§7.1Et spes et ratio studiorum in Caesare tantum;
学問への期待も、その拠り所も、ただカイサルの中にある。
なぜなら、この嵐のような時代にあって、彼お一人が、悲しみに沈むカメーナイに目を留めてくださったからだ。
§7.4balneolum Gabiis, Romae conducere furnos §7.5temptarent, nec foedum alii nec turpe putarent §7.6praecones fieri, cum desertis Aganippes
すでに高名で知られた詩人たちが、ガビィで小浴場を、ローマでパン焼き窯を借りようと試み、また他の者たちは、布告人になることを卑しいとも恥ずべきとも思わなかった。
§7.7vallibus esuriens migraret in atria Clio;
飢えたクリオが、アガニッペの谷を捨てて、大邸宅の前庭へと移り住むときに。
§7.8nam si Pieria quadrans tibi nullus in umbra §7.9ostendatur, ames nomen victumque Machaerae §7.10et vendas potius commissa quod auctio vendit
なぜなら、もしピエリアの陰の中で、お前に一アスすら示されないなら、マカエラの名と暮らしを愛し、立ち並ぶ人々に競売が売るものを売るほうがましだからだ。
ワイン容器、三脚台、食器棚、箱、パクティウスの『アルキテオーン』、ファウストゥスの『テーバイ』や『テレウス』を。
§7.13hoc satius quam si dicas sub iudice
vidi
これは、裁判官の前で、お前が見ていないものを「私は見た」と言うよりはマシだ。
アジアの騎士たちがそうするがよい、あるいは、もう一つのガリアから裸の足首で引き回されて連れてこられた奴隷たちが。
§7.17Nemo tamen studiis indignum ferre laborem
しかし、今後は、学問にふさわしくない労働を強いられる者は誰もいないだろう。
美しく響く調べに朗々たる言葉を織り込み、月桂樹の葉をかじったことのある者であれば誰であれ。
§7.20hoc agite, o iuvenes, circumspicit et stimulat vos
若者たちよ、励むがよい。 指導者の寛大さはあなた方を見渡し、刺激している。
§7.21materiamque sibi ducis indulgentia quaerit,
そして自らのための素材を探している。
§7.22si qua aliunde putas rerum expectanda tuarum §7.23praesidia atque ideo croceae membrana tabellae §7.24impletur, lignorum aliquid posce ocius et quae §7.25componis dona Veneris, Telesine, marito,
もし他のところから、自分の生活の保護を期待できると思って、それゆえに黄色い表紙の羊皮紙が満たされているのなら、テレシヌスよ、すぐに薪を求め、お前の紡いだものをヴィーナスの夫への贈り物にするがよい。
§7.26aut clude et positos tinea pertunde libellos,
あるいは本を閉じ込めて、置かれたまま虫に食わせるがよい。
§7.27frange miser calamum vigilataque proelia dele,
哀れな者よ、ペンを折り、夜を徹して書いた戦いの詩を消し去れ。
狭い小部屋で高尚な詩を作り、ツタの冠と痩せこけた肖像画にふさわしい者として現れるために。
§7.30spes nulla ulterior;
これ以上の希望はない。
didicit iam dives avarus §7.31tantum admirari, tantum laudare disertos,
今の強欲な金持ちは、博識な者をただ賞賛し、ただ褒めることしか学んでいない。
§7.32ut pueri Iunonis avem.
ちょうど子供たちがユーノーの鳥を愛でるように。
sed defluit aetas §7.33et pelagi patiens et cassidis atque ligonis.
しかし、年齢は過ぎ去っていく、海にも、兜にも、鋤にも耐えうるその年齢が。
§7.34taedia tunc subeunt animos, tunc seque suamque §7.35Terpsichoren odit facunda et nuda senectus.
そのとき、心に倦怠が忍び込み、そのとき、雄弁で、しかしすべてを剥ぎ取られた老境は、自分自身と自らのテルプシコラを憎むようになる。
§7.36Accipe nunc artes ne quid tibi conferat iste
いま、お前が仕えているあのパトロンが、お前に何も恵まないようにするための彼の「技術」を聴くがよい。
§7.37quem colis et Musarum et Apollinis aede relicta,
ミューズやアポロンの神殿を捨てて仕えるあのパトロンが。
§7.38ipse facit versus, atque uni cedit Homero §7.39propter mille annos, et si dulcedine famae §7.40succensus recites, maculosas commodat aedes;
彼自身も詩を書き、1000年の歴史があるという理由だけでホメロスにのみ席を譲る。 もしお前が名声の喜びに燃えて詩を朗読するなら、彼は埃だらけの荒れ果てた屋敷を貸してくれる。
その遠く離れた鉄格子の家は、お前に提供されるが、そこでは、門扉がまるで不安げな市門のようである。
彼は、自分の解放奴隷たちを客席の端に座らせ、同伴者たちの大声を配置することを知っている。
§7.45nemo dabit regum quanti subsellia constant §7.46et quae conducto pendent anabathra tigillo, §7.47quaeque reportandis posita est orchestra cathedris.
