimus et si uectigalis sit siue ius stipulatus quis sit, ueluti usum fructum uel seruitutem utrorumque praediorum.
そして、現金以外の物であって、重量によるものであれ体積によるものであれ、動産であれ不動産であれ、それらの物はすべてこの訴えによって請求されると一般的に言うべきである。 したがって、我々はこの訴えによって土地をも請求するのであり、たとえそれが租税地であっても同様である。 あるいは、ある者が（何らかの）権利を約束していた場合、例えば用益権や、双方の土地の地役権についても同様である。
§13.3.1.1Rem autem suam per hanc actionem nemo petet, nisi ex causis ex quibus potest, ueluti ex causa furtiua uel ui mobili abrepta.
しかし、自己の物をこの訴えによって請求することは、それが可能となる原因による場合、例えば盗難という原因、または動産が暴力によって奪われた場合などを除いて、誰もできない。