債務超過の遺産に対する皇帝の相続承認と放棄

語釈・文法注

1. §1.19.2.prsoluendo non sint — ゲルンディウムの与格 soluendo を用いた慣用表現で、直訳すれば「支払うためのものでない」となるが、法学ラテン語においては財産が「債務超過である」「支払い不能である」ことを意味する。
2. §1.19.2.prconsulitur — 動詞 consulere（対格を支配して「〜に助言・意見を求める」「〜に伺いを立てる」）の現在受動態三人称単数形。ここでは皇帝が相談を受ける側であることを示す。
3. §1.19.2.prin adeundis uel repudiandis huiusmodi hereditatibus — 前置詞 in の後ろに、名詞 hereditatibus に一致する動形容詞 adeundis と repudiandis が置かれた動形容詞構文。「このような遺産を引き受ける、または放棄するにあたって」という行為の目的や場面を表す。