[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum. ] §13.3.1.prQui certam pecuniam numeratam petit, illa actione utitur 'si certum petetur': qui autem alias res, per triticiariam condictionem petet.
[乌尔比安，《告示评注》第二十七卷] 请求确定数量之现钱的人，应使用“若请求确定之物”那一诉讼；而请求其他物的人，则通过小麦返还请求诉讼来请求。
et generaliter dicendum est eas res per hanc actionem peti, si quae sint praeter pecuniam nueratam, siue in pondere siue in mensura constent, siue mobiles sint siue soli quare fundum quoque per hanc actionem petimus et si uectigalis sit siue ius stipulatus quis sit, ueluti usum fructum uel seruitutem utrorumque praediorum.
普遍而言应当认为，除现钱之外的物，无论是以重量计还是以容量计，无论是动产还是不动产，都可以通过这一诉讼来请求。 因此，我们也可以通过这一诉讼来请求土地，即使它是纳税地；或者当某人通过要式口约约定了某种权利时，例如用益权或双方土地的地役权，也是如此。
§13.3.1.1Rem autem suam per hanc actionem nemo petet, nisi ex causis ex quibus potest, ueluti ex causa furtiua uel ui mobili abrepta.
但是，任何人不得通过这一诉讼来请求自己的财产，除非是基于允许如此做的特定原因，例如因盗窃的原因，或动产被暴力夺取的原因。