[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ]
[ウルピアーヌス、『告示注解』第68巻]\n\n法務官は言う。
§11.8.1.prPraetor ait: 'Quo quaue illi mortuum inferre inuito te ius est, quo minus illi eo eaue mortuum inferre et ibi sepelire liceat, uim fieri ueto.
「汝の意に反して、彼に死者を運び入れる権利がある場所、または道において、彼がその場所またはその道を通じて死者を運び入れ、そこに埋葬することを妨げるような暴力を加えることを、私は禁ずる。
' §11.8.1.1Qui inferendi mortuum ius habet, non prohibetur inferre: prohiberi autem inferre uidetur, siue in locum inferre prohibeatur siue itinere arceatur.
」\n\n死者を運び入れる権利を持つ者は、運び入れることを禁じられない。 しかし、その場所に運び入れることを妨げられる場合、あるいは、道（通行）を阻まれる場合のいずれにおいても、運び入れることを妨げられているとみなされる。
§11.8.1.2Hoc interdicto de mortuo inferendo dominus proprietatis uti potest, quod etiam de loco puro competit.
\n\n死者の運び入れに関するこの禁令は、所有権者が使用することができ、それは未聖別地についても適用される。
§11.8.1.3Item si mihi in fundum uia debeatur, in quem fundum inferre uolo, et uia prohibear, hoc interdicto posse me experiri placuit, quia inferre prohibeor qui uia uti prohibeor: idque erit probandum et si alia seruitus debeatur.
\n\n同様に、私が死者を運び入れようとする土地に対して、私に道路役権が認められており、かつ私がその道路の利用を妨げられる場合、私はこの禁令を申し立てることができると決定された。 なぜなら、道路の使用を妨げられる私は、運び入れることを妨げられているからである。 そして、このことは、他の地役権が認められている場合にも承認されるべきである。
§11.8.1.4Hoc interdictum prohibitorium esse palam est.
\n\nこの禁令が禁止的なものであることは明らかである。
§11.8.1.5Praetor ait: 'Quo illi ius est inuito te mortuum inferre, quominus illi in eo loco sepulchrum sine dolo malo aedificare liceat, uim fieri ueto.
\n\n法務官は言う。 「汝の意に反して彼に死者を運び入れる権利がある場所において、彼がその場所に、悪意なく、墓を建設することを妨げるような暴力を加えることを、私は禁ずる。
' §11.8.1.6Interdictum hoc propterea propositum est, quia religionis interest monumenta exstrui et exornari.
」\n\nこの禁令が提示されたのは、記念碑が建設され、装飾されることが、宗教にとって重大な関心事だからである。
§11.8.1.7Facere sepulchrum siue monumentum in loco, in quo ei ius est, nemo prohibetur.
\n\n自己に権利がある場所において、墓または記念碑を作ることは、誰も禁じられない。
§11.8.1.8Aedificare uidetur prohibere et qui prohibet eam materiam conuehi, quae aedificio necessaria sit.
\n\n建設することを妨げているとみなされるのは、建設に必要な資材が搬入されるのを妨げる者も同様である。
proinde et si operi necessarios prohibuit quis uenire, interdictum locum habet, et si machinam alligare quis prohibeat, si tamen eo loci prohibeat, qui seruitutem debeat: ceterum si in meo solo uelis machinam ponere, non tenebor interdicto, si iure te non patiar.
したがって、工事に必要な作業員が来るのを妨げた場合にも、禁令が適用される。 また、起重機を固定することを妨げた場合にも適用されるが、ただし、地役権を負っている者が、その場所において妨げる場合に限る。 これに対して、もし汝が私の土地に起重機を置くことを望み、私が法的権利に基づいて汝にそれを許さないとしても、私はこの禁令による責任を負わない。
§11.8.1.9Aedificare autem non solum qui nouum opus molitur intellegendus est, uerum is quoque, qui uult reficere.
\n\nところで、「建設する」とは、新たな工事を企てる者だけでなく、修復することを望む者をも含むと理解されなければならない。
§11.8.1.10Is qui id agit, ut labatur sepulchrum, hoc interdicto tenetur.
\n\n墓が崩壊するように画策する者は、この禁令による責任を負う。