§52Filiorum neque naturalem Drusum neque adoptiuum Germanicum patria caritate dilexit, alterius uitiis infensus.
그는 아들들 중에서 친아들 드루수스도 양아들 게르마니쿠스도 아버지의 자애로 사랑하지 않았으며, 전자의 비행에 분개해 있었다.
nam Drusus fluxioris remissiorisque uitae erat.
드루수스는 다소 방종하고 나태한 생활을 했기 때문이다.
itaque ne mortuo quidem perinde adfectus est, sed tantum non statim a funere ad negotiorum consuetudinem rediit iustitio longiore inhibito.
그리하여 그가 죽었을 때조차 그만큼 슬퍼하지 않았고, 오히려 더 긴 공무 정지(상기)를 금하고 장례 직후에 즉시 일상 업무로 복귀했다.
quin et Iliensium legatis paulo serius consolantibus, quasi obliterata iam doloris memoria, irridens se quoque respondit uicem eorum dolere, quod egregium ciuem Hectorem amisissent.
게다가 일리온인들의 사절들이 조금 늦게 조의를 표했을 때, 마치 슬픔의 기억이 이미 잊힌 것처럼, 그는 조롱하듯 자신 또한 그들의 처지를 슬퍼하고 있다고 답했는데, 그들이 헥토르라는 탁월한 시민을 잃었기 때문이라는 것이었다.
Germanico usque adeo obtrectauit, ut et praeclara facta eius pro superuacuis eleuarit et gloriosissimas uictorias ceu damnosas rei p.
게르마니쿠스에 대해서는 그를 끝없이 비방하여, 그의 눈부신 업적들을 불필요한 것으로 깎아내렸고, 그의 가장 영광스러운 승리들을 국가에 해로운 것이라고 비난했다.
increparet. quod uero Alexandream propter immensam et repentinam famem inconsulto se adisset, questus est in senatu.
또한 게르마니쿠스가 막대하고 갑작스러운 기근 때문에 자신과 상의 없이 알렉산드리아에 갔던 일을 원로원에서 불만으로 제기했다.
etiam causa mortis fuisse ei per Cn. Pisonem legatum Syriae creditur, quem mox huius criminis reum putant quidam mandata prolaturum, nisi ea secreto ostentant quae multifariam inscriptum et per noctes celeberrime adclamatum est: 'redde Germanicum!' quam suspicionem confirmauit ipse postea coniuge etiam ac liberis Germanici crudelem in modum afflictis.
심지어 게르마니쿠스의 죽음은 시리아 총독 크나이우스 피소를 통한 그의 사주에 의한 것으로 믿어지는데, 머지않아 이 죄로 기소된 피소는, 밤마다 도처에 적히고 수없이 외쳐졌던 '게르마니쿠스를 돌려달라!'는 고발들을 사람들이 비밀리에 제시하지 않았더라면, 밀령을 공개하려 했었다고 일부 사람들은 생각한다. 이 의심은 그 자신이 나중에 게르마니쿠스의 아내와 아이들까지 잔혹한 방식으로 학대함으로써 스스로 입증했다.
§53Nurum Agrippinam post mariti mortem liberius quiddam questam manu apprehendit Graecoque uersu: 'si non dominaris,' inquit, 'filiola, iniuriam te accipere existimas?' nec ullo mox sermone dignatus est.
며느리 아그리피나가 남편의 사후에 다소 자유롭게 불만을 토로하자, 그는 그녀의 손을 잡고 그리스어 시구로 이렇게 말했다. "얘야, 지배하지 못한다고 해서 부당한 대우를 받는다고 생각하느냐?" 그리고 그 후로는 어떤 대화도 나눌 가치가 없는 것으로 여겼다.
quondam uero inter cenam porrecta a se poma gustare non ausam etiam uocare desiit, simulans ueneni se crimine accersi;
실제로 한번은 저녁 식사 자리에서 그가 내민 과일을 그녀가 독을 두려워해 감히 맛보지 못하자, 그는 자신이 독살 혐의로 기소당하는 것처럼 가장하며 그녀를 식사에 초대하는 것조차 그만두었다.
cum praestructum utrumque consulto esset, ut et ipse temptandi gratia offerret et illa quasi certissimum exitium caueret.
그러나 이는 양쪽 모두가 의도적으로 꾸민 일이었으니, 그 자신은 시험하기 위해 과일을 권했고, 그녀는 확실한 죽음인 양 경계했던 것이다.
nouissime calumniatus modo ad statuam Augusti modo ad exercitus confugere uelle, Pandatariam relegauit conuiciantique oculum per centurionem uerberibus excussit.
마침내 그녀가 때로는 아우구스투스의 조각상으로, 때로는 군대로 도망치려 한다고 무고하여 판다타리아 섬으로 유배 보냈고, 욕설을 퍼붓는 그녀의 눈을 백인대장을 시켜 매질로 쳐서 뽑아내게 했다.
rursus mori inedia destinanti per uim ore diducto infulciri cibum iussit.