しかし、ベンチがいくらするか、借りてきた梁から吊り下げられた段階状の席がいくらか、また、持ち帰らねばならない椅子が並ぶオーケストラ席にいくらかかるか、その費用を出す富豪は一人もいない。
それでも我々はこれを続け、薄い砂の上に畝を書き、実りのない不毛な鋤で海岸を耕している。
なぜなら、もしお前がそこから立ち去ろうとしても、野心的な「執筆病」が罠となってお前を捕らえ、病んだ心の中で老いていくからだ。
§7.53Sed vatem egregium, cui non sit publica vena, §7.54qui nil expositum soleat deducere nec qui §7.55communi feriat carmen triviale moneta,
しかし、ありふれた才能ではなく、独自の非凡な才能を持ち、ありふれたものを書くことを好まず、共同の鋳型でありふれた通俗的な詩を打たないような、卓越した詩人。
§7.56hunc, qualem nequeo monstrare et sentio tantum, §7.57anxietate carens animus facit, omnis acerbi §7.58inpatiens, cupidus silvarum aptusque bibendis §7.59fontibus Aonidum.
このような詩人を、私にはそれを示すことはできず、ただ感じるだけだが、不安のない、あらゆる苦難に耐えかね、森を望み、アオニデスの泉の水を飲むのに適した心が生み出すのである。
neque enim cantare sub antro §7.60Pierio thyrsumque potest contingere maesta §7.61paupertas atque aeris inops, quo nocte dieque
なぜなら、悲しい貧困や、体が必要とする金銭の欠乏のなかでは、ピエリアの洞窟で歌うことも、バコスの杖に触れることもできないからだ。
§7.62corpus eget: satur est cum dicit Horatius
euhoe!
ホラティウスが「エウホエ！ 」と叫んだとき、彼は満ち足りていた。
§7.63quis locus ingenio, nisi cum se carmine solo §7.64vexant et dominis Cirrhae Nysaeque feruntur §7.65pectora vestra duas non admittentia curas?
精神がただ詩のことにのみ心を砕き、キッラとニュサの支配者たちに引きずられて高揚するとき以外に、二つの配慮を受け入れる余裕のないあなた方の胸に、才能が発揮される場所がどこにあろうか。
§7.66magnae mentis opus, nec de lodice paranda
それは偉大な精神の仕事であり、毛布の調達に気を病むような精神の仕事ではない。
戦車や馬、神々の姿、そしていかに復讐の女神がルトゥリの男を惑わすかを見つめることは。
§7.69nam si Vergilio puer et tolerabile desset §7.70hospitium, caderent omnes a crinibus hydri, §7.71surda nihil gemeret grave bucina: poscimus ut sit §7.72non minor antiquo Rubrenus Lappa cothurno,
なぜなら、もしウェルギリウスに奴隷の少年やふさわしい宿が欠けていたなら、彼の描く蛇はことごとく髪から落ち、不気味なラッパも力強く響くことはなかっただろう。 私たちは、ルブレヌス・ラッパが古代の悲劇の靴に劣らないことを求めているのだろうか。
§7.73cuius et alveolos et laenam pignerat Atreus?
彼の皿も外套も、アトレウスのために質に入れられているというのに？
不運なヌミトルには、友人に送るための金はないが、クィンティラに贈るための金はある。
また、すっかり手なづけられたライオンを飼うために、大量の肉を買い込む金にも事欠かない。
constat leviori belua sumptu §7.78nimirum et capiunt plus intestina poetae.
確かに猛獣を飼う方が安上がりであり、詩人の胃袋の方がたくさん入る（費用がかかる）というわけだ。
§7.79Contentus fama iaceat Lucanus in hortis
ルカヌスは、名声に満足して大理石の庭園で横たわっていればよい。
しかし、セッラヌスや貧しいサレイウスにとって、どれほど大きな栄光があろうとも、それがただの栄光にすぎないなら、何になろう。
§7.82curritur ad vocem iucundam et carmen amicae
人々は快い声と、愛される詩を求めて走っていく……