§60Proelia non tantum destinato, sed ex occasione sumebat ac saepe ab itinere statim, interdum spurcissimis tempestatibus, cum minime quis moturum putaret;
彼はあらかじめ計画された時だけでなく、機会に応じて戦いに臨み、しばしば行軍の途上から直ちに、時には、誰一人として彼が動くとは思わないような極めて激しい悪天候の際にも戦闘を始めた。
nec nisi tempore extremo ad dimicandum cunctatior factus est, quo saepius uicisset, hoc minus experiendos casus opinans nihilque se tantum adquisiturum uictoria, quantum hostem fudit, quin castris quoque exueret: ita nullum spatium perterritis dabat.
そして、晩年になって初めて、戦うことに対してより慎重になった。 それは、勝利した回数が多ければ多いほど、不確実な運命を試すべきではないと考えたからであり、また、勝利によって自分が得るものは、敵を敗走させた後に陣営からも追い出さずにはおかないほど徹底的に追撃したとしても、大きくはないと考えたからである。 このようにして、彼は恐怖に陥った者たちに全く猶予を与えなかった。
ancipiti proelio equos dimittebat et in primis suum, quo maior permanendi necessitas imponeretur auxilio fugae erepto.
戦況が不確実になると、彼は馬を、とりわけ彼自身の馬を遠ざけた。 それは、逃亡という救いを取り去ることによって、その場に踏みとどまるより大きな必要性を課すためであった。
§61utebatur autem equo insigni, pedibus prope humanis et in modum digitorum ungulis fissis, quem natum apud se, cum haruspices imperium orbis terrae significare domino pronuntiassent, magna cura aluit nec patientem sessoris alterius primus ascendit;
彼はまた、ほとんど人間のような足を持ち、蹄が指のように裂けているという、並外れた馬を用いていた。 この馬が彼の領地で生まれたとき、内臓占い師たちが「この馬は主人に全世界の支配を意味する」と宣言したため、彼は非常な注意を払って育て、他の乗り手を受け入れないこの馬に、彼自身が最初にまたがった。
cuius etiam instar pro aede Veneris Genetricis postea dedicauit.
後に彼は、その像を「生みの親ヴィーナス」の神殿の前に献納した。
§62inclinatam aciem solus saepe restituit obsistens fugientibus retinensque singulos et contortis faucibus conuertens in hostem et quidem adeo plerumque trepidos, ut aquilifer moranti se cuspide sit comminatus, alius in manu detinentis reliquerit signum.
彼は、逃げる者たちに立ちふさがり、一人一人を引き止め、その首をねじ曲げて敵の方へと向き直らせることで、崩れかけた戦列をしばしば一人で立て直した。 そして実際、兵士たちは大抵、非常に恐れおののいていたので、鷲旗手の一人は自分を引き止める彼を（旗竿の）矛先で脅したほどであり、別の者は、自分を引き止めている彼の手に軍旗を残したまま逃げ去ったほどであった。
§63non minor illa constantia eius, maiora etiam indicia fuerint.
彼のあの毅然たる態度もこれに劣るものではないが、さらに大きな証拠があったと言えるだろう。
post aciem Pharsalicam cum praemissis in Asiam copiis per angustias Hellesponti uectoria nauicula traiceret, L. Cassium partis aduersae cum decem rostratis nauibus obuium sibi neque refugit et comminus tendens, ultro ad deditionem hortatus, supplicem ad se recepit.
ファルサロスの戦いの後、アジアへ先に行かせた軍隊に続いて、彼自身がヘレスポントス海峡を小さな渡し船で渡っていたとき、10隻の軍船を率いる敵方のルキウス・カッシウスに遭遇した。 しかし、彼は逃げることもせず、むしろ真っ直ぐに近寄り、自ら降伏するように促して、哀願者として彼を自分のもとに受け入れた。
§64Alexandriae circa oppugnationem pontis eruptione hostium subita conpulsus in scapham pluribus eodem praecipitantibus, cum desilisset in mare, nando per ducentos passus euasit ad proximam nauem, elata laeua, ne libelli quos tenebat madefierent, paludamentum mordicus trahens, ne spolio poteretur hostis.
アレクサンドリアにおいて、橋の攻略の戦いの際、敵の突然の出撃によって小舟へと追い込まれ、多くの人々が同じ場所になだれ込んできたとき、彼は海へと飛び降り、200歩の間を泳いで最も近くの船へと逃れた。 その際、自分が持っていた書類が濡れないように左手を高く上げ、敵がそれを戦利品として手に入れることのないように、将軍の外套を歯で噛んで引きずりながら泳いだ。
§65Militem neque a moribus neque a fortuna probabat, sed tantum a uiribus, tractabatque pari seueritate atque indulgentia.
