カンナエの戦いのあと（ローマに直進すべきだったか）、あるいは（ローマ市近くに迫ったが）暴風雨と落雷のあとで用心して嵐で濡れた軍勢を迂回させるべきだったか。
§7.165quantum vis stipulare et protinus accipe: quid do
「お前が望むだけの額を約束せよ、そしてすぐに受け取れ。
§7.166ut totiens illum pater audiat? haec alii sex
私はいくら支払えばよいか、あの少年の父親がこれほど何度もあのハンニバルの演説を聞いてくれるなら？
」これらを、他の6人あるいはそれ以上のソフィストたちが異口同音に叫び、空想上の誘拐犯のテーマを捨てて、本物の訴訟へと乗り出す。
§7.169fusa venena silent, malus ingratusque maritus §7.170et quae iam veteres sanant mortaria caecos.
盛られた毒薬のテーマは沈黙し、邪悪で恩知らずな夫のテーマも、そして、すでに年老いた盲人を治療する薬臼のテーマも沈黙する。
§7.171Ergo sibi dabit ipse rudem, si nostra movebunt §7.172consilia, et vitae diversum iter ingredietur §7.173ad pugnam qui rhetorica descendit ab umbra, §7.174summula ne pereat qua vilis tessera venit
それゆえ、もし私の忠告が彼らを動かすなら、彼は自分自身に引退の木剣を与えるだろう、そして人生の異なる道へと入るだろう、修辞学の日陰から法廷という本物の戦いへと降りてきた者は、安価な穀物切符が手に入る、あのわずかな小銭すら失われないようにするために。
§7.175frumenti; quippe haec merces lautissima.
なぜなら、これこそが彼らにとって最も贅沢な報酬なのだから。
tempta §7.176Chrysogonus quanti doceat vel Polio quanti
試してみるがよい、クリュソゴヌスがいくらで、あるいはポリオがいくらで教えているかを、富裕な者たちの子息を。
§7.177lautorum pueros: artem scindes Theodori
お前は彼らの報酬を見ればテオドロスの修辞書を切り裂くだろう。
浴場には60万セステルティウス、そして主人が雨が降るたびに馬車を走らせるための回廊にはそれ以上の金がかかる。
§7.180expectet spargatve luto iumenta recenti?
――主人が晴れ間を待ったり、新鮮な泥で馬たちを汚したりすべきだろうか。
§7.181hic potius, namque hic mundae nitet ungula mulae.
むしろこちらがよい、なぜならここでは清潔なラバの蹄が輝くからだ。
別の場所には、ヌミディアの長い柱で支えられた食堂がそびえ立ち、冬の冷たい陽光を捉える。
家がどのようなものであれ、皿を巧みに盛り付ける料理人がやって来、惣菜に味付けをする者がやって来る。
これらの出費の中で、クィンティリアヌスのためには、多く見積もっても、2000セステルティウスで十分とされる。
res nulla minoris §7.188constabit patri quam filius.
父親にとって、息子ほど安くつくものは他にない。
unde igitur tot §7.189Quintilianus habet saltus?
exempla novorum
では、なぜそれほど多くの牧草地をクィンティリアヌスは所有しているのか？
§7.190fatorum transi: felix et pulcer et acer,
異例な運命の例は通り過ぎよ。
幸運な者は美しく、また精悍であり、幸運な者は賢明であり、高貴であり、気前がよく、黒い革靴の下に三日月の飾りを縫い付ける。
幸運な者はまた、最も偉大な弁論家であり、また槍の投げ手であり、風邪をひいていても、見事に歌う。
distat enim quae §7.195sidera te excipiant modo primos incipientem §7.196edere vagitus et adhuc a matre rubentem.
なぜなら、最初の産声を上げ始め、まだ母親の胎内から出て赤くなっているお前を、どのような星が迎え入れるかによって、違いが生じるからだ。
§7.197si Fortuna volet, fies de rhetore consul;
もし運命の女神が望むなら、お前は修辞学者から執政官になるだろう。
§7.198si volet haec eadem, fiet de consule rhetor.
もしこの同じ女神が望むなら、執政官から修辞学者になるだろう。
§7.199Ventidius quid enim? quid Tullius? anne aliud quam
ウェンティディウスとは何者だったか？ キケロとは何者だったか？
§7.200sidus et occulti miranda potentia fati?
星の巡り合わせと、隠された運命の驚くべき力以外の何ものであろうか？
§7.201servis regna dabunt, captivis fata triumphum.
運命は奴隷たちに王国を与え、捕虜たちに凱旋式を与える。
§7.202felix ille tamen corvo quoque rarior albo.
