§52Filiorum neque naturalem Drusum neque adoptiuum Germanicum patria caritate dilexit, alterius uitiis infensus.
彼は息子のうち、実子のドルススも養子のゲルマニクスも、父親としての愛をもって愛することはなく、前者の欠点には憤慨していた。
nam Drusus fluxioris remissiorisque uitae erat.
ドルススは放漫で怠惰な生活を送っていたからである。
itaque ne mortuo quidem perinde adfectus est, sed tantum non statim a funere ad negotiorum consuetudinem rediit iustitio longiore inhibito.
そのため、彼が死んだときでさえ、それほど悲しむことはなく、それどころか、より長い公務停止（喪期）を禁じて、葬儀の直後に通常の公務へと戻った。
quin et Iliensium legatis paulo serius consolantibus, quasi obliterata iam doloris memoria, irridens se quoque respondit uicem eorum dolere, quod egregium ciuem Hectorem amisissent.
さらに、イリオンの使節たちが少し遅れて哀悼の意を表したときには、すでに悲しみの記憶など消え去ったかのように、彼は冷笑しながら、自分もまた彼らのために、彼らが優れた市民ヘクトルを失ったことを同情している、と答えたほどであった。
Germanico usque adeo obtrectauit, ut et praeclara facta eius pro superuacuis eleuarit et gloriosissimas uictorias ceu damnosas rei p. increparet.
ゲルマニクスに対しては、彼の優れた業績を不必要なものとして過小評価し、その最も輝かしい勝利を国家にとって有害なものであるとして非難するほど、徹底的に誹謗した。
quod uero Alexandream propter immensam et repentinam famem inconsulto se adisset, questus est in senatu.
実際、ゲルマニクスが甚大で突発的な飢饉のために、自分に相談なくアレクサンドリアへ赴いたことを、元老院で不満として訴えた。
etiam causa mortis fuisse ei per Cn.
また、ゲルマニクスの死の原因は、シリア総督クナエウス・ピソを通じて彼がもたらしたものであるとさえ信じられている。
Pisonem legatum Syriae creditur, quem mox huius criminis reum putant quidam mandata prolaturum, nisi ea secreto ostentant quae multifariam inscriptum et per noctes celeberrime adclamatum est: 'redde Germanicum!' quam suspicionem confirmauit ipse postea coniuge etiam ac liberis Germanici crudelem in modum afflictis.
後にこの罪で告発されたピソは、もし「ゲルマニクスを返せ！ 」とあちこちに書かれ、夜な夜な非常に盛んに叫ばれたこと（その告発の書面）を人々が秘密裏に提示していなかったならば、命令書を公表するつもりであったと一部の人々は考えている。 この疑念は、彼自身が後にゲルマニクスの妻や子供たちを残酷な方法で虐げたことによって強められた。
§53Nurum Agrippinam post mariti mortem liberius quiddam questam manu apprehendit Graecoque uersu: 'si non dominaris,' inquit, 'filiola, iniuriam te accipere existimas?' nec ullo mox sermone dignatus est.
義理の娘アグリッピナが、夫の死後に幾分自由に不満を訴えたとき、彼は彼女の手を掴んで、ギリシア語の詩句でこう言った。 「お嬢ちゃん、もし支配できないなら、不当な扱いを受けていると思うのかい？ 」そしてその後、彼女をいかなる会話にも値するものとしなかった。
quondam uero inter cenam porrecta a se poma gustare non ausam etiam uocare desiit, simulans ueneni se crimine accersi;
実際、あるとき夕食の席で、彼から差し出された果物を彼女が毒を恐れて口にする勇気がなかったとき、彼は自分が毒殺の罪で疑われているかのように装って、彼女を食事に招くことさえやめた。
cum praestructum utrumque consulto esset, ut et ipse temptandi gratia offerret et illa quasi certissimum exitium caueret.
しかし、それは両者が意図的に仕組んだことであった。 すなわち、彼自身は彼女を試すために果物を提供し、彼女はそれが確実な死であるかのように警戒したのである。
nouissime calumniatus modo ad statuam Augusti modo ad exercitus confugere uelle, Pandatariam relegauit conuiciantique oculum per centurionem uerberibus excussit.
ついには、彼女がアウグストゥスの像に、あるいは軍隊に逃れようとしていると中傷し、彼女をパンダタリア島に流刑にし、毒づく彼女の目を百人隊長に命じて殴って叩き出させた。
rursus mori inedia destinanti per uim ore diducto infulciri cibum iussit.
