『テーバイ物語』の。 スタティウスがその朗読の日を約束し、都市を歓喜させた時に。
彼はそれほどまでに甘美さで魅了された人々の心を打ち、民衆の非常に大きな熱望とともに聴かれる。
sed cum fregit subsellia versu, §7.87esurit, intactam Paridi nisi vendit Agauen.
しかし、詩によってベンチを破壊したときでも、もし未だ演じられていない『アガウエー』をパリスに売らなければ、彼は飢える。
彼（パリス）はまた、多くの者に軍職の栄誉を惜しみなく与え、 6ヶ月間の金の指輪で詩人の指を縛る。
§7.90quod non dant proceres, dabit histrio;
貴顕たちが与えないものを、役者が与えるのだ。
tu Camerinos §7.91et Baream, tu nobilium magna atria curas?
お前はカメリヌス家やバレア家、貴族たちの大きな前庭を気にしているのか？
§7.92praefectos Pelopea facit, Philomela tribunos.
『ペロペア』が指揮官を作り、『フィロメラ』が護民官を作るのだ。
§7.93haut tamen invideas vati quem pulpita pascunt:
しかし、舞台が養う詩人を羨んではならない。
§7.94quis tibi Maecenas, quis nunc erit aut Proculeius
今、お前にとって誰がマエケナスになり、誰がプロクレイウス、あるいはファビウスになるというのか？
§7.95aut Fabius? quis Cotta iterum, quis Lentulus alter?
誰が再びコッタとなり、誰がもう一人のレントゥルスとなるのか？
当時は才能に見合う対価があり、多くの者にとって青ざめること、そして12月いっぱいワインを知らずにいることが有益であった。
§7.98Vester porro labor fecundior, historiarum
さらに、歴史家たちよ、あなた方の労働の方がより実り多いのか？
§7.99scriptores? perit hic plus temporis atque olei plus.
こちらでは、より多くの時間と、より多くの油が失われる。
というのも、誰にとっても千ページ目が立ち上がり、多くのパピルスを消費して損失をもたらしながら増大していくからだ。
§7.102sic ingens rerum numerus iubet atque operum lex.
そのように膨大な出来事の数と、著作の規則が命じるのだ。
§7.103quae tamen inde seges? terrae quis fructus apertae?
しかし、そこからどのような収穫があるのか？ 耕された土地から、どんな果実が得られるのか？
§7.104quis dabit historico quantum daret acta legenti?
誰が、公報の朗読人に与えるほどの額を歴史家に与えるというのか？
§7.105Sed genus ignavum, quod lecto gaudet et umbra.
「しかし、彼らは怠惰な人種であり、寝椅子と日陰を好むのだ。
」ならば言うがよい、弁護士たちにとって、市民としての職務や、大きな束になって同伴する記録文書が、何をもたらすというのか。
§7.108ipsi magna sonant, sed tum cum creditor audit §7.109praecipue, vel si tetigit latus acrior illo §7.110qui venit ad dubium grandi cum codice nomen.
彼ら自身は大声を張り上げるが、それは特に債権者が聴いているとき、あるいは、巨額の帳簿を携えて疑わしい債務についてやって来るあの者よりも、さらに熱心な依頼人が彼の脇腹を突いたときのことだ。
そのとき、空ろな鞴は果てしない嘘を吹き出し、その胸は唾液で汚される。
もし本当の収穫を確かめたいなら、一方の皿に100人の弁護士の全財産を置き、他方の皿にただ赤組のラケールタの財産だけを置くがよい。
裁判官たちは席に着き、お前は青ざめたアイアクスのように立ち上がる、牛飼いが裁判官である前で、危うい自由のために弁論するために。
§7.117iudice, rumpe miser tensum iecur, ut tibi lasso §7.118Agantur virides, scalarum gloria, palmae.
哀れな者よ、張り詰めた肝臓を破裂させよ、疲れたお前に、階段の誉れである緑のヤシの枝が贈られるように。
§7.119quod vocis pretium? siccus petasunculus et vas
その声の対価は何か？
§7.120pelamydum aut veteres, Maurorum epimenia, bulbi, §7.121aut vinum Tiberi devectum, quinque lagonae.
乾いた小豚の腿肉、幼カツオの塩漬けの入った器、あるいはマウリ人の月割配給用の古いたまねぎ、あるいはテベレ川を運ばれてきたワイン5瓶。
もし4回弁論し、もし金貨1枚が手に入ったなら、そこから実務法律家との約束に従って、彼らの取り分が差し引かれる。
§7.124Aemilio dabitur quantum licet, et melius nos
アイミリウスには法定上限いっぱいの報酬が支払われるだろう。
§7.125egimus;
しかも、我々のほうがうまく弁論したというのに。
huius enim stat currus aeneus, alti §7.126quadriiuges in vestibulis, atque ipse feroci §7.127bellatore sedens curvatum hastile minatur §7.128eminus et statua meditatur proelia lusca.
