§7Sub Gaio demum fratris filio secundam existimationem circa initia imperii omnibus lenociniis colligente honores auspicatus consulatum gessit una per duos menses, euenitque ut primitus ingredienti cum fascibus forum praeteruolans aquila dexteriore umero consideret.
마침내 그의 형의 아들인 가이우스가 치세 초기에 온갖 감언이설로 민중의 호의를 모으고 있을 때, 클라우디우스는 관직 경력을 시작하여 그와 함께 두 달 동안 공동 집정관을 지냈다. 그리고 그가 처음으로 파스케스(권표)를 들고 포룸에 들어설 때, 마침 날아오던 독수리가 그의 오른편 어깨에 내려앉는 일이 일어났다.
sortitus est et de altero consulatu in quartum annum;
그는 또한 4년 뒤의 두 번째 집정관직도 추첨으로 획득했다.
praeseditque nonnumquam spectaculis in Gai uicem, adclamante populo: 'feliciter' partim 'patruo imperatoris' partim 'Germanici fratri!'
그리고 가끔 가이우스를 대신하여 구경거리를 주관하기도 했는데, 그때마다 민중은 "행운이 있기를!" 하고 외치며, 일부는 "황제의 숙부여!", 일부는 "게르마니쿠스의 형제여!" 하고 환호했다.
§8nec eo minus contumeliis obnoxius uixit.
그렇다고 해서 그가 모욕을 덜 당하며 산 것은 아니었다.
nam et si paulo serius ad praedictam cenae horam occurrisset, non nisi aegre et circuito demum triclinio recipiebatur, et quotiens post cibum addormisceret, quod ei fere accidebat, olearum aut palmularum ossibus incessebatur, interdum ferula flagroue uelut per ludum excitabatur a copreis.
왜냐하면 그가 약속된 저녁 식사 시간에 조금이라도 늦게 도착하면, 겨우 식당을 한 바퀴 빙 돌고 나서야 어렵사리 자리에 받아들여지기 일쑤였고, 식사 후에 그가 잠들 때마다(이것은 그에게 자주 일어나는 일이었다) 올리브나 대추야자 씨앗 세례를 받았으며, 때로는 광대들에게 장난삼아 회초리나 채찍으로 얻어맞으며 깨어나기도 했다.
solebant et manibus stertentis socci induci, ut repente expergefactus faciem sibimet confricaret.
또한 그가 코를 골며 잘 때 그의 양손에 신발을 신겨 놓아, 갑자기 깨어난 그가 제 손으로 자기 얼굴을 비비도록 만드는 것이 보통이었다.
§9Sed ne discriminibus quidem caruit.
하지만 그는 위험조차도 면하지 못했다.
primum in ipso consulatu, quod Neronis et Drusi fratrum Caesaris statuas segnius locandas ponendasque curasset, paene honore summotus est;
우선 집정관 임기 중에, 카이사르의 형제인 네로와 드루수스의 조각상 발주와 건립을 나태하게 처리했다는 이유로 거의 공직에서 해임될 뻔했다.
deinde extraneo uel etiam domesticorum aliquo deferente assidue uarieque inquietatus.
이어서 외부인이나 심지어 집안 사람 중 누군가의 고발로 끊임없이 다양한 방식으로 괴롭힘을 당했다.
cum uero detecta esset Lepidi et Gaetulici coniuratio, missus in Germaniam inter legatos ad gratulandum etiam uitae periculum adiit, indignante ac fremente Gaio patruum potissimum ad se missum quasi ad puerum regendum, adeo ut non defuerint, qui traderent praecipitatum quoque in flumen, sic ut uestitus aduenerat.
특히 레피두스와 개툴리쿠스의 음모가 발각되었을 때, 축하 사절단의 일원으로 게르마니아에 파견되었다가 목숨의 위험에 처하기까지 했는데, 가이우스는 마치 어린아이를 훈육하려는 듯이 하필이면 숙부가 자신에게 파견되었다는 사실에 격분하고 호통을 쳤으며, 이 때문에 그가 도착했을 때 입고 있던 옷 그대로 강물에 내던져졌다고 전하는 이들조차 있을 정도였다.
atque ex eo numquam non in senatu nouissimus consularium sententiam dixit, ignominiae causa post omnis interrogatus.
그리고 그 일 이후로 그는 원로원에서 항상 집정관 역임자들 중 맨 마지막으로 의견을 진술했고, 치욕을 주기 위해 모든 사람의 뒤에 질문을 받았다.
etiam cognitio falsi testamenti recepta est, in quo et ipse signauerat.
또한 그 자신도 서명했던 위조 유언장에 대한 재판도 수리되었다.
postremo sestertium octogies pro introitu noui sacerdotii coactus impendere, ad eas rei familiaris angustias decidit, ut cum obligatam aerario fidem liberare non posset, in uacuum lege praediatoria uenalis pependerit sub edicto praefectorum.