さらに、彼女が絶食して死ぬことを決意したときには、力ずくで口をこじ開けさせて、食べ物を詰め込ませた。
sed et perseuerantem atque ita absumptam criminosissime insectatus, cum diem quoque natalem eius inter nefastos referendum suasisset, imputauit etiam, quod non laqueo strangulatam in Gemonias abiecerit: proque tali clementia interponi decretum passus est, quo sibi gratiae agerentur et Capitolino Ioui donum ex auro sacraretur.
しかし、それでも彼女が絶食を貫き、そのようにして息絶えた後も、彼は極めて悪意に満ちた言葉で彼女を攻撃し、彼女の誕生日をも不吉な日に加えるべきだと提案したばかりか、彼女を縄で絞殺してゲモニアの階段に投げ捨てなかったことを、自分の寛大さの恩恵としてさえ主張した。 そしてそのような寛大さに対して、自分への感謝が捧げられ、カピトリウムのユピテルに金製の手向け物が奉納されるという決議が可決されるのを、彼は許した。
§54Cum ex Germanico tres nepotes, Neronem et Drusum et Gaium, ex Druso unum Tiberium haberet, destitutus morte liberorum maximos natu de Germanici filiis, Neronem et Drusum, patribus conscriptis commendauit diemque utriusque tirocinii congiario plebei dato celebrauit.
ゲルマニクスから三人の孫（ネロ、ドルスス、ガイウス）、ドルススから一人の孫（ティベリウス）を得ていたが、子供たちの死によって後継者を失ったため、ゲルマニクスの息子のうち最年長の二人、ネロとドルススを元老院議員たちに推薦し、彼ら二人の成人式の日を平民への分配金を出すことで祝った。
sed ut comperit ineunte anno pro eorum quoque salute publice uota suscepta, egit cum senatu, non debere talia praemia tribui nisi expertis et aetate prouectis.
しかし、年の初めに彼ら二人の安全のためにも公的な誓願がなされたことを知ると、彼は元老院に対して、そのような褒賞は経験を積み年齢を重ねた者にのみ与えられるべきだと働きかけた。
atque ex eo patefacta interiore animi sui nota omnium criminationibus obnoxios reddidit uariaque fraude inductos, ut et concitarentur ad conuicia et concitati proderentur, accusauit per litteras amarissime congestis etiam probris et iudicatos hostis fame necauit, Neronem in insula Pontia, Drusum in ima parte Palatii.
そしてそのときから、彼の心の奥底の本性が明らかになり、彼は二人をあらゆる非難にさらされる状態に置き、彼らが怒って悪態をつくように、そしてその怒りによって自らを破滅に導くようにと、様々な策略で仕向け、手紙を通じて、ありとあらゆる誹謗を積み重ねて最も辛辣に告発し、彼らを国家の敵と宣告して餓死させた。 ネロはポンティア島で、ドルススはパラティウムの地下で。
putant Neronem ad uoluntariam mortem coactum, cum ei carnifex quasi ex senatus auctoritate missus laqueos et uncos ostentaret, Druso autem adeo alimenta subducta, ut tomentum e culcita temptauerit mandere;
ネロは、元老院の命令によるかのように送られてきた死刑執行人が、彼に首吊り縄と鉤爪を突きつけたため、自死を強いられたと考えられている。 一方ドルススは、敷布団の詰め物をかじろうとするほどに食べ物を奪われた。
amborum sic reliquias dispersas, ut uix quandoque colligi possent.
二人の遺骨は、いつの日か集めることさえほとんど不可能なほどに散乱させられた。
§55Super ueteres amicos ac familiares uiginti sibi e numero principum ciuitatis depoposcerat uelut consiliarios in negotiis publicis.
古い友人や親しい人々に加えて、公務における顧問とするために、国家の有力者の中から二十人を要求した。
horum omnium uix duos anne tres incolumis praestitit, ceteros alium alia de causa perculit, inter quos cum plurimorum clade Aelium Seianum;
これらすべての人々のうち、彼が無事にとどめたのはかろうじて二人か三人であり、他の人々はそれぞれ異なる理由で破滅させた。 その中には、多くの人々の破滅を伴ったアエリウス・セヤヌスも含まれる。
quem ad summam potentiam non tam beniuolentia prouexerat, quam ut esset cuius ministerio ac fraudibus liberos Germanici circumueniret, nepotemque suum ex Druso filio naturalem ad successionem imperii confirmaret.
セヤヌスを極限の権力へと引き上げたのは、好意によるというよりも、むしろゲルマニクスの子供たちを罠に嵌めるために、その補佐と陰謀を利用できる者とするためであり、また実子ドルススから生まれた自分の実の孫を帝国の後継者として確定させるためであった。