§60Proelia non tantum destinato, sed ex occasione sumebat ac saepe ab itinere statim, interdum spurcissimis tempestatibus, cum minime quis moturum putaret;
그는 계획된 때뿐만 아니라 기회에 따라 임기응변으로 전투를 치렀으며, 종종 행군 도중에 즉시, 때로는 누구나 그가 움직이리라 생각지 못할 정도의 매우 험악한 악천후 속에서도 시작했다.
nec nisi tempore extremo ad dimicandum cunctatior factus est, quo saepius uicisset, hoc minus experiendos casus opinans nihilque se tantum adquisiturum uictoria, quantum hostem fudit, quin castris quoque exueret: ita nullum spatium perterritis dabat.
그리고 노년에 이르러서야 비로소 전투에 더 신중해졌는데, 승리를 거둔 횟수가 많을수록 불확실한 운명을 시험해서는 안 된다고 생각했고, 또 승리를 통해 자신이 얻을 것은 적을 패주시킨 뒤 진영에서조차 쫓아내지 않고는 못 배길 정도로 철저히 추격한다 하더라도 크게 얻을 것이 없으리라 여겼기 때문이다. 이처럼 그는 공포에 질린 이들에게 아무런 여유도 주지 않았다.
ancipiti proelio equos dimittebat et in primis suum, quo maior permanendi necessitas imponeretur auxilio fugae erepto.
전황이 불안정해지면 그는 말들을, 특히 무엇보다 자기 자신의 말을 멀리 보냈는데, 이는 도망치려는 퇴로의 도움을 빼앗아 그 자리에 버티고 서 있을 더 큰 필요성을 부과하기 위함이었다.
§61utebatur autem equo insigni, pedibus prope humanis et in modum digitorum ungulis fissis, quem natum apud se, cum haruspices imperium orbis terrae significare domino pronuntiassent, magna cura aluit nec patientem sessoris alterius primus ascendit;
그는 또한 거의 사람의 발과 같고 손가락 모양으로 발톱이 갈라진 비범한 말을 타고 다녔다. 이 말이 그의 영지에서 태어났을 때, 내장 점술가들이 이 말의 주인에게 전 세계의 지배를 뜻한다고 선언했기 때문에, 그는 대단한 정성으로 키웠고 다른 기수를 용납하지 않는 이 말에 자신이 처음으로 올라탔다.
cuius etiam instar pro aede Veneris Genetricis postea dedicauit.
훗날 그는 그 말의 동상마저 시조 비너스의 신전 앞에 봉헌했다.
§62inclinatam aciem solus saepe restituit obsistens fugientibus retinensque singulos et contortis faucibus conuertens in hostem et quidem adeo plerumque trepidos, ut aquilifer moranti se cuspide sit comminatus, alius in manu detinentis reliquerit signum.
전열이 흐트러질 때 그는 도망치는 이들을 가로막고 개개인을 붙잡아 멱살을 비틀어 적을 향해 돌려세움으로써 종종 홀로 대형을 복구했다. 그리고 실제로 병사들은 대개 너무도 두려움에 떨었기에, 한 군기수는 자신을 저지하려는 그를 군기 깃대의 뾰족한 끝으로 위협하기까지 했고, 또 다른 이는 자신을 붙잡는 그의 손에 군기를 남겨둔 채 달아나기도 했다.
§63non minor illa constantia eius, maiora etiam indicia fuerint.
그의 그러한 결연함도 이에 못지않으나, 더 위대한 증거가 있었을 것이다.
post aciem Pharsalicam cum praemissis in Asiam copiis per angustias Hellesponti uectoria nauicula traiceret, L. Cassium partis aduersae cum decem rostratis nauibus obuium sibi neque refugit et comminus tendens, ultro ad deditionem hortatus, supplicem ad se recepit.
파르살루스 전투 이후, 아시아로 먼저 군대를 보낸 뒤 자신은 작은 룻배를 타고 헬레스폰투스 해협을 건너고 있을 때, 적대 진영의 루키우스 카시우스가 10척의 충각 군선을 이끌고 마주쳤는데, 그는 피하지 않고 오히려 정면으로 나아가 자발적으로 항복하도록 권유한 뒤, 그를 탄원자로서 자신에게 받아들였다.
§64Alexandriae circa oppugnationem pontis eruptione hostium subita conpulsus in scapham pluribus eodem praecipitantibus, cum desilisset in mare, nando per ducentos passus euasit ad proximam nauem, elata laeua, ne libelli quos tenebat madefierent, paludamentum mordicus trahens, ne spolio poteretur hostis.
알렉산드리아에서, 교량 공격전 중 적의 갑작스러운 출격으로 인해 소형 선박으로 내몰렸을 때, 많은 이들이 같은 배로 뛰어들자 그는 바다로 뛰어내렸고, 자기가 들고 있던 문서들이 젖지 않도록 왼손을 높이 든 채, 그리고 적이 그것을 전리품으로 차지하지 못하도록 장군의 망토를 이빨로 물고 끌면서, 200보를 헤엄쳐 가장 가까운 배로 탈출했다.
