§8.206erigit et tota fugit agnoscendus harena.
그는 고개를 치켜들고 경기장 전체에서 누군지 식별되면서 도망친다.
그의 튜닉을 믿어보자, 목 밑에서 금빛 끈이 뻗어 나오고 긴 모자에서 리본 장식이 흔들리고 있으니.
그러므로 그락쿠스와 싸우라는 명령을 받은 추격 투사는 어떤 부상보다도 무거운 치욕을 겪었도다.
§8.211Libera si dentur populo suffragia, quis tam §8.212perditus ut dubitet Senecam praeferre Neroni?
만약 민중에게 자유로운 투표권이 주어진다면, 네로보다 세네카를 우선하는 것을 주저할 만큼 타락한 자가 있겠는가?
그 자의 처벌을 위해서는 단 한 마리의 원숭이도, 단 한 마리의 뱀도, 단 하나의 가죽 자루도 준비되어서는 안 되었으리라.
§8.215par Agamemnonidae crimen, sed causa facit rem
아가멤논 아들의 죄도 같았으나, 그 원인이 사태를 다르게 만드노라.
§8.216dissimilem: quippe ille deis auctoribus ultor §8.217patris erat caesi media inter pocula, sed nec
정녕 그는 신들의 명을 받아 잔이 오가는 한가운데서 살해된 부친의 복수자였기 때문이라.
하지만 그는 일렉트라의 목을 베어 자신을 더럽히지도, 스파르타의 결합을 피로 더럽히지도 않았으며, 친족 중 누구에게도 투구꽃 독을 타지 않았도다.
§8.220miscuit, in scaena numquam cantavit Orestes, §8.221Troica non scripsit, quid enim Verginius armis
오레스테스는 무대 위에서 노래한 적도 없고, 《트로이아 전기》를 쓰지도 않았도다.
§8.222debuit ulcisci magis aut cum Vindice Galba, §8.223quod Nero tam saeva crudaque tyrannide fecit?
정녕 베르기니우스가, 혹은 빈덱스와 갈바가 함께, 네로가 그토록 잔혹하고 참혹한 폭정으로 저지른 짓을 어찌 무력으로 복수하지 않을 수 있었겠는가?
§8.224haec opera atque hae sunt generosi principis artes, §8.225gaudentis foedo peregrina ad pulpita cantu §8.226prostitui Graiaeque apium meruisse coronae,
이것이 고귀한 군주의 업적이며 이것이 그의 기예로다, 이국의 무대에서 야비한 노래로 자신을 비하하고 그리스의 셀러리 관을 따내는 것을 즐거워하니 말이라.
§8.227maiorum effigies habeant insignia vocis,
조상들의 초상들이 그대의 노랫소리의 훈장들을 가지게 하라.
§8.228ante pedes Domiti longum tu pone Thyestae §8.229syrma vel Antigones vel personam Melanippes, §8.230et de marmoreo citharam suspende colosso.
도미티우스의 발 앞에 티에스테스의 긴 흘림옷이나 안티고네 혹은 멜라니페의 가면을 놓아두고, 대리석 거상에서 수금을 매달아 두어라.
§8.231Quid, Catilina, tuis natalibus atque Cethegi §8.232inveniet quisquam sublimius? arma tamen vos
카틸리나여, 그대와 케테구스의 가문보다 더 고귀한 것을 누가 찾을 수 있겠는가?
§8.233nocturna et flammas domibus templisque paratis, §8.234ut bracatorum pueri Senonumque minores, §8.235ausi quod liceat tunica punire molesta.
그럼에도 그대들은 밤의 무기와 가옥 및 신전들에 지를 불을 준비하여, 바지를 입은 갈리아인들의 자식들이나 세노네스족의 후예들처럼, 화형 튜닉으로 처벌받아 마땅할 대담한 짓을 저질렀도다.
§8.236sed vigilat consul vexillaque vestra coercet;
그러나 집정관은 깨어 감시하며 그대들의 깃발을 억누르도다.
