§26Sponsas admodum adulescens duas habuit: Aemiliam Lepidam Augusti proneptem, item Liuiam Medullinam, cui et cognomen Camillae erat, e genere antiquo dictatoris Camilli.
그는 매우 젊은 시절에 두 명의 약혼녀를 두었다. 아우구스투스의 증외손녀인 에밀리아 레피다와, 역시 독재관 카밀루스의 고대 가문 출신이며 카밀라라는 가문명을 가지고 있었던 리비아 메둘리나이다.
priorem, quod parentes eius Augustum offenderant, uirginem adhuc repudiauit, posteriorem ipso die, qui erat nuptiis destinatus, ex ualitudine amisit.
전자는 그녀의 부모가 아우구스투스의 노여움을 샀기 때문에 아직 처녀(미혼)일 때 파혼했고, 후자는 혼인식이 예정되어 있던 바로 그날에 병으로 잃었다.
uxores deinde duxit Plautiam Vrgulanillam triumphali et mox Aeliam Paetinam consulari patre.
그 후 아내로, 아버지가 개선식 영예를 얻은 자인 플라우티아 우르굴라닐라를, 이어서 아버지가 집정관급인 아일리아 파이티나를 맞이했다.
cum utraque diuortium fecit, sed cum Paetina ex leuibus offensis, cum Vrgulanilla ob libidinum probra et homicidii suspicionem.
양쪽 모두와 이혼했는데, 파이티나와는 사소한 불화 때문이었고, 우르굴라닐라와는 음탕한 불륜과 살인 혐의 때문이었다.
post has Valeriam Messalinam, Barbati Messalae consobrini sui filiam, in matrimonium accepit.
이들 뒤에 자신의 이종사촌인 바르바투스 메살라의 딸 발레리아 메살리나를 아내로 맞아들였다.
quam cum comperisset super cetera flagitia atque dedecora C. Silio etiam nupsisse dote inter auspices consignata, supplicio adfecit confirmauitque pro contione apud praetorianos, quatenus sibi matrimonia male cederent, permansurum se in caelibatu, ac nisi permansisset, non recusaturum confodi manibus ipsorum.
그녀가 다른 모든 파렴치한 비행과 치욕에 더해, 결혼식 증인들 앞에서 지참금 계약서에 서명한 후 가이우스 실리우스와도 결혼했다는 사실을 알게 되자 그녀를 처형했다. 그리고 근위병들 앞의 집회에서, 자신에게 결혼이 늘 나쁘게 끝나는 만큼 자신은 독신으로 남을 것이며, 만약 그리하지 않는다면 그들의 손에 찔려 죽는 것도 마다하지 않겠다고 선언했다.
nec durare ualuit quin de condicionibus continuo tractaret, etiam de Paetinae, quam olim exegerat, deque Lolliae Paulinae, quae C. Caesari nupta fuerat.
그러나 그는 즉시 새로운 혼사 소송을 협의하지 않고는 배길 수 없었는데, 심지어 예전에 내쫓았던 파이티나와의 혼사나, 가이우스 카이사르의 아내였던 롤리아 파울리나와의 혼사까지도 그러했다.
uerum inlecebris Agrippinae, Germanici fratris sui filiae, per ius osculi et blanditiarum occasiones pellectus in amorem, subornauit proximo senatu qui censerent, cogendum se ad ducendum eam uxorem, quasi rei p.
하지만 그의 형제 게르마니쿠스의 딸인 아그리피나의 유혹에 이끌려, 입맞춤의 권리와 친밀함을 나눌 기회들을 통해 사랑에 빠졌고, 다음 원로원 회의에서 자신에게 그녀를 아내로 맞이하도록 강제할 것을 의결하도록 사람들을 매수했다.
maxime interesset, dandamque ceteris ueniam talium coniugiorum, quae ad id tempus incesta habebantur.
그것이 국가에 지대한 이익이 되는 것처럼 포장하고, 그때까지 근친상간으로 여겨지던 그러한 결혼의 허용을 다른 사람들에게도 승인해주도록 했다.
ac uix uno interposito die confecit nuptias, non repertis qui sequerentur exemplum, excepto libertino quodam et altero primipilari, cuius nuptiarum officium et ipse cum Agrippina celebrauit.
그리고 불과 하루를 사이에 두고 혼례를 치렀는데, 그의 전례를 따르는 사람이 발견되지 않았으나, 어떤 해방노예 한 명과 또 다른 전직 수석백인대장은 예외였으며, 그들의 혼례 의식에는 그 자신도 아그리피나와 함께 참석했다.
§27liberos ex tribus uxoribus tulit: ex Vrgulanilla Drusum et Claudiam, ex Paetina Antoniam, ex Messalina Octauiam et quem primo Germanicum, mox Britannicum cognominauit.
