§26Sponsas admodum adulescens duas habuit: Aemiliam Lepidam Augusti proneptem, item Liuiam Medullinam, cui et cognomen Camillae erat, e genere antiquo dictatoris Camilli.
彼は、きわめて若い頃に二人の婚約者を持った。 アウグストゥスの曾孫アエミリア・レピダと、同じく独裁官カミッルスの古い家系に属し、カミッラという添え名も持っていたリウィア・メドゥッリナである。
priorem, quod parentes eius Augustum offenderant, uirginem adhuc repudiauit, posteriorem ipso die, qui erat nuptiis destinatus, ex ualitudine amisit.
前者は、その両親がアウグストゥスの怒りを買ったため、まだ処女（未婚）のうちに離縁した。 後者は、婚礼に定められていたまさにその日に、病気によって失った。
uxores deinde duxit Plautiam Vrgulanillam triumphali et mox Aeliam Paetinam consulari patre.
その後、妻として、父が凱旋式の栄誉を得た者であるプラウティア・ウルグラニッラを、次いで、父が執政官級であるアエリア・パエティナを娶った。
cum utraque diuortium fecit, sed cum Paetina ex leuibus offensis, cum Vrgulanilla ob libidinum probra et homicidii suspicionem.
両者と離婚したが、パエティナとは些細な不和からであり、ウルグラニッラとは淫らな不祥事と殺人の嫌疑のためであった。
post has Valeriam Messalinam, Barbati Messalae consobrini sui filiam, in matrimonium accepit.
彼女たちの後に、自らのいとこであるバルバトゥス・メッサラの娘、ウァレリア・メッサリナを妻に迎えた。
quam cum comperisset super cetera flagitia atque dedecora C. Silio etiam nupsisse dote inter auspices consignata, supplicio adfecit confirmauitque pro contione apud praetorianos, quatenus sibi matrimonia male cederent, permansurum se in caelibatu, ac nisi permansisset, non recusaturum confodi manibus ipsorum.
彼女が、他のあらゆる破廉恥な悪行や醜聞に加えて、結婚の立会人たちの間で持参金契約に署名した上で、ガイウス・シリウスとも結婚したことを知るに及んで、彼女を処刑した。 そして近衛兵たちの前で集会において、自分にとって結婚がうまく進まない以上、自分は独身にとどまるつもりであり、もしそうしなかったならば、彼らの手で刺し殺されることも辞さない、と言明した。
nec durare ualuit quin de condicionibus continuo tractaret, etiam de Paetinae, quam olim exegerat, deque Lolliae Paulinae, quae C. Caesari nupta fuerat.
しかし、すぐに新たな婚姻について交渉せずにはいられなかった。 かつて追い出したパエティナとの、また、ガイウス・カエサルの妻であったロッリア・パウリナとの婚姻についてさえも。
uerum inlecebris Agrippinae, Germanici fratris sui filiae, per ius osculi et blanditiarum occasiones pellectus in amorem, subornauit proximo senatu qui censerent, cogendum se ad ducendum eam uxorem, quasi rei p. maxime interesset, dandamque ceteris ueniam talium coniugiorum, quae ad id tempus incesta habebantur.
しかし、自分の兄弟ゲルマニクスの娘であるアグリッピナの誘惑に、口づけの権利や甘えかかる機会を通じて愛へと誘われ、次の元老院において、彼に彼女を妻として娶ることを強制すべきである、それが国家にとってきわめて重大な利益であるかのように、また、その時まで近親相姦とみなされていたそのような結婚の許しを他の者たちにも与えるべきである、と議決する者を裏から手配した。
ac uix uno interposito die confecit nuptias, non repertis qui sequerentur exemplum, excepto libertino quodam et altero primipilari, cuius nuptiarum officium et ipse cum Agrippina celebrauit.
そして、わずか一日を挟んだだけで婚礼を執り行った。 その例に倣う者は見出されなかったが、ある解放奴隷と、もう一人の元首領（プリミピラリス）は例外であり、彼らの婚礼の儀式には、彼自身もアグリッピナとともに臨んだ。
§27liberos ex tribus uxoribus tulit: ex Vrgulanilla Drusum et Claudiam, ex Paetina Antoniam, ex Messalina Octauiam et quem primo Germanicum, mox Britannicum cognominauit.