というのも、彼の前庭にはブロンズの戦車と、そびえ立つ四頭立て馬車が立ち、彼自身も獰猛な軍馬にまたがって、曲がった槍をはるか彼方へと向け、片目の彫像の姿で戦いを思い描いているからだ。
§7.129sic Pedo conturbat, Matho deficit, exitus hic est
このようにしてペドーは破産し、マトーは行き詰まる。
§7.130Tongilii, magno cum rhinocerote lavari
これがトンギリウスの末路だ。
§7.131qui solet et vexat lutulenta balnea turba, §7.132perque forum iuvenes longo premit assere Maedos §7.133empturus pueros argentum murrina villas;
彼は大きなサイの角を持って入浴し、泥だらけの取り巻きで浴場を騒がせ、フォールムでは長い担ぎ棒でマイディア人の若者たちに重労働を強いる、奴隷や銀器、ミルラ石の器、別荘を買うつもりなのだ。
§7.134spondet enim Tyrio stlattaria purpura filo.
というのも、ティルス産の糸で織られた、船乗りのまとう紫の衣が、彼の信用を保証するからだ。
§7.135et tamen est illis hoc utile: purpura vendit
それでも、彼らにとってこれは有益なのだ。
§7.136causidicum, vendunt amethystina;
紫の衣が弁護士を売り込み、アメジスト色の衣が彼らを売り込む。
convenit illi §7.137et strepitu et facie maioris vivere census,
大いなる資産があるかのような騒がしさと外見で暮らすことが、彼には都合がよいのだ。
§7.138sed finem inpensae non servat prodiga Roma.
しかし、浪費にふけるローマは、出費の限度を知らない。
§7.139Fidimus eloquio? Ciceroni nemo ducentos
我々は雄弁さを頼みとするのか？
§7.140nunc dederit nummos, nisi fulserit anulus ingens.
今やキケロにさえ、誰も200 セステルティウスを支払わないだろう、もし巨大な指輪が輝いていなければ。
§7.141respicit haec primum qui litigat, an tibi servi
訴訟を起こす者は、まずこれらのことを気にする。
§7.142octo, decem comites, an post te sella, togati
お前に8人の奴隷がいるか、10人の同伴者がいるか、お前の後ろに輿があるか、トガを着た歩行者が足元にいるかを。
§7.143ante pedes, ideo conducta Paulus agebat
それゆえにパウルスは、借りてきたサルドニクスの指輪をはめて弁論していた。
アンドそれゆえにガッルスよりも、バシルスよりも高い報酬で弁論していた。
rara in tenui facundia panno.
薄汚れた布切れの下に、雄弁さが宿ることは稀なのだ。
§7.146quando licet Basilo flentem producere matrem?
バシルスが、涙を流す母親を法廷に立たせることがいつできようか？
§7.147quis bene dicentem Basilum ferat? accipiat te
バシルスがどれほど見事に話そうとも、誰が彼に耳を傾けようか？
もしお前の舌に報酬を課すことが気に入ったのなら、ガリアか、あるいはむしろ弁護士の乳母であるアフリカがお前を受け入れるがよい。
§7.150Declamare doces? o ferrea pectora Vetti,
お前は修辞学を教えているのか？ おお、ヴェッティウスの鉄の胸よ。
§7.151cum perimit saevos classis numerosa tyrannos.
おびたただしい数のクラスが、残忍な僭主たちを抹殺するときに。
§7.152nam quaecumque sedens modo legerat, haec eadem stans, §7.153perferet atque eadem cantabit versibus isdem;
というのも、座ったままで今しがた読んだばかりの事柄を、彼らは立ち上がって同じように繰り返し、同じ詩句、同じ調子で歌うように繰り返すからだ。
§7.154occidit miseros crambe repetita magistros,
繰り返し出されるキャベツが、哀れな教師たちを死に追いやる。
§7.155quis color et quod sit causae genus atque ubi summa §7.156quaestio, quae veniant diversa e parte sagittae,
どのような修辞的色彩があり、どのような訴訟の種類があり、どこに最大の争点があり、対立する側からどのような反論が飛んでくるか。
§7.157nosse volunt omnes, mercedem solvere nemo
それらを知ることは誰もが望むが、報酬を支払う者は誰もいない。
§7.158mercedem appellas? quid enim scio?
culpa docentis
「報酬だって？ 私は一体何を学んだというのだ？ 」と。
§7.159scilicet arguitur, quod laevae parte mamillae
もちろん、それは教える者の罪とされるのだ。
§7.160nil salit Arcadico iuveni, cuius mihi sexta
アルカディアの若者の左の乳房のところで、何も鼓動が打たないのは。
§7.161quaque die miserum dirus caput Hannibal inplet,
この若者のせいで、恐ろしいハンニバルが 6日ごとに私の惨めな頭を満たす。
§7.162quidquid id est de quo deliberat, an petat urbem
彼が熟考しているのが何であれ、ローマ市を襲うべきかどうかについて……