§7Sub Gaio demum fratris filio secundam existimationem circa initia imperii omnibus lenociniis colligente honores auspicatus consulatum gessit una per duos menses, euenitque ut primitus ingredienti cum fascibus forum praeteruolans aquila dexteriore umero consideret.
ついに、彼の兄弟の息子であるガイウスが、治世の初期に、あらゆる甘言をもって民衆の好意を集めていた時に、クラウディウスは官職のキャリアを開始し、彼とともに二ヶ月間、共同で執政官を務めた。 そして、彼が初めてファスケス（権標）を携えてフォルムに入ろうとしたとき、一羽の鷲が飛び来たり、彼の右肩にとまるということが起きた。
sortitus est et de altero consulatu in quartum annum;
彼はまた、四年後の第二の執政官職をも抽選で獲得した。
praeseditque nonnumquam spectaculis in Gai uicem, adclamante populo: 'feliciter' partim 'patruo imperatoris' partim 'Germanici fratri!'
そして、時折ガイウスの代わりに競技会を主催したが、その際、民衆は「おめでとう！ 」、あるいは「皇帝の叔父上万歳！ 」、また「ゲルマニクスの兄弟万歳！ 」と歓声を送るのが常であった。
§8nec eo minus contumeliis obnoxius uixit.
それだからといって、彼が侮辱にさらされずに生きたわけではなかった。
nam et si paulo serius ad praedictam cenae horam occurrisset, non nisi aegre et circuito demum triclinio recipiebatur, et quotiens post cibum addormisceret, quod ei fere accidebat, olearum aut palmularum ossibus incessebatur, interdum ferula flagroue uelut per ludum excitabatur a copreis.
なぜなら、もし彼が約束された夕食の時間に少しでも遅れて到着しようものなら、人々は彼をなかなか迎え入れず、ようやく食堂をぐるりと回ってから席につかせるのが常であったし、食事の後に彼が眠り込んでしまうたびに（これは彼によくあることであったが）、オリーブやナツメヤシの種を投げつけられたり、時には道化師たちから、悪ふざけのように、鞭や棒で叩き起こされたりした。
solebant et manibus stertentis socci induci, ut repente expergefactus faciem sibimet confricaret.
また、彼がいびきをかいて眠っている両手にスリッパを履かせ、突然目を覚ました彼がそのスリッパで自分の顔をこするように仕向けることも、人々は習慣にしていた。
§9Sed ne discriminibus quidem caruit.
しかし、彼は危機からさえも免れていたわけではなかった。
primum in ipso consulatu, quod Neronis et Drusi fratrum Caesaris statuas segnius locandas ponendasque curasset, paene honore summotus est;
まず執政官時代そのものにおいて、皇帝の兄弟であるネロとドルススの像の発注と設置を怠慢にも遅らせたという理由で、危うくその職を剥奪されそうになった。
deinde extraneo uel etiam domesticorum aliquo deferente assidue uarieque inquietatus.
次いで、部外者や、あるいは身内の者の一人が絶えず告発することによって、様々に脅かされた。
cum uero detecta esset Lepidi et Gaetulici coniuratio, missus in Germaniam inter legatos ad gratulandum etiam uitae periculum adiit, indignante ac fremente Gaio patruum potissimum ad se missum quasi ad puerum regendum, adeo ut non defuerint, qui traderent praecipitatum quoque in flumen, sic ut uestitus aduenerat.
さらに、レピドゥスとガエトゥリクスの陰謀が発覚した際、祝賀のために使節団の一人としてゲルマニアに派遣されたが、ガイウスは、まるで子供を指導するかのように、よりによって叔父が自分のもとに送られてきたことに激怒し、荒れ狂ったため、彼自身の命の危険にさえ直面した。 そのため、彼が到着したときの衣服を着たまま川へ投げ落とされたと伝える者さえいたほどであった。
atque ex eo numquam non in senatu nouissimus consularium sententiam dixit, ignominiae causa post omnis interrogatus.
そしてこの時以降、彼は元老院において、常に執政官経験者の中で最後に意見を述べさせられ、侮辱のために全員の後に質問された。
etiam cognitio falsi testamenti recepta est, in quo et ipse signauerat.
また、彼自身も署名していた偽の遺言書に関する裁判も受理された。
postremo sestertium octogies pro introitu noui sacerdotii coactus impendere, ad eas rei familiaris angustias decidit, ut cum obligatam aerario fidem liberare non posset, in uacuum lege praediatoria uenalis pependerit sub edicto praefectorum.