しかし、そのような幸運な者は白いカラスよりも稀である。
§7.203paenituit multos vanae sterilisque cathedrae,
多くの者が、空しく不毛な教師の椅子を後悔した。
トラシュマコスやセクンドゥス・カッリナスの末路が証明しているように。
et hunc inopem vidistis, Athenae,
アテナイよ、お前たちはこの者を貧困のうちに見た。
§7.206nil praeter gelidas ausae conferre cicutas.
冷たいドクニンジン以外には何も与えようとしなかったアテナイよ。
§7.207di, maiorum umbris tenuem et sine pondere terram §7.208spirantisque crocos et in urna perpetuum ver, §7.209qui praeceptorem sancti voluere parentis §7.210esse loco.
神々よ、先祖たちの影には、薄く重みのない大地を、そして香るサフランと、骨壺の中の永遠の春を与えたまえ、教師を、神聖な親の地位にあるものとみなした人々よ。
metuens virgae iam grandis Achilles §7.211cantabat patriis in montibus et cui non tunc
すでに大きくなっていたアキレウスも、鞭を恐れて、故郷の山々で歌っていた。
§7.212eliceret risum citharoedi cauda magistri;
その当時、竪琴弾きである教師の尻尾を見て、誰が笑わずにいられただろうか。
§7.213sed Rufum atque alios caedit sua quemque iuventus,
しかし今や、ルフスやその他の教師たちを、それぞれの生徒である若者たちが殴るのだ。
§7.214Rufum, quem totiens Ciceronem Allobroga dixit.
ルフスを。 かつて彼を何度もアッロブローゲス族のキケロと呼んだあの若者たちが。
§7.215Quis gremio Celadi doctique Palaemonis adfert §7.216quantum grammaticus meruit labor? et tamen ex hoc
誰が、ケラドゥスや博識なパライモンの懐に、文法教師の労働が値するだけの額をもたらすか？
§7.217quodcumque est, minus est autem quam rhetoris aera, §7.218discipuli custos praemordet acoenonoetus §7.219et qui dispensat frangit sibi.
それでも、ここから得られるいかなる額であれ（それは修辞学者の報酬よりも少ないのだが）、生徒の付き添いである無神経な奴が先にかじり取り、管理人が自分のために分け前を削り取る。
cede, Palaemon, §7.220et patere inde aliquid decrescere, non aliter quam
諦めるがよい、パライモンよ、そして、そこからいくらかが減るのを耐え忍ぶがよい。
§7.221institor hibernae tegetis niveique cadurci,
ちょうど冬用の敷物や雪のように白いシーツを売る行商人が値引きに耐えるように。
§7.222dummodo non pereat mediae quod noctis ab hora
ただ、夜中の12時からお前が教室に座っていたことが無駄にならないならば。
その時間には、どんな職人も、斜めの鉄くしで羊毛を引き伸ばすことを教える者も、座ってはいないだろうに。
§7.225dummodo non pereat totidem olfecisse lucernas
ただ、生徒たちが立っていたのと同じ数のランプの油の臭いを嗅いだことが無駄にならないならば。
そのとき、ホラティウスはすっかり変色し、黒い煤がウェルギリウスにこびりついていた。
sed vos saevas inponite leges,
だが、お前たちは過酷な規則を課す。
§7.230ut praeceptori verborum regula constet, §7.231ut legat historias, auctores noverit omnes §7.232tamquam ungues digitosque suos, ut forte rogatus
教師にとっては、文法の規則が確立していなければならず、歴史を読み、すべての著作者を、自分自身の爪や指のように熟知していなければならない。
§7.233dum petit aut thermas aut Phoebi balnea, dicat
たとえば、たまたま温浴場やフォイブスの浴場へ向かう途中で尋ねられたときに、言えるように。
§7.234nutricem Anchisae, nomen patriamque novercae
アンキセスの乳母の名、アンケモルスの継母の名前と祖国を。
§7.235Anchemoli, dicat quot Acestes vixerit annis, §7.236quot Siculi Phrygibus vini donaverit urnas;
アケステスが何年生き、何ササラのワインをシチリア人がトロイア人に贈ったかを。
§7.237exigite ut mores teneros ceu pollice ducat,
要求するがよい、彼が親指で粘土をこねるように、若い性質を導くことを。
§7.238ut si quis cera voltum facit;
ちょうど、誰かが蝋で顔の像を作るように。
要求するがよい、彼がその生徒たちの父親でもあり、彼らが卑猥な悪ふざけをしないように、あるいは互いに交わさないように監視することを。
non est leve tot puerorum §7.241observare manus oculosque in fine trementis,
これほど多くの少年たちの手や、最後の瞬間に震える目を監視することは、たやすいことではない。
§7.242‘haec,’ inquit, ‘cura, sed cum se verterit annus,
「これらを配慮せよ」と親は言う。
§7.243accipe, victori populus quod postulat, aurum. ’
「しかし、1年が巡ったときには、群衆が勝者に要求するだけの金を受け取るがよい。 」