칸나에로부터 진격해야 할지, 아니면 폭풍우와 낙뢰 후에 조심성 있게 폭풍우로 젖은 군대를 우회시켜야 할지.
§7.165quantum vis stipulare et protinus accipe: quid do
"그대가 원하는 만큼의 액수를 계약하고 곧장 받으라.
§7.166ut totiens illum pater audiat? haec alii sex §7.167vel plures uno conclamant ore sophistae §7.168et veras agitant lites raptore relicto;
내가 얼마를 주어야 저 소년의 아버지가 그토록 여러 번 그의 아들의 연설을 들어주겠는가?" 다른 여섯 명 혹은 그 이상의 소피스트들이 이구동성으로 이를 외치고, 허구의 납치범 주제를 버려두고 진짜 소송을 다룬다.
§7.169fusa venena silent, malus ingratusque maritus §7.170et quae iam veteres sanant mortaria caecos.
퍼부은 독약의 주제도 침묵하고, 사악하고 은혜를 모르는 남편의 주제도, 그리고 이미 늙은 시각장애인을 치료하는 약절구의 주제도 침묵한다.
§7.171Ergo sibi dabit ipse rudem, si nostra movebunt §7.172consilia, et vitae diversum iter ingredietur §7.173ad pugnam qui rhetorica descendit ab umbra, §7.174summula ne pereat qua vilis tessera venit
그러므로 만약 나의 조언이 그들을 움직인다면, 그는 스스로에게 은퇴의 목검을 줄 것이며, 인생의 다른 길로 들어설 것이다—수사학의 그늘진 강의실에서 법정의 싸움터로 내려온 자가, 값싼 곡물 배급권을 얻을 수 있는 그 보잘것없는 소액마저 잃지 않기 위해.
§7.175frumenti; quippe haec merces lautissima.
왜냐하면 참으로 이것이 그들에게 가장 풍족한 보상이기 때문이다.
tempta §7.176Chrysogonus quanti doceat vel Polio quanti
알아 보아라, 크리소스고누스가 얼마에 가르치는지, 혹은 폴리오가 얼마에 부유한 집 자제들을 가르치는지.
§7.177lautorum pueros: artem scindes Theodori
그대라면 테오도루스의 수사학 책을 찢어버릴 것이다.
§7.178Balnea sescentis et pluris porticus in qua §7.179gestetur dominus quotiens pluit—anne serenum §7.180expectet spargatve luto iumenta recenti?
욕장에는 60만 세스테르티우스가 들고, 주인이 비가 올 때마다 마차를 탈 수 있는 회랑에는 그 이상의 비용이 든다—주인이 맑은 날씨를 기다리거나 가축들을 신선한 진흙으로 더럽혀야 하겠는가?
§7.181hic potius, namque hic mundae nitet ungula mulae.
오히려 이곳이 낫다, 여기서는 깨끗한 나귀의 발굽이 빛나기 때문이다.
다른 쪽에는 누미디아의 긴 기둥들로 받쳐진 연회실이 솟아올라 겨울의 차가운 태양빛을 붙잡는다.
집이 어떠하든 간에, 음식을 솜씨 있게 차려내는 자가 올 것이며, 고기 요리에 양념을 하는 자가 올 것이다.
이러한 지출들 중에서 퀸틸리아누스에게는 많이 쳐주어야 2천 세스테르티우스면 충분하다.
res nulla minoris §7.188constabit patri quam filius.
아버지에게 자식보다 싸게 먹히는 것은 아무것도 없다.
unde igitur tot
그렇다면 대체 어떻게 그토록 많은 목초지를 퀸틸리아누스는 소유하고 있는가?
이례적인 운명의 사례들은 지나치라.
운 좋은 자는 아름답고 용맹하며, 운 좋은 자는 지혜롭고 고결하며 너그럽고, 검은 가죽신 아래에 초승달 장식을 꿰맨다.
운 좋은 자는 또한 가장 위대한 웅변가이자 창잡이이고, 감기에 걸렸을지라도 노래를 잘 부른다.
distat enim quae §7.195sidera te excipiant modo primos incipientem §7.196edere vagitus et adhuc a matre rubentem.
왜냐하면 그대가 이제 막 첫 울음을 터뜨리기 시작하고 아직 어머니에게서 나와 붉을 때, 어떤 별들이 그대를 맞아들이는가에 따라 차이가 나기 때문이다.
만약 운명의 여신이 원한다면, 그대는 수사학자에서 집정관이 될 것이요, 만약 이 똑같은 여신이 원한다면, 집정관에서 수사학자가 될 것이다.
§7.199Ventidius quid enim? quid Tullius? anne aliud quam
벤티디우스는 대체 무엇이었으며, 툴리우스는 무엇이었는가?
§7.200sidus et occulti miranda potentia fati?
그것이 별자리와 숨겨진 운명의 경이로운 힘 외에 다른 무엇이겠는가?
§7.201servis regna dabunt, captivis fata triumphum.
운명은 노예들에게 왕국을 주고, 포로들에게 凱旋을 줄 것이다.
§7.202felix ille tamen corvo quoque rarior albo.
그러나 그 운 좋은 자는 하얀 까마귀보다도 드물다.