三人の妻から子供を得た。 ウルグラニッラからはドゥルススとクラウディアを、パエティナからはアントニアを、メッサリナからはオクタウィアと、最初はゲルマニクス、のちにブリタンニクスと名付けた子を得た。
Drusum †pompeium puberem amisit piro per lusum in sublime iactato et hiatu oris excepto strangulatum, cum ei ante paucos dies filiam Seiani despondisset.
ドゥルススは、彼が成年に達する前に、遊びで空中に放り投げた梨を開いた口で受け止め、喉を詰まらせて窒息したことによって失った。 その数日前にセイヤヌスの娘を彼に婚約させたばかりのことであった。
quo magis miror fuisse qui traderent fraude a Seiano necatum.
それゆえ、セイヤヌスによる陰謀によって殺されたと伝える人々がいたことが、いっそう奇妙に思われる。
Claudiam ex liberto suo Botere conceptam, quamuis ante quintum mensem diuortii natam alique coeptam, exponi tamen ad matris ianuam et nudam iussit abici.
自分の解放奴隷ボテルによって身籠もられたクラウディアについては、離婚後五ヶ月経たないうちに生まれ、すでに育てられ始めていたにもかかわらず、母親の戸口に遺棄し、素裸で放り出すよう命じた。
Antoniam Cn. Pompeio Magno, deinde Fausto Sullae, nobilissimis iuuenibus, Octauiam Neroni priuigno suo collocauit, Silano ante desponsam.
アントニアを、きわめて高貴な若者たちであるグナエウス・ポンペイウス・マグヌスに、次いでファウストゥス・スッラに嫁がせ、オクタウィアを、以前はシラヌスと婚約していたが、自分の継子ネロに嫁がせた。
Britannicum uicesimo imperii die inque secundo consulatu, natum sibi paruulum etiam tum, et militi pro contione manibus suis gestans et plebi per spectacula gremio aut ante se retinens assidue commendabat faustisque ominibus cum adclamantium turba prosequebatur.
帝位に就いて二十日目、かつ二回目の執政官の年に生まれたブリタンニクスを、まだ幼子であった頃から、近衛兵の集会では自らの手で抱きかかえ、一般民衆に対しては観劇の際に膝の上に乗せるか、自分の前に置くかして絶えず引き合わせ、喝采を送る群衆とともに幸先の良い祈りをもって彼を送り出した。
e generis Neronem adoptauit, Pompeium atque Silanum non recusauit modo, sed et interemit.
婿たちの中からネロを養子にし、ポンペイウスとシラヌスについては、退けただけでなく殺害さえした。
§28Libertorum praecipue suspexit Posiden spadonem, quem etiam Britannico triumpho inter militares uiros hasta pura donauit;
解放奴隷たちの中では、とりわけ去勢兵のポジデスを重用し、彼にはブリタンニア凱旋式において軍人たちに混じって純銀の槍さえ授与した。
nec minus Felicem, quem cohortibus et alis prouinciaeque Iudaeae praeposuit, trium reginarum maritum;
同様にフェリクスをも重用し、彼を歩兵大隊や騎兵大隊、またユダヤ属州の長官に任命した。 彼は三人の王妃の夫となった人物である。
et Harpocran, cui lectica per urbem uehendi spectaculaque publice edendi ius tribuit;
またハルポクラスをも。 彼には市内を寝台籠で移動する権利と、公共の場で興行を催す権利を与えた。
ac super hos Polybium ab studiis, qui saepe inter duos consules ambulabat;
そしてこれらに加えて、書斎長のポリュビウスをも。 彼はしばしば二人の執政官の間を歩いていた。
sed ante omnis Narcissum ab epistulis et Pallantem a rationibus, quos decreto quoque senatus non praemiis modo ingentibus, sed et quaestoriis praetoriisque ornamentis honorari libens passus est;
しかし、何よりも、書記長のナルキッススと、会計長のパッラスを重用した。 彼らに対しては、元老院の決議によっても、莫大な報酬だけでなく、財務官や法務官の装飾特権をもって名誉が授けられるのを喜んで認めた。
tantum praeterea adquirere et rapere, ut querente eo quondam de fisci exiguitate non absurde dictum sit, abundaturum, si a duobus libertis in consortium reciperetur.
彼らがそれ以上に獲得し、また掠奪したため、かつて彼が国庫の困窮を嘆いたときに、「もし彼が二人の解放奴隷から共同事業に受け入れられるならば、有り余る富を得るだろう」と言されたのも、もっともなことであった。