마지막으로, 새로운 사제직 입문 비용으로 800만 세스테르티우스를 지출하도록 강요받아 가계가 극도로 궁핍해진 나머지, 국고에 약속한 보증 채무를 이행할 수 없게 되자, 저당 재산 몰수법에 따라 재무관들의 포고 하에 그의 재산이 경매 물건으로 쓸쓸히 방을 붙여 내걸리기에 이르렀다.
§10Per haec ac talia maxima aetatis parte transacta quinquagesimo anno imperium cepit quantumuis mirabili casu.
이와 같거나 비슷한 일들 속에서 생애의 대부분을 보낸 후, 그는 쉰 살의 나이에 지극히 기이한 우연으로 제위를 차지했다.
exclusus inter ceteros ab insidiatoribus Gai, cum quasi secretum eo desiderante turbam submouerent, in diaetam, cui nomen est Hermaeum, recesserat;
가이우스의 암살자들에 의해 다른 사람들과 함께 방에서 차단당했을 때, 암살자들이 가이우스가 밀담을 원한다는 핑계로 군중을 물리치고 있었으므로, 그는 '헤르마이움'이라는 이름의 방으로 피해 있었다.
neque multo post rumore caedis exterritus prorepsit ad solarium proximum interque praetenta foribus uela se abdidit.
그리고 얼마 지나지 않아 암살 소문에 겁에 질린 그는 이웃한 테라스로 기어나가 문 앞에 드리워진 커튼 사이에 몸을 숨겼다.
latentem discurrens forte gregarius miles, animaduersis pedibus, studio sciscitandi quisnam esset, adgnouit extractumque et prae metu ad genua sibi adcidentem imperatorem salutauit.
마침 그곳을 달려가던 평사원 하나가 숨어 있던 그의 발을 발견하고, 누구인지 알아보려는 호기심에 그를 끌어내어 확인하고는, 공포에 질려 제 무릎 아래로 주저앉는 그를 '황제(임페라토르)'로 받들어 인사했다.
hinc ad alios commilitones fluctuantis nec quicquam adhuc quam frementis perduxit.
여기서부터 군인은 그를 아직 동요하고 있고 지금까지는 그저 웅성거리는 것 외에는 아무것도 하지 못하고 있던 다른 전우들에게로 데려갔다.
ab his lecticae impositus et, quia sui diffugerant uicissim succollantibus in castra delatus est tristis ac trepidus, miserante obuia turba quasi ad poenam raperetur insons.
그들에 의해 가마에 태워졌는데, 그의 시종들은 뿔뿔이 달아났기 때문에 군인들이 교대로 어깨에 메어 그는 슬픔과 두려움에 떨며 진영으로 이송되었다. 길에서 마주친 군중은 마치 죄 없는 이가 처형장으로 끌려가는 것처럼 그를 가엽게 여겼다.
receptus intra uallum inter excubias militum pernoctauit, aliquanto minore spe quam fiducia.
영내로 영입된 그는 군인들의 경비 속에서 하룻밤을 보냈는데, 신뢰감보다는 희망이 다소 적은 상태였다.
nam consules cum senatu et cohortibus urbanis forum Capitoliumque occupauerant asserturi communem libertatem;
왜냐하면 집정관들이 원로원 및 수도 대대와 함께 공동의 자유를 회복하고자 포룸과 카피톨리움을 점령하고 있었기 때문이었다.
accitusque et ipse per tr. pl. in curiam ad suadenda quae uiderentur, ui se et necessitate teneri respondit.
그리고 그 자신도 호민관을 통해 적절하다고 생각되는 의견을 권고하라는 요청을 받으며 원로원 의장으로 소환되었으나, 자신은 무력과 강요에 의해 억류되어 있다고 대답했다.
uerum postero die et senatu segniore in exequendis conatibus per taedium ac dissensionem diuersa censentium et multitudine, quae circumstabat, unum rectorem iam et nominatim exposcente, armatos pro contione iurare in nomen suum passus est promisitque singulis quina dena sestertia, primus Caesarum fidem militis etiam praemio pigneratus.
하지만 이튿날, 서로 다른 의견을 주장하는 이들의 권태와 불화로 원로원이 시도를 실행하는 데 지지부진한 데다, 주변을 둘러싼 군중이 이미 한 명의 지배자를, 그것도 명시적으로 요구함에 따라, 그는 무장한 군인들이 집회에서 자신의 이름을 걸고 맹세하는 것을 허락하고 한 사람당 1만 5천 세스테르티우스씩 주겠다고 약속했다. 이로써 그는 카이사르들 중에서 최초로 군인의 충성을 포상금으로 보증받은(담보 잡은) 자가 되었다.