Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.3.12.pr

共有建物の修繕や解体に関する救済手段

1707 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

建物や障壁が共有である場合において、修復や解体などが必要なときにとるべき法的手段（共有物分割訴訟または占有保持の禁令）を提示する。

[ULPIANUS libro septuagensimo primo ad edictum.
[ウルピアーヌス『告示注解』第71巻。
] §10.3.12.prSi aedes communes sint aut paries communis et eum reficere uel demolire uel in eum immittere quid opus sit, communi diuidundo iudicio erit agendum, aut interdicto uti possidetis experimur.
] もし建物が共有であるか、あるいは障壁が共有であり、それを修復すること、解体すること、あるいはその中に何かを差し込むことが必要であるならば、共有物分割訴訟によって手続きを進めるべきであるか、あるいは我々は占有保持の禁令によって訴えを試みる。

語釈・文法注

  1. §10.3.12.preum — 男性単数代名詞 eum は、文脈上直前の paries（障壁、男性名詞）のみを指しており、文法上 aedes（建物、女性複数名詞）は含まない。
  2. §10.3.12.prcommuni diuidundo iudicio erit agendum — erit agendum は当位のゲルンディウムを用いた非人称受動表現で、「手続きが進められるべきである」を意味する。communi diuidundo iudicio は手段の奪格で、共有物分割訴訟を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.3.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。