彼は兵士を品定めするにあたって、素行や財産によってではなく、ただ体力と武勇によってのみ評価し、等しい厳しさと寛大さをもって彼らを扱った。
non enim ubique ac semper, sed cum hostis in proximo esset, coercebat: tum maxime exactor grauissimus disciplinae, ut neque itineris neque proelii tempus denuntiaret, sed paratum et intentum momentis omnibus quo uellet subito educeret.
というのも、いたる所、いかなる時も彼らを引き締めたわけではなく、敵が極めて近くにいるときにのみ厳しく統制したからである。 その時にこそ、彼は規律の最も厳格な要求者となり、行軍の時も戦闘の時もあらかじめ告げず、むしろ、すべての瞬間に準備を整え緊張している兵たちを、自分の望む場所へ突然に率い出すほどであった。
quod etiam sine causa plerumque faciebat, praecipue pluuiis et festis diebus.
彼はこのことをしばしば理由もなく行い、とりわけ雨の日や祝祭日に行った。
ac subinde obseruandum se admonens repente interdiu uel nocte subtrahebat, augebatque iter, ut serius subsequentis defetigaret.
そして、度々自分を注視しているようにと警告しながら、昼夜を問わず突然姿を消し、遅れてついてくる者たちを疲れ果てさせるために、行軍の道のりを引き延ばした。
§66fama uero hostilium copiarum perterritos non negando minuendoue, sed insuper amplificando ementiendoque confirmabat.
また、敵軍の強大さに関する噂によって恐怖を抱いている者たちに対しては、それを否定したり過小評価したりすることによってではなく、かえって誇張し、嘘を交えることによって、彼らの心を奮い立たせた。
itaque cum expectatio aduentus Iubae terribilis esset, conuocatis ad contionem militibus: 'scitote,' inquit, 'paucissimis his diebus regem adfuturum cum decem legionibus, equitum triginta, leuis armaturae centum milibus, elephantis trecentis.
それゆえ、ユバ王の到来の予期が恐ろしいものであったとき、彼は兵士たちを集会に召集して、次のように言った。 「承知しておけ、ごく数日間のうちに、王が10個軍団、3万の騎兵、10万の軽装歩兵、300頭の象を率いて到着することを。
proinde desinant quidam quaerere ultra aut opinari mihique, qui compertum habeo, credant;
したがって、ある者たちはこれ以上詮索したりおもんぱかったりするのをやめ、事実を確かめている私を信じるがよい。
aut quidem uetustissima naue impositos quocumque uento in quascumque terras iubebo auehi.
さもなければ、極めて古い船に載せて、いかなる風であれ、いかなる土地へであれ、彼らが連れ去られるよう私は命じるであろう。
' §67Delicta neque obseruabat omnia neque pro modo exequebatur, sed desertorum ac seditiosorum et inquisitor et punitor acerrimus coniuebat in ceteris.
」彼は過失をすべて監視したわけではなく、また度合いに応じて罰したわけでもなかった。 しかし、脱走兵や反乱兵に対しては極めて厳格な追究者であり処罰者であったが、その他の者に対しては目をつぶっていた。
ac nonnumquam post magnam pugnam atque uictoriam remisso officiorum munere licentiam omnem passim lasciuiendi permittebat, iactare solitus milites suos etiam unguentatos bene pugnare posse.
そして時折、大戦と勝利の後には、日々の職務を免除して、いたる所でほしいままに放蕩するあらゆる自由を許した。 彼は「自分の兵士たちは、たとえ香油を塗っていても立派に戦うことができる」と豪語するのが常であった。
nec milites eos pro contione, sed blandiore nomine commilitones appellabat habebatque tam cultos, ut argento et auro politis armis ornaret, simul et ad speciem et quo tenaciores eorum in proelio essent metu damni.
また、集会において彼らを「兵士たちよ」とは呼ばず、より親しみを込めた名前である「戦友たちよ」と呼び、彼らを非常に手厚く飾ったので、銀や金で磨かれた武器を彼らに与えたほどであった。 それは美観のためでもあり、また、失うことへの恐れから、戦闘においてそれらをより手放さなくなるようにするためでもあった。
diligebat quoque usque adeo, ut audita clade Tituriana barbam capillumque summiserit nec ante dempserit quam uindicasset.
彼はまた、彼らを深く愛していたので、ティトゥリウスの壊滅を聞いたときには、復讐を遂げるまでは、髭と髪を伸ばしたまま剃り落とさなかったほどであった。