最後に、新しい神官職への参入料として八百万セステルティウスを支出することを余儀なくされ、家計は極度の窮乏に陥った。 その結果、国庫に対する債務の保証を履行することができず、国庫抵当財産没収法に基づき、財務官たちの布告の下、買い手がつかないまま彼の財産が競売の札を貼られて掲げられるまでに至った。
§10Per haec ac talia maxima aetatis parte transacta quinquagesimo anno imperium cepit quantumuis mirabili casu.
このような数々の出来事の中で人生の大部分を過ごした後、彼は五十歳にして、極めて驚くべき偶然によって帝位に就いた。
exclusus inter ceteros ab insidiatoribus Gai, cum quasi secretum eo desiderante turbam submouerent, in diaetam, cui nomen est Hermaeum, recesserat;
ガイウスの暗殺者たちによって他の人々とともに部屋から締め出されたとき、暗殺者たちが、あたかもガイウスが密談を望んでいるかのように見せかけて群衆を遠ざけていたため、彼は「ヘルマエウム」という名の部屋に退避していた。
neque multo post rumore caedis exterritus prorepsit ad solarium proximum interque praetenta foribus uela se abdidit.
そしてそれから間もなく、暗殺の噂に恐れおののいた彼は、近くのテラスへと這い出し、扉に掛けられたカーテンの間に身を隠した。
latentem discurrens forte gregarius miles, animaduersis pedibus, studio sciscitandi quisnam esset, adgnouit extractumque et prae metu ad genua sibi adcidentem imperatorem salutauit.
偶然そこらを走り回っていた一兵卒が、隠れている彼の足に気づき、それが誰なのかを確かめようとして、彼を引っ張り出して見分けると、恐ろしさのあまり彼の膝元にへたり込んだクラウディウスを「皇帝」と呼んで敬意を表した。
hinc ad alios commilitones fluctuantis nec quicquam adhuc quam frementis perduxit.
ここから兵卒は、彼を、まだ動揺し、今のところ怒り狂う以外に何もしない他の戦友たちのところへ連れて行った。
ab his lecticae impositus et, quia sui diffugerant uicissim succollantibus in castra delatus est tristis ac trepidus, miserante obuia turba quasi ad poenam raperetur insons.
彼らによって輿に乗せられ、また、彼の従者たちが散り散りに逃げ去ってしまっていたため、兵士たちが交代で肩に担いで、彼は悲しみとおののきの中で兵舎へと運ばれた。 途中で出会った群衆は、まるで罪のない者が処刑へ引かれていくかのように彼に同情した。
receptus intra uallum inter excubias militum pernoctauit, aliquanto minore spe quam fiducia.
陣営の中に迎え入れられた彼は、兵士たちの警護の中で一夜を過ごしたが、それは確信よりも希望のほうがいくらか少ない状態であった。
nam consules cum senatu et cohortibus urbanis forum Capitoliumque occupauerant asserturi communem libertatem;
というのも、執政官たちは元老院および首都コホルテスとともに、共同の自由を回復しようとして、フォルムとカピトリウムを占拠していたからである。
accitusque et ipse per tr. pl. in curiam ad suadenda quae uiderentur, ui se et necessitate teneri respondit.
そして彼自身も護民官を通じて元老院議場に召喚され、適切と思われる意見を述べるよう促されたが、彼は自分は暴力と不可抗力によって拘束されていると返答した。
uerum postero die et senatu segniore in exequendis conatibus per taedium ac dissensionem diuersa censentium et multitudine, quae circumstabat, unum rectorem iam et nominatim exposcente, armatos pro contione iurare in nomen suum passus est promisitque singulis quina dena sestertia, primus Caesarum fidem militis etiam praemio pigneratus.
しかし翌日、それぞれに異なる意見を述べる者たちの不和と倦怠のために、元老院がその試みを実行するのにもたつき、他方で、周囲を取り囲んでいた民衆がすでに一人の支配者を、しかも名指しで要求したため、彼は武装した兵士たちが集会において自分の名に対して忠誠を誓うのを許し、一人当たり一万五千セステルティウスを支給することを約束した。 こうして彼は、カエサルたちの中で最初に、兵士の忠誠を報奨金によってさえも保証させた者となった。