다시 그녀가 굶어 죽기로 결심했을 때에는 억지로 입을 벌려 음식을 밀어 넣으라고 명령했다.
sed et perseuerantem atque ita absumptam criminosissime insectatus, cum diem quoque natalem eius inter nefastos referendum suasisset, imputauit etiam, quod non laqueo strangulatam in Gemonias abiecerit: proque tali clementia interponi decretum passus est, quo sibi gratiae agerentur et Capitolino Ioui donum ex auro sacraretur.
그러나 그녀가 끝까지 고집하여 그렇게 목숨을 잃은 후에도 극히 악의적으로 비방했으며, 그녀의 생일조차 불길한 날로 지정해야 한다고 권고했을 뿐 아니라, 목을 매어 게모니아 계단에 던져버리지 않은 것을 자신의 관대함 덕분이라 주장하기까지 했다. 그리고 이러한 관대함에 대해 자신에게 감사가 드려지고 카피톨리움의 유피테르에게 금제 선물이 헌정되도록 원로원 결의가 통과되는 것을 허용했다.
§54Cum ex Germanico tres nepotes, Neronem et Drusum et Gaium, ex Druso unum Tiberium haberet, destitutus morte liberorum maximos natu de Germanici filiis, Neronem et Drusum, patribus conscriptis commendauit diemque utriusque tirocinii congiario plebei dato celebrauit.
게르마니쿠스로부터 세 손자(네로, 드루수스, 가이우스)를, 드루수스로부터 한 손자(티베리우스)를 두었으나, 자식들의 죽음으로 후계자를 잃게 되자 게르마니쿠스의 아들들 중 가장 연장자인 네로와 드루수스를 원로원 의원들에게 추천했고, 두 사람의 성인식 날을 평민들에게 분배금을 지급하여 축하했다.
sed ut comperit ineunte anno pro eorum quoque salute publice uota suscepta, egit cum senatu, non debere talia praemia tribui nisi expertis et aetate prouectis.
그러나 신년 초에 그들의 안전을 위해서도 공적인 서원이 이루어진 것을 알게 되자, 원로원과 교섭하여 그러한 보상은 경험이 풍부하고 나이가 든 사람들에게만 주어져야 한다고 주장했다.
atque ex eo patefacta interiore animi sui nota omnium criminationibus obnoxios reddidit uariaque fraude inductos, ut et concitarentur ad conuicia et concitati proderentur, accusauit per litteras amarissime congestis etiam probris et iudicatos hostis fame necauit, Neronem in insula Pontia, Drusum in ima parte Palatii.
그리고 그때부터 그의 마음속 깊은 본성이 드러나 그들을 모든 이들의 비난에 노출되게 만들었고, 다양한 속임수로 그들을 선동하여 욕설을 내뱉게 하고, 선동된 그들을 밀고하게 했으며, 편지를 통해 온갖 오명을 씌워 가장 가혹하게 고발한 후 국가의 적으로 판결하여 굶겨 죽였으니, 네로는 폰티아 섬에서, 드루수스는 팔라티움의 지하 깊은 곳에서였다.
putant Neronem ad uoluntariam mortem coactum, cum ei carnifex quasi ex senatus auctoritate missus laqueos et uncos ostentaret, Druso autem adeo alimenta subducta, ut tomentum e culcita temptauerit mandere;
네로는 원로원의 권위에 따른 것처럼 파견된 사형집행인이 올가미와 갈고리를 들이밀자 자결을 강요당한 것으로 생각되며, 드루수스는 침대의 속솜을 씹어 먹으려 했을 정도로 음식을 빼앗겼다.
amborum sic reliquias dispersas, ut uix quandoque colligi possent.
두 사람의 유해는 언젠가 수습하는 것조차 거의 불가능할 정도로 흩어졌다.
§55Super ueteres amicos ac familiares uiginti sibi e numero principum ciuitatis depoposcerat uelut consiliarios in negotiis publicis.
옛 친구들과 친지들 외에도, 공무의 고문으로 삼기 위해 국가의 유력자들 중에서 이십 명을 요구했다.
horum omnium uix duos anne tres incolumis praestitit, ceteros alium alia de causa perculit, inter quos cum plurimorum clade Aelium Seianum;
이들 모두 중에서 그가 무사히 보존해 준 사람은 겨우 둘이나 셋뿐이었고, 나머지는 제각기 다른 이유로 파멸시켰는데, 그중에는 수많은 이들의 파멸을 동반한 아이리우스 세야누스도 포함되어 있었다.
quem ad summam potentiam non tam beniuolentia prouexerat, quam ut esset cuius ministerio ac fraudibus liberos Germanici circumueniret, nepotemque suum ex Druso filio naturalem ad successionem imperii confirmaret.
그가 세야누스를 최고 권력의 자리로 끌어올린 것은 호의에서라기보다는, 그 조력과 음모를 이용해 게르마니쿠스의 자식들을 함정에 빠뜨리고, 아들 드루수스로부터 태어난 자신의 친손자를 제국 왕위 계승자로 확정하기 위해서였다.