§49Procedente mox tempore etiam ad rapinas conuertit animum.
그 후 머지않아 그는 약탈로 관심을 돌렸다.
satis constat, Cn. Lentulum Augurem, cui census maximus fuerit, metu et angore ad fastidium uitae ab eo actum et ut ne quo nisi ipso herede moreretur; condemnatam et generosissimam feminam Lepidam in gratiam Quirini consularis praediuitis et orbi, qui dimissam eam e matrimonio post uicensimum annum ueneni olim in se comparati arguebat;
매우 큰 재산을 소유하고 있던 크나이우스 렌툴루스 아우구르가 그에 의해 공포와 고뇌 속에서 삶에 대한 혐오로 내몰려 티베리우스 자신 외에는 아무도 상속인으로 삼지 않은 채 죽었다는 것과, 결혼한 지 이십 년 만에 이혼한 그녀가 한때 자신에게 독을 쓰려 했다고 주장했던, 매우 부유하고 자식이 없는 집정관 출신 퀴리니우스의 환심을 사기 위해 명문가 출신의 여인 레피다가 유죄 판결을 받았다는 것은 충분히 확실한 사실이다.
praeterea Galliarum et Hispaniarum Syriaeque et Graeciae principes confiscatos ob tam leue ac tam inpudens calumniarum genus, ut quibusdam non aliud sit obiectum, quam quod partem rei familiaris in pecunia haberent;
게다가 갈리아, 히스파니아, 시리아, 그리스의 유력자들이 지극히 가볍고 무치한 성격의 무고로 인해 재산을 몰수당했는데, 어떤 이들에게는 재산의 일부를 현금으로 소유하고 있었다는 것 외에는 다른 아무런 혐의도 제기되지 않았다.
plurimis etiam ciuitatibus et priuatis ueteres immunitates et ius metallorum ac uectigalium adempta;
또한 많은 도시와 개인들로부터 오래된 면세권과 광산 및 세금에 대한 권리가 박탈되었다.
sed et Vononem regem Parthorum, qui pulsus a suis quasi in fidem p. R. cum ingenti gaza Antiochiam se receperat. spoliatum perfidia et occisum.
게다가 자국민에게 쫓겨나 막대한 보물을 가지고 로마 인민의 보호를 구하듯 안티오키아로 피해 있던 파르티아 왕 워노네스마저 배신으로 약탈당하고 살해되었다.
§50Odium aduersus necessitudines in Druso primum fratre detexit, prodita eius epistula, qua secum de cogendo ad restituendam libertatem Augusto agebat, deinde et in reliquis.
친족들에 대한 증오는 먼저 동생 드루수스에게서 폭로되었는데, 드루수스가 아우구스투스에게 자유의 회복을 강요하는 일에 대해 자신과 논의했던 편지를 공개한 것이었고, 그 후 다른 이들에게도 그러했다.
Iuliae uxori tantum afuit ut relegatae, quod minimum est, offici aut humanitatis aliquid impertiret, ut ex constitutione patris uno oppido clausam domo quoque egredi et commercio hominum frui uetuerit;
유배 중인 아내 율리아에게는 최소한의 의무나 인간적인 친절을 베풀기는커녕, 그녀 아버지의 처분에 따라 단 하나의 마을에 가두어 집 밖으로 나오는 것조차 금하고 사람들과 교류하는 것도 막았다.
sed et peculio concesso a patre praebitisque annuis fraudauit, per speciem publici iuris, quod nihil de his Augustus testamento cauisset.
게다가 그녀의 아버지가 허락했던 개인 재산과 매년 지급되던 지원금마저, 아우구스투스가 유언장에서 이에 대해 아무런 규정도 하지 않았다는 이유로 공법을 핑계 삼아 빼앗았다.
matrem Liuiam grauatus uelut partes sibi aequas potentiae uindicantem, et congressum eius assiduum uitauit et longiores secretioresque sermones, ne consiliis, quibus tamen interdum et egere et uti solebat, regi uideretur.
어머니 리비아가 자신과 대등한 권력을 요구하는 듯하여 그를 번거롭게 하자, 그는 그녀와의 잦은 만남과 길고 비밀스러운 대화를 피했는데, 이는 그녀의 조언(때로는 필요로 하고 이용하기도 했지만)에 지배당하는 것처럼 보이지 않기 위함이었다.
tulit etiam perindigne actum in senatu, ut titulis suis quasi Augusti, ita et 'Liuiae filius' adiceretur.
