§49Procedente mox tempore etiam ad rapinas conuertit animum.
その後間もなく、彼はその関心を略奪へと向けた。
satis constat, Cn. Lentulum Augurem, cui census maximus fuerit, metu et angore ad fastidium uitae ab eo actum et ut ne quo nisi ipso herede moreretur; condemnatam et generosissimam feminam Lepidam in gratiam Quirini consularis praediuitis et orbi, qui dimissam eam e matrimonio post uicensimum annum ueneni olim in se comparati arguebat;
非常に大きな財産を持っていたクナエウス・レントゥルス・アウグルを、彼が恐怖と苦悩によって生の嫌悪へと追い込み、自分自身以外の誰も相続人とせずに死ぬようにさせたこと、また、結婚二十年後に離婚した彼女がかつて自分に対して毒を用意したと主張していた、非常に富裕で子供のいない元執政官クィリニウスの機嫌を取るために、高貴な家柄の女性レピダを有罪判決に処したことは、十分に確実な事実として知られている。
praeterea Galliarum et Hispaniarum Syriaeque et Graeciae principes confiscatos ob tam leue ac tam inpudens calumniarum genus, ut quibusdam non aliud sit obiectum, quam quod partem rei familiaris in pecunia haberent;
さらに、ガリア、ヒスパニア、シリア、ギリシアの有力者たちが、極めて軽微で恥知らずな種類の告発によって財産を没収されたが、ある人々に対しては、私有財産の一部を現金で持っていたこと以外の何物も告訴されなかった。
plurimis etiam ciuitatibus et priuatis ueteres immunitates et ius metallorum ac uectigalium adempta;
また、多くの都市や個人から、古い免税権や鉱山・関税の権利が剥奪された。
sed et Vononem regem Parthorum, qui pulsus a suis quasi in fidem p. R. cum ingenti gaza Antiochiam se receperat. spoliatum perfidia et occisum.
さらには、自国民によって追放され、ローマ人民の保護を求めるかのように莫大な財宝を携えてアンティオキアに退いていたパルティアの王ヴォノネスも、裏切りによって略奪され、殺害された。
§50Odium aduersus necessitudines in Druso primum fratre detexit, prodita eius epistula, qua secum de cogendo ad restituendam libertatem Augusto agebat, deinde et in reliquis.
親族に対する憎悪は、まず弟ドルススにおいて露わにされた。 ドルススが、アウグストゥスに自由を回復させることを強いる件について自分と話し合っていた手紙を暴露したのである。 その後、残りの親族に対しても同様であった。
Iuliae uxori tantum afuit ut relegatae, quod minimum est, offici aut humanitatis aliquid impertiret, ut ex constitutione patris uno oppido clausam domo quoque egredi et commercio hominum frui uetuerit;
妻ユリアに対しては、流刑地に送られている彼女に対して、いささかの配慮や人道的な親切を施すどころか（それは最低限のことであったが）、父の規定に従って一つの町に閉じ込め、家から外に出ることも他者と交わることも禁じた。
sed et peculio concesso a patre praebitisque annuis fraudauit, per speciem publici iuris, quod nihil de his Augustus testamento cauisset.
そればかりか、父アウグストゥスから認められていた個人財産や支給されていた年金をも、「アウグストゥスが遺言でこれらについて何も規定しなかった」という公法を口実にして騙し取った。
matrem Liuiam grauatus uelut partes sibi aequas potentiae uindicantem, et congressum eius assiduum uitauit et longiores secretioresque sermones, ne consiliis, quibus tamen interdum et egere et uti solebat, regi uideretur.
母リウィアに対しては、彼女が自分と対等の権力を要求しているかのように感じて煙たがり、彼女とのたび重なる面会や、長くて秘密の対話を避けた。 それは、彼女の助言（もっとも、時には必要とし、利用もしていたのだが）によって支配されているように見えないためであった。
tulit etiam perindigne actum in senatu, ut titulis suis quasi Augusti, ita et 'Liuiae filius' adiceretur.
また彼は、元老院において、彼の称号（アウグストゥスの息子）のように、「リウィアの息子」という肩書を書き加えるべきだという提案がなされたことを、極めて不快に感じた。
quare non 'parentem patriae' appellari, non ullum insignem honorem recipere publice passus est;
そのため、彼女が「国母」と呼ばれることも、いかなる卓越した名誉を公的に受け取ることも許さなかった。
sed et frequenter admonuit, maioribus nec feminae conuenientibus negotiis abstineret, praecipue ut animaduertit incendio iuxta aedem Vestae et ipsam interuenisse populumque et milites, quo enixius opem ferrent, adhortatam, sicut sub marito solita esset.
さらに、女性にふさわしくない大きな公務からは身を引くようにとしばしば警告した。 特に、ウェスタ神殿の近くで火災が発生した際、彼女自身が現場に介入し、民衆や兵士に、かつて夫の存命中にそうしていたように、より熱心に消火に当たるよう促したのを知ったときには、その警告は厳しかった。
§51dehinc ad simultatem usque processit hac, ut ferunt, de causa.
その後、二人の間の反目は極まり、伝えられるところでは以下のような理由からであった。
instanti saepius, ut ciuitate donatum in decurias adlegeret, negauit alia se condicione adlecturum, quam si pateretur ascribi albo extortum id sibi a matre.
彼女が、ある市民権を与えられた者を陪審員団に加えるよう何度も強く求めた際、彼は「これが母によって自分から強要されたものである」という文言を名簿に書き添えることを彼女が認めるという条件以外では、その者を登録しないと拒否した。
at illa commota ueteres quosdam ad se Augusti codicillos de acerbitate et intolerantia morum eius e sacrario protulit atque recitauit.
すると彼女は激怒し、アウグストゥスが彼の性格の容赦なさや強情さについて書いた、かつての古い私的な手紙を秘蔵所から取り出して朗読した。
hos et custoditos tam diu et exprobratos tam infeste adeo grauiter tulit, ut quidam putent inter causas secessus hanc ei uel praecipuam fuisse.
彼は、これほど長い間保管され、これほど敵意を持って自分を難詰するために突きつけられた手紙を非常に不快に感じたため、ある人々は、彼が隠棲した最大の原因がこれであったと考えているほどである。
toto quidem triennio, quo uiuente matre afuit, semel omnino eam nec amplius quam uno die paucissimis uidit horis;
実際、母が生存していた三年間、彼は隠棲地にあって、一度だけしか彼女に会わず、それも一日、ごくわずかな時間のみであった。
ac mox neque aegrae adesse curauit defunctamque et, dum aduentus sui spem facit, complurium dierum mora corrupto demum et tabido corpore funeratam prohibuit consecrari, quasi id ipsa mandasset.
また間もなく、彼女が病気になっても見舞うことをせず、彼女が亡くなった後も、自分が到着するという期待を持たせつつ何日も引き延ばし、ついに遺体が腐敗して崩れ始めたところで葬儀を行わせたが、彼女自身がそれを望まなかったかのように見せかけて、神格化することを禁じた。
testamentum quoque eius pro irrito habuit omnisque amicitias et familiaritates, etiam quibus ea funeris sui curam moriens demandauerat, intra breue tempus afflixit, uno ex iis, equestris ordinis uiro, et in antliam condemnato.
また、彼女の遺言をも無効とし、彼女が死に際に葬儀の差配を託した人々を含め、彼女のすべての友人や親しい人々を短期間のうちに破滅させ、そのうちの一人である騎士階級の男を揚水用水車の強制労働に処した。