Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.2.11.pr

相続承認後に生まれた子の遺産分割対象性

1648 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続の承認後に生まれた奴隷の子や家畜の産子も、遺産分割訴訟の分割対象に含まれることを示す。

[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum. ] §10.2.11.prPartum quoque editum et post aditam hereditatem
[パウルス、告示注解第二十三巻] 相続が承認された後に生まれた子もまた[分割対象となる]。

語釈・文法注

  1. §10.2.11.prPartum — 名詞 partus(生まれ出たもの、子)の対格。前文(10.pr)から続く、遺産分割訴訟(actio familiae herciscundae)の対象を表す対格の列挙を受け継いでいる。
  2. §10.2.11.prpost aditam hereditatem — 前置詞 post に名詞 hereditatem(対格)と完了受動分詞 aditam が一致する、いわゆる「ab urbe condita 構文」。「相続が承認された後に」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.2.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。