그는 또한 원로원에서 그의 칭호에 '아우구스투스의 아들'처럼 '리비아의 아들'이라는 칭호도 덧붙이자는 안건이 다루어진 것을 극도로 불쾌하게 여겼다.
quare non 'parentem patriae' appellari, non ullum insignem honorem recipere publice passus est;
이 때문에 그는 그녀가 '국모'로 불리는 것도, 어떤 공적인 눈에 띄는 명예를 받는 것도 허락하지 않았다.
sed et frequenter admonuit, maioribus nec feminae conuenientibus negotiis abstineret, praecipue ut animaduertit incendio iuxta aedem Vestae et ipsam interuenisse populumque et milites, quo enixius opem ferrent, adhortatam, sicut sub marito solita esset.
또한 여인에게 어울리지 않는 큰 공무에서 손을 떼라고 자주 경고했다. 특히 베스타 신전 근처에서 화재가 발생했을 때, 그녀 자신이 현장에 개입하여 민중과 군인들에게 남편 생전에 하던 것처럼 더 열심히 구조 작업을 하도록 독려한 것을 알아차렸을 때 그러했다.
§51dehinc ad simultatem usque processit hac, ut ferunt, de causa.
그 후 두 사람의 불화는 심지어 공개적인 적대감에 이르렀는데, 전해지는 바에 따르면 다음과 같은 이유 때문이었다.
instanti saepius, ut ciuitate donatum in decurias adlegeret, negauit alia se condicione adlecturum, quam si pateretur ascribi albo extortum id sibi a matre.
그녀가 시민권을 얻은 어떤 인물을 배심원단에 등록시키라고 여러 번 강하게 다그치자, 그는 명적에 이것이 어머니에 의해 자신에게 강요된 것임을 써넣는 것을 허용한다는 조건 외에는 등록하지 않겠다고 거절했다.
at illa commota ueteres quosdam ad se Augusti codicillos de acerbitate et intolerantia morum eius e sacrario protulit atque recitauit.
그러자 그녀는 격분하여, 아우구스투스가 그의 성격의 가혹함과 편협함에 대해 자신에게 썼던 오래된 사적인 편지들을 비장소에서 꺼내어 낭독했다.
hos et custoditos tam diu et exprobratos tam infeste adeo grauiter tulit, ut quidam putent inter causas secessus hanc ei uel praecipuam fuisse.
그는 이렇게 오랫동안 보관되어 자신을 비난하는 데 적대적으로 쓰인 편지들을 매우 불쾌하게 여겼으므로, 어떤 이들은 그가 은둔한 가장 큰 원인이 이것이었다고 생각할 정도였다.
toto quidem triennio, quo uiuente matre afuit, semel omnino eam nec amplius quam uno die paucissimis uidit horis;
실제로 어머니가 살아 있는 동안 그가 떠나 있던 삼 년 동안, 그는 단 한 번, 그것도 단 하루에 아주 적은 시간만 그녀를 만났을 뿐이다.
ac mox neque aegrae adesse curauit defunctamque et, dum aduentus sui spem facit, complurium dierum mora corrupto demum et tabido corpore funeratam prohibuit consecrari, quasi id ipsa mandasset.
또한 머지않아 그녀가 병이 들어도 간호하려 하지 않았고, 그녀가 죽은 후에도 자신이 도착할 것이라는 기대만 품어주며 며칠을 미루다가 마침내 시신이 부패하고 썩어 문드러진 후에야 장례를 치렀으며, 그녀 자신이 그렇게 지시한 것처럼 꾸며 신격화하는 것을 금지했다.
testamentum quoque eius pro irrito habuit omnisque amicitias et familiaritates, etiam quibus ea funeris sui curam moriens demandauerat, intra breue tempus afflixit, uno ex iis, equestris ordinis uiro, et in antliam condemnato.
그녀의 유언장 또한 무효로 돌렸고, 그녀가 죽어가며 자신의 장례를 맡겼던 이들을 포함해 그녀의 모든 친구와 친지들을 짧은 시간 안에 파멸시켰으며, 그들 중 한 명인 기사 계급의 남자는 심지어 양수용 물레방아의 강제 노동에 처했다.