§8.206erigit et tota fugit agnoscendus harena.
（グラックスは）顔を上げ、アリーナ全体で誰だか識別されながら逃げる。
彼のチュニックを信じよう、彼の首元から金の房が伸びており、長い帽子から紐飾りが揺れているのだから。
それゆえ、グラックスと戦うように命じられた追撃闘士（セクトール）は、どんな傷よりも重い不名誉を被ったのだ。
§8.211Libera si dentur populo suffragia, quis tam §8.212perditus ut dubitet Senecam praeferre Neroni?
もし民衆に自由な投票権が与えられたなら、ネロよりもセネカを優先することをためらうほどに、誰が堕落しているだろうか。
その男の処罰のために、ただ一匹の猿、一匹の蛇、一つの革袋だけが用意されるべきではなかった。
§8.215par Agamemnonidae crimen, sed causa facit rem
アガメムノンの息子の罪も同様だが、その原因が事態を異ならせている。
§8.216dissimilem: quippe ille deis auctoribus ultor §8.217patris erat caesi media inter pocula, sed nec
というのも、彼は神々の指示のもと、酒宴の最中に殺された父の復讐者であったからだ。
しかし、彼はエレクトラの喉で自分を汚すことも、スパルタの血で婚姻を汚すこともなく、親族に毒を盛ることもなかった。
§8.220miscuit, in scaena numquam cantavit Orestes, §8.221Troica non scripsit, quid enim Verginius armis §8.222debuit ulcisci magis aut cum Vindice Galba, §8.223quod Nero tam saeva crudaque tyrannide fecit?
オレステスは舞台で歌うこともなく、『トロイア戦記』を書くこともなかった。 というのも、ウェルギニウスや、ウィンデクスやガルバとともに、ネロがこれほど残酷で凄惨な圧政によって行ったことを、武器をもって復讐すべきでなかっただろうか。
§8.224haec opera atque hae sunt generosi principis artes,
これらこそが、高貴な元首の仕事であり、これらこそがその技芸なのだ。
彼は外国の舞台で卑しい歌を歌って自らを貶め、ギリシアの冠（セリの冠）を獲得することに狂奔している。
§8.227maiorum effigies habeant insignia vocis,
祖先たちの肖像に、これらの歌の勲章を持たせるがいい。
§8.228ante pedes Domiti longum tu pone Thyestae §8.229syrma vel Antigones vel personam Melanippes, §8.230et de marmoreo citharam suspende colosso.
ドミティウスの足元に、テュエステスの長い引き裾、あるいはアンティゴネやメラニッペの仮面を置き、大理石の巨像から竪琴を吊り下げるがいい。
§8.231Quid, Catilina, tuis natalibus atque Cethegi §8.232inveniet quisquam sublimius? arma tamen vos §8.233nocturna et flammas domibus templisque paratis, §8.234ut bracatorum pueri Senonumque minores, §8.235ausi quod liceat tunica punire molesta.
カティリナよ、お前やケテグスの家柄以上に気高きものを、誰が見出せるだろうか。 それなのに、お前たちは夜の武器と、家々や神殿への放火を準備し、ズボンをはいたガリア人の若者やセノネス族の子孫のように、燃え盛るチュニックで処罰されて当然の大胆な企てを行った。
§8.236sed vigilat consul vexillaque vestra coercet;
しかし、執政官は油断なく監視し、お前たちの軍旗を抑え込んでいる。
§8.237hic novus Arpinas, ignobilis et modo Romae §8.238municipalis eques, galeatum ponit ubique §8.239praesidium attonitis et in omni monte laborat,
このアルピヌム出身の新参者、家柄もなく、ローマではただの地方都市出身の騎士にすぎない男が、いたるところに兜をかぶった守備隊を怯える人々のために配置し、すべての丘で骨を折っている。
§8.240tantum igitur muros intra toga contulit illi §8.241Leucade, quantum §8.242Thessaliae campis Octavius abstulit udo §8.243caedibus adsiduis gladio;
それゆえ、城壁の内側でトガをまとった彼がもたらした平和は、レウカスや、テッサリアの平野で、オクタウィアヌスが絶え間ない虐殺によって血に濡れた剣で勝ち取ったものと同等であった。
sed Roma parentem, §8.244Roma patrem patriae Ciceronem libera dixit.
しかも、自由なローマは、キケロを国の親、国家の父と呼んだのだ。
アルピヌム出身のもう一人の男は、ウォルスキ人の山の中で、他人の鍬に疲れ果て、賃金を求めていた。
その後、もし彼がのろのろと怠惰に斧で陣地を築くなら、その頭で節だらけのブドウの鞭を折られていた。
§8.249hic tamen et Cimbros et summa pericula rerum §8.250excipit et solus trepidantem protegit urbem.
しかし、この男がキンブリ族を迎え撃ち、国家の最大の危機を払い、怯える都を一人で守り抜いた。
§8.251atque ideo, postquam ad Cimbros stragemque volabant §8.252qui numquam attigerant maiora cadavera corvi, §8.253nobilis ornatur lauro collega secunda.
それゆえ、これほど巨大な死体をかつて見たことのなかったカラスたちが、キンブリ族と彼らの大虐殺の跡へ飛び去った後、彼の貴族の同僚は、二番手の月桂冠で飾られた。
pro totis legionibus hi tamen et pro §8.256omnibus auxiliis atque omni pube Latina §8.257sufficiunt dis infernis Terraeque parenti;
しかし彼らは、全軍団のため、またすべての補助兵とすべてのラティウムの若者のために、冥府の神々と母なる大地にとって十分な犠牲となった。
§8.259Ancilla natus trabeam et diadema Quirini
女奴隷から生まれた者が、クィリヌスの王衣と王冠、そしてファスケスを獲得した。
§8.260et fasces meruit, regum ultimus ille bonorum.
彼は良き王たちのうち最後の者であった。
§8.261prodita laxabant portarum claustra tyrannis §8.262exulibus iuvenes ipsius consulis et quos §8.263magnum aliquid dubia pro libertate deceret, §8.264quod miraretur cum Coclite Mucius et quae §8.265imperii fines Tiberinum virgo natavit:
追放された暴君たちのために、裏切られた門の閂を緩めようとしたのは、他ならぬ執政官自身の息子たち、すなわち、揺らぐ自由のために、何か偉大なことを成し遂げるのがふさわしかったはずの、コクレスとともにムキウスが驚嘆し、また帝国の境界たるテベレ川を泳ぎ渡ったあの乙女が驚嘆するような若者たちであった。
§8.266occulta ad patres produxit crimina servus §8.267matronis lugendus, at illos verbera iustis §8.268adficiunt poenis et legum prima securis.
この隠された陰謀を元老院議員たちに暴露したのは、ローマの淑女たちに哀悼されるべき一人の奴隷であった。 一方、彼らには、正当な罰としての鞭打ちと、法による最初の斧が下された。
§8.269Malo pater tibi sit Thersites, dummodo tu sis §8.270Aeacidae similis Vulcaniaque arma capessas, §8.271quam te Thersitae similem producat Achilles,
お前の父親がテルシテスであり、お前自身はアイアコスの末裔に似てウルカヌスの武具をとる（まとう）ことのほうが、アキレウスがお前のようなテルシテスに似た者を産むことよりも、私は好ましく思う。
それにしても、お前がどれほど遠くまで遡り、どれほど家名を辿り直したとしても、お前は自らの家系をあの悪名高き避難所へと行き着かせるのだ。