§7.203paenituit multos vanae sterilisque cathedrae, §7.204sicut Thrasimachi probat exitus atque Secundi §7.205Carrinatis;
많은 이들이 헛되고 불임적인 교사 의자를 후회했으니, 트라시마코스의 종말과 세쿤두스 카리나스의 결말이 이를 증명한다.
et hunc inopem vidistis, Athenae, §7.206nil praeter gelidas ausae conferre cicutas.
아테네여, 그대들은 이 자가 빈곤한 것을 보았도다, 차가운 독미나리 즙 외에는 아무것도 내어주려 하지 않았던 아테네여.
§7.207di, maiorum umbris tenuem et sine pondere terram §7.208spirantisque crocos et in urna perpetuum ver, §7.209qui praeceptorem sancti voluere parentis §7.210esse loco.
신들이여, 조상들의 영혼에게는 가볍고 무게 없는 흙을, 그리고 향기로운 사프란과 납골 단지 속의 영원한 봄을 주소서, 교사를 신성한 부모의 자리에 두기를 원했던 이들에게.
metuens virgae iam grandis Achilles §7.211cantabat patriis in montibus et cui non tunc §7.212eliceret risum citharoedi cauda magistri;
이미 훌쩍 자란 아킬레우스도 회초리를 두려워하여 고향의 산들에서 노래를 불렀고, 그 당시에 수금 타는 반인반마 스승의 꼬리를 보고 누가 웃음을 터뜨리지 않았겠는가?
§7.213sed Rufum atque alios caedit sua quemque iuventus, §7.214Rufum, quem totiens Ciceronem Allobroga dixit.
하지만 이제는 루푸스와 다른 교사들을 저마다의 젊은 제자들이 때린다— 루푸스를, 그들이 그토록 자주 '알로브로게스족의 키케로'라 불렀던 그를.
§7.215Quis gremio Celadi doctique Palaemonis adfert §7.216quantum grammaticus meruit labor? et tamen ex hoc
누가 켈라두스와 박식한 팔라이몬의 품에 문법학자의 노고에 걸맞은 보수를 가져다주는가?
§7.217quodcumque est, minus est autem quam rhetoris aera, §7.218discipuli custos praemordet acoenonoetus §7.219et qui dispensat frangit sibi.
그리고 설령 여기서 얻는 것이 무엇이든 간에—이것은 수사학자의 수수료보다도 적은데— 제자의 인도자이자 무신경한 노예가 먼저 물어뜯어가고 집사가 자기 몫으로 떼어간다.
cede, Palaemon, §7.220et patere inde aliquid decrescere, non aliter quam §7.221institor hibernae tegetis niveique cadurci, §7.222dummodo non pereat mediae quod noctis ab hora §7.223sedisti, qua nemo faber, qua nemo sederet §7.224qui docet obliquo lanam deducere ferro;
양보하라, 팔라이몬이여, 그리고 거기서 얼마간이 깎이는 것을 참아내라, 마치 겨울용 거친 담요와 눈처럼 하얀 침대를 파는 행상이 가격을 깎아주듯이, 다만 한밤중 시간부터 그대가 앉아 있었던 수고가 수포로 돌아가지 않기만 한다면—그 시간에는 어떤 대장장이도, 비스듬한 철빗으로 양모 뽑아내는 법을 가르치는 자도 앉아 있지 않을 텐데.
§7.225dummodo non pereat totidem olfecisse lucernas §7.226quot stabant pueri, cum totus decolor esset §7.227Flaccus et haereret nigro fuligo Maroni.
다만 아이들이 서 있던 수만큼의 전등 기름 냄새를 맡은 수고가 수포로 돌아가지 않기만 한다면—그때는 플라쿠스가 온통 그을려 색이 변하고 검은 그을음이 마로에게 달라붙어 있었다.
sed vos saevas inponite leges, §7.230ut praeceptori verborum regula constet, §7.231ut legat historias, auctores noverit omnes §7.232tamquam ungues digitosque suos, ut forte rogatus
하지만 너희 부모들은 가혹한 법률을 부과한다, 교사에게는 낱말의 규칙이 확립되어 있어야 하고, 역사를 읽어야 하며, 모든 저자들을 자신의 손톱과 손가락처럼 꿰뚫고 있어야 한다는 법칙을.
§7.233dum petit aut thermas aut Phoebi balnea, dicat §7.234nutricem Anchisae, nomen patriamque novercae §7.235Anchemoli, dicat quot Acestes vixerit annis, §7.236quot Siculi Phrygibus vini donaverit urnas;
그리하여 혹시라도 그가 온욕탕이나 포이보스의 욕장으로 가는 길에 우연히 질문을 받았을 때, 안키세스의 유모가 누구인지, 안케몰루스의 계모의 이름과 고향은 어디인지 말할 수 있도록, 아케스테스가 몇 년을 살았는지, 시칠리아인이 프리기아인들에게 몇 항아리의 포도주를 주었는지 말할 수 있도록.
요구하라, 그가 어린 성품들을 엄지손가락으로 주무르듯 이끌기를, 마치 누군가 왁스로 얼굴을 빚어내듯이.
요구하라, 그가 그 모임 자체의 아버지가 되어, 아이들이 추잡한 짓을 하지 않도록, 혹은 서로 나쁜 짓을 주고받지 않도록 지키기를.
non est leve tot puerorum §7.241observare manus oculosque in fine trementis,
그토록 많은 소년들의 손과 마지막 순간에 떨리는 눈을 지켜보는 것은 가벼운 일이 아니다.