[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum. ] §13.3.1.prQui certam pecuniam numeratam petit, illa actione utitur 'si certum petetur': qui autem alias res, per triticiariam condictionem petet.
[울피아누스, 《고시 주해》 제27권] 일정한 세어진 현금을 청구하는 자는 '일정한 것이 청구되는 경우'라는 저 소송을 사용한다. 반면에 그 밖의 다른 물건을 청구하는 자는 트리티키아 소권(밀 반환 청구 소권)을 통해 청구할 것이다.
et generaliter dicendum est eas res per hanc actionem peti, si quae sint praeter pecuniam nueratam, siue in pondere siue in mensura constent, siue mobiles sint siue soli quare fundum quoque per hanc actionem petimus et si uectigalis sit siue ius stipulatus quis sit, ueluti usum fructum uel seruitutem utrorumque praediorum.
그리고 현금 이외의 물건으로서, 그것이 무게로 측정되든 부피로 측정되든, 동산이든 부동산이든 간에, 그러한 물건들은 일반적으로 이 소권을 통해 청구된다고 말해야 한다. 따라서 우리는 이 소권을 통해 토지 역시 청구하며, 설령 그것이 조세지일지라도 그러하다. 또는 누군가가 권리를 약정했을 경우, 예컨대 용익권이나 양쪽 토지의 지역권에 대해서도 마찬가지이다.
§13.3.1.1Rem autem suam per hanc actionem nemo petet, nisi ex causis ex quibus potest, ueluti ex causa furtiua uel ui mobili abrepta.
그러나 자신의 물건을 이 소권을 통해 청구할 수 있는 사람은 아무도 없다. 다만 그것이 가능하게 하는 사유들에 기한 경우, 예컨대 도난의 사유나 동산이 폭력으로 강탈당한 사유 등은 예외로 한다。