세 명의 아내에게서 자녀들을 얻었다. 우르굴라닐라에게서 드루수스와 클라우디아를, 파이티나에게서 안토니아를, 메살리나에게서 옥타비아와 처음에는 게르마니쿠스, 곧이어 브리탄니쿠스라고 이름 지은 아들을 얻었다.
Drusum †pompeium puberem amisit piro per lusum in sublime iactato et hiatu oris excepto strangulatum, cum ei ante paucos dies filiam Seiani despondisset.
드루수스는 그가 성년에 이르기 전에, 놀이로 공중에 던져진 배를 벌린 입으로 받으려다 목이 막혀 질식하는 바람에 잃었다. 그 불과 며칠 전에 세야누스의 딸을 그에게 약혼시켰던 터였다.
quo magis miror fuisse qui traderent fraude a Seiano necatum.
그렇기에 세야누스의 음모로 살해되었다고 전하는 자들이 있었다는 사실이 더욱 기이하게 여겨진다.
Claudiam ex liberto suo Botere conceptam, quamuis ante quintum mensem diuortii natam alique coeptam, exponi tamen ad matris ianuam et nudam iussit abici.
자신의 해방노예 보테르에게서 잉태된 클라우디아에 대해서는 이혼 후 다섯 달이 채 되기 전에 태어나 이미 길러지기 시작했음에도 불구하고, 생모의 문 앞에 유기하고 알몸으로 내던지라고 명령했다.
Antoniam Cn. Pompeio Magno, deinde Fausto Sullae, nobilissimis iuuenibus, Octauiam Neroni priuigno suo collocauit, Silano ante desponsam.
안토니아를 극히 고귀한 청년들인 그네우스 폼페이우스 마그누스에게, 이어서 파우스투스 술라에게 시집보냈고, 옥타비아를 예전에는 실라누스와 약혼한 사이였으나 자신의 의붓아들 네로에게 시집보냈다.
Britannicum uicesimo imperii die inque secundo consulatu, natum sibi paruulum etiam tum, et militi pro contione manibus suis gestans et plebi per spectacula gremio aut ante se retinens assidue commendabat faustisque ominibus cum adclamantium turba prosequebatur.
브리탄니쿠스는 그의 즉위 스무 번째 날이자 두 번째 집정관 임기 중에 태어났는데, 그때 아직 갓난아기였음에도 군대 집회에서는 자신의 손으로 직접 안고, 대중 공연 중에는 무릎 위에 얹거나 자기 앞에 두면서 끊임없이 군인들과 민중에게 소개해 주었으며, 환호하는 군중과 함께 상서로운 축원 속에서 그를 동반하곤 했다.
e generis Neronem adoptauit, Pompeium atque Silanum non recusauit modo, sed et interemit.
사위들 중에서 네로를 양자로 삼았고, 폼페이우스와 실라누스는 거절했을 뿐만 아니라 처형하기까지 했다.
§28Libertorum praecipue suspexit Posiden spadonem, quem etiam Britannico triumpho inter militares uiros hasta pura donauit;
해방노예들 중에서 특히 고자 포시데스를 중용하여 그에게는 브리탄니아 개선식에서 군인들 틈에서 순은의 창을 하사하기도 했다.
nec minus Felicem, quem cohortibus et alis prouinciaeque Iudaeae praeposuit, trium reginarum maritum;
마찬가지로 펠릭스도 중용하여 그를 보병대와 기병대, 그리고 유대 속주의 총독으로 임명했는데, 그는 세 명의 왕비의 남편이 된 인물이다.
et Harpocran, cui lectica per urbem uehendi spectaculaque publice edendi ius tribuit;
또한 하르포크라스에게도 시내를 가마로 다닐 권리와 공공장소에서 흥행을 개최할 권리를 주었다.
ac super hos Polybium ab studiis, qui saepe inter duos consules ambulabat;
이들 위에 학술 부문의 폴리비우스도 중용했는데, 그는 자주 두 명의 집정관 사이에서 걷곤 했다.
sed ante omnis Narcissum ab epistulis et Pallantem a rationibus, quos decreto quoque senatus non praemiis modo ingentibus, sed et quaestoriis praetoriisque ornamentis honorari libens passus est;
그러나 누구보다도 서신 부문의 나르키수스와 재무 부문의 팔라스를 중용하여, 원로원 결의로도 엄청난 보상뿐만 아니라 재무관 및 법무관의 장식 특권으로 그들이 영예롭게 되는 것을 기꺼이 허락했다.
tantum praeterea adquirere et rapere, ut querente eo quondam de fisci exiguitate non absurde dictum sit, abundaturum, si a duobus libertis in consortium reciperetur.
게다가 그들이 어찌나 많이 모으고 약탈했인지, 언젠가 그가 황실 재정의 곤궁함을 불평했을 때 "만약 그가 두 해방노예의 동업자로 받아들여진다면 재정이 넘쳐날 것"이라는 말이 나온 것도 전혀 터무니없는 것은 아니었다.