[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum. ] §10.2.12.prEt post litem contestatam Sabinus scribit in familiae erciscundae iudicium uenire et adiudicari posse.
[ウルピアヌス、告示注解第十九巻] また、訴訟が係属した後に［生まれた子］であっても、遺産分割訴訟の対象となり、また［特定の共同相続人に］割り当てられ得るとサビヌスは書いている。
§10.2.12.1Idem erit et si seruis hereditariis ab extraneo aliquid datum sit.
相続財産たる奴隷たちに第三者から何かが与えられた場合にも、同じことが当てはまる。
§10.2.12.2Res, quae sub condicione legata est, interim heredum est et ideo uenit in familiae erciscundae iudicium et adiudicari potest cum sua scilicet causa, ut existente condicione eximatur ab eo cui adiudicata est aut deficiente condicione ad eos reuertatur a quibus relicta est.
条件付きで遺贈された物は、条件成就までの間は相続人たちの所有であり、したがって遺産分割訴訟の対象となり、当然ながらそれ自体の状況を伴って割り当てられ得る。 それは、条件が成就した場合には、それが割り当てられた者からその物が取り上げられ、あるいは条件が不成就となった場合には、それを遺した者たちのところへ戻るためである。
idem et in statulibero dicitur, qui interim est heredum, existente autem condicione ad libertatem perueniat.
同じことが条件付解放奴隷についても言われ、彼はその間は相続人たちの所有であるが、条件が成就したときには自由を得ることになる。