§65Militem neque a moribus neque a fortuna probabat, sed tantum a uiribus, tractabatque pari seueritate atque indulgentia.
그는 병사를 품행이나 처지가 아니라 오직 힘으로만 평가했으며, 엄격함과 관대함을 동등하게 적용하여 다루었다.
non enim ubique ac semper, sed cum hostis in proximo esset, coercebat: tum maxime exactor grauissimus disciplinae, ut neque itineris neque proelii tempus denuntiaret, sed paratum et intentum momentis omnibus quo uellet subito educeret.
그는 모든 곳에서 항상 통제한 것이 아니라 적이 아주 가까이에 있을 때만 통제했기 때문이다. 그때야말로 그는 규율의 가장 가혹한 요구자가 되어 행군이나 전투 시간을 미리 예고하지 않고, 오히려 모든 순간에 준비되어 있고 긴장하고 있는 병사들을 자신이 원하는 곳으로 갑작스럽게 이끌고 나갔다.
quod etiam sine causa plerumque faciebat, praecipue pluuiis et festis diebus.
그는 이 일을 종종 이유 없이 행했으며, 특히 비가 오는 날이나 축제일에 그러했다.
ac subinde obseruandum se admonens repente interdiu uel nocte subtrahebat, augebatque iter, ut serius subsequentis defetigaret.
그리고 수시로 자신을 주시하라고 경고하면서 갑자기 낮이나 밤에 사라졌고, 뒤늦게 따라오는 이들을 지치게 만들기 위해 행군 거리를 늘렸다.
§66fama uero hostilium copiarum perterritos non negando minuendoue, sed insuper amplificando ementiendoque confirmabat.
한편, 적군의 군세에 관한 소문으로 공포에 질린 이들에 대해서는, 소문을 부인하거나 축소함으로써가 아니라 오히려 이를 과장하고 거짓을 보탬으로써 그들의 마음을 강하게 다잡아 주었다.
itaque cum expectatio aduentus Iubae terribilis esset, conuocatis ad contionem militibus: 'scitote,' inquit, 'paucissimis his diebus regem adfuturum cum decem legionibus, equitum triginta, leuis armaturae centum milibus, elephantis trecentis.
그리하여 유바의 도래에 대한 두려운 예상이 감돌 때 병사들을 집회에 소집하고 이렇게 말했다. "그대들은 알아두라, 고작 수일 내에 왕이 10개 군단, 3만 명의 기병, 10만 명의 경장보병, 300마리의 코끼리를 거느리고 당도할 것임을.
proinde desinant quidam quaerere ultra aut opinari mihique, qui compertum habeo, credant;
그러므로 몇몇 이들은 더 이상 캐묻거나 추측하기를 그치고, 사실을 확인한 나를 믿도록 하라.
aut quidem uetustissima naue impositos quocumque uento in quascumque terras iubebo auehi. ' §67Delicta neque obseruabat omnia neque pro modo exequebatur, sed desertorum ac seditiosorum et inquisitor et punitor acerrimus coniuebat in ceteris.
그렇지 않다면 가장 낡아빠진 배에 태워 어떤 바람이든 어떤 땅으로든 쫓아버릴 것을 명령하겠다." 그는 잘못들을 모두 감시하지도 않았고 그 정도에 따라 처벌하지도 않았다. 탈영병과 반란 동조자에 대해서는 가장 매서운 추적자이자 처벌자였으나, 다른 이들에 대해서는 눈을 감아주곤 했다.
ac nonnumquam post magnam pugnam atque uictoriam remisso officiorum munere licentiam omnem passim lasciuiendi permittebat, iactare solitus milites suos etiam unguentatos bene pugnare posse.
그리고 때로 대규모 전투와 승리 후에는 일상의 직무를 면제해 주어 사방에서 마음껏 즐기도록 온갖 자유를 허락하곤 했는데, 그는 자신의 병사들은 향유를 발랐을 때조차도 잘 싸울 수 있다고 자랑하는 것이 예사였다.
nec milites eos pro contione, sed blandiore nomine commilitones appellabat habebatque tam cultos, ut argento et auro politis armis ornaret, simul et ad speciem et quo tenaciores eorum in proelio essent metu damni.
그는 집회에서 그들을 "병사들"이라 부르지 않고 더 다정한 이름인 "전우들"이라 불렀으며, 그들을 매우 잘 꾸며주어 은과 금으로 윤을 낸 무기들로 장식해 주었는데, 이는 미관을 위한 것이기도 했고 전투 중에 무기를 분실하는 것에 대한 두려움으로 그것을 더 굳건히 쥐고 있도록 하기 위함이기도 했다.
diligebat quoque usque adeo, ut audita clade Tituriana barbam capillumque summiserit nec ante dempserit quam uindicasset.
또한 그는 병사들을 극진히 사랑하여, 티투리우스의 참패 소식을 들었을 때에는 수염과 머리카락을 기르고 복수를 하기 전까지는 결코 깎지 않았을 정도였다.