新法により創設された債務と法律に基づく訴え

語釈・文法注

1. §13.2.1.prcautum — 非人称受動の完了（ここでは接続法 `cautum [sit]`）であり、後ろに続く間接疑問節 `quo genere actionis experiamur` を実質的な主語（または規定内容）としている。cavere は法的な文脈で「規定する、定める」を意味する。
2. §13.2.1.prex lege — 「法律に基づいて」を意味するが、ここでは「法律に基づく返還請求（condictio ex lege）」という特定の訴訟手段（actio）を指している。これは新法が債務を創設しながらも訴訟手段を定めていない場合に適用される、一般法上の補完的救済手段である。