Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §13.3.2.pr

土地から追放された者の土地または占有の返還請求

2071 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

暴力によって土地から追い出された者が行う返還請求について、所有者である場合は土地そのものを、非所有者である場合は占有を請求すべきとするサビヌスとケルススの学説を示す。

[IDEM libro octauo decimo ad Sabinum. ] §13.3.2.prSed et ei, qui ui aliquem de fundo deiecit, posse fundum condici Sabinus scribit, et ita et Celsus, sed ita, si dominus sit qui deiectus condicat: ceterum si non sit, possessionem eum condicere Celsus ait.
[同上、サビヌス註第18巻] しかしまた、暴力によって誰かを土地から追い出した者に対して、土地の返還請求が可能であるとサビヌスは書いており、ケルススも同意見であるが、それは追い出されて返還請求をする者が所有者である場合に限られる。 しかし、もしそうでなければ、その者は占有の返還請求をするのだとケルススは言っている。

語釈・文法注

  1. 13.3.2.prei, qui ui — 与格 ei は、受動不定詞 condici とともに用いられ、返還請求(condictio)の相手方(被告)を指している。
  2. 13.3.2.prqui deiectus condicat — 主格の関係代名詞 qui は先行詞を内包し、条件節内の接続法現在 condicat の主語である。deiectus は「追い出された者」を意味する完了受動分詞。
  3. 13.3.2.prpossessionem eum condicere — eum は対格不定詞構文(Aci)の主語対格であり、前文の「所有者ではない(非所有者の)追い出された者」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §13.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.3.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。