訴訟係属後の財産譲渡における禁止の範囲

語釈・文法注

1. 10.2.13.prpost iudicium acceptum — 名詞 iudicium と完了受動分詞 acceptum（accipere の中性単数対格）が結びつき、「訴訟が引き受けられた（受諾された）後」という事実を副詞的に表す、いわゆる ab urbe condita 構文（優位分詞）である。
2. 10.2.13.prnon quae — 前文の述語要素が省略されており、non [alienationes interdictae sunt] quae... （…であるような譲渡は禁止されない）という構造として補って解釈する。uoluntariae（自発的な）と necessariam（不可避の）が対比されている。