§8.237hic novus Arpinas, ignobilis et modo Romae §8.238municipalis eques, galeatum ponit ubique §8.239praesidium attonitis et in omni monte laborat,
이 아르피눔 출신의 신참자, 가문도 없고 최근까지 로마에서 지방 도시의 기사에 불과했던 이가, 도처에 투구를 쓴 수비대를 두려워 떠는 이들을 위해 배치하고 모든 언덕에서 애쓰고 있도다.
§8.240tantum igitur muros intra toga contulit illi §8.241Leucade, quantum §8.242Thessaliae campis Octavius abstulit udo §8.243caedibus adsiduis gladio;
그러므로 성벽 안에서 토가가 그에게 가져다준 것은, 옥타비아누스가 레우카스에서, 그리고 테살리아 평원에서 끊임없는 살육으로 젖은 칼로 앗아간 것만큼이나 컸도다.
sed Roma parentem, §8.244Roma patrem patriae Ciceronem libera dixit.
게다가 자유로운 로마는 키케로를 어버이라 불렀고, 나라의 아버지라 불렀도다.
아르피눔 출신의 또 다른 사내는 볼스키인의 산에서 남의 쟁기질에 지쳐 품삯을 구하곤 했도다.
그 후 만약 그가 게으른 도끼로 진영을 쌓을 때 꾸물거린다면, 머리로 마디진 포도나무 지휘봉을 부러뜨리곤 했도다.
§8.249hic tamen et Cimbros et summa pericula rerum §8.250excipit et solus trepidantem protegit urbem.
하지만 이 사내가 킴브리족과 국가의 극심한 위기를 받아내었고, 홀로 두려워 떠는 도성을 지켜냈도다.
§8.251atque ideo, postquam ad Cimbros stragemque volabant §8.252qui numquam attigerant maiora cadavera corvi, §8.253nobilis ornatur lauro collega secunda.
그리하여 그토록 거대한 시체들을 만져본 적이 없던 까마귀들이 킴브리족과 시체 더미로 날아간 뒤, 그의 귀족 동료는 두 번째 월계관으로 장식되었도다.
pro totis legionibus hi tamen et pro §8.256omnibus auxiliis atque omni pube Latina §8.257sufficiunt dis infernis Terraeque parenti;
그러나 이들은 전체 군단과 모든 지원병, 그리고 모든 라티움의 젊은이들을 대신하여 저승의 신들과 어머니 대지에게 충분한 제물이 되었도다.
여종의 몸에서 태어난 자가 퀴리누스의 왕포와 왕관, 그리고 파스케스를 얻었으니, 그가 선한 왕들 중 마지막 이였도다.
§8.261prodita laxabant portarum claustra tyrannis §8.262exulibus iuvenes ipsius consulis et quos §8.263magnum aliquid dubia pro libertate deceret, §8.264quod miraretur cum Coclite Mucius et quae §8.265imperii fines Tiberinum virgo natavit:
추방당한 독재자들을 위해 배신당한 성문의 빗장을 풀고 있던 이들은 다름 아닌 집정관 자신의 아들들이었으니, 흔들리는 자유를 위해 어떤 위대한 일을 해야 마땅했을, 코클레스와 함께 무키우스가 감탄하고 제국의 경계인 티베리스강을 헤엄쳐 건낸 처녀가 감탄할 만한 젊은이들이었도다.
§8.266occulta ad patres produxit crimina servus §8.267matronis lugendus, at illos verbera iustis §8.268adficiunt poenis et legum prima securis.
부인들이 애도해 마땅할 한 노예가 숨겨진 죄상을 원로원 의원들에게 고발하였고, 채찍과 법의 첫 번째 도끼가 그들에게 정당한 형벌을 내렸도다.
§8.269Malo pater tibi sit Thersites, dummodo tu sis §8.270Aeacidae similis Vulcaniaque arma capessas, §8.271quam te Thersitae similem producat Achilles,
그대의 아버지가 테르시테스이고 그대는 아이아코스의 자손을 닮아 불카누스의 무기를 잡는 것이, 아킬레우스가 그대 같은 테르시테스를 닮은 자를 낳는 것보다 내가 바라는 바이라.
그럼에도 그대가 가문을 아무리 멀리 거슬러 올라가고 가첩을 아무리 길게 되짚어본들, 그대는 그대의 종족을 저 악명 높은 피난처로 귀착시키게 되느니라.