§7.1Et spes et ratio studiorum in Caesare tantum; §7.2solus enim tristes hac tempestate Camenas §7.3respexit, cum iam celebres notique poetae §7.4balneolum Gabiis, Romae conducere furnos §7.5temptarent, nec foedum alii nec turpe putarent §7.6praecones fieri, cum desertis Aganippes §7.7vallibus esuriens migraret in atria Clio; §7.8nam si Pieria quadrans tibi nullus in umbra §7.9ostendatur, ames nomen victumque Machaerae §7.10et vendas potius commissa quod auctio vendit §7.11stantibus, oenophorum tripedes armaria cistas, §7.12Alcitheon Pacti, Thebas et Terea Fausti.
学问的希望与由头，尽在凯撒一人；因为在这风暴般的时代，唯有他眷顾了忧伤的卡墨奈，在那些早已名声显赫的诗人们正试图在加比埃租赁小浴场、在罗马租赁面包炉，而另一些人则不认为成为拍卖商是卑贱和耻辱，当饥饿的克利俄弃绝了阿甘尼珀的山谷，迁往富贵之家的前庭；因为，如果在皮埃里亚的树荫下你连四分之一阿斯也拿不到，你大可去爱那马凯拉的名字和营生，宁可去变卖竞价拍卖会上卖给围观者的东西：酒壶、三脚桌、衣柜、木箱，帕克提乌斯的《阿尔西托埃》、福斯图斯的《底比斯》和《忒柔斯》。
§7.13hoc satius quam si dicas sub iudice
vidi §7.14quod non vidisti, faciant equites Asiani §7.16altera quos nudo traducit Gallia talo.
这总比你在法官面前说“我看见了” 你未曾看见的事要好，让那些亚洲的骑士们去干这行吧，以及那些被另一个加拉提亚赤脚押解来的奴隶们。
§7.17Nemo tamen studiis indignum ferre laborem §7.18cogetur posthac, nectit quicumque canoris §7.19eloquium vocale modis laurumque momordit.
然而，今后没有任何人会被迫承受配不上他学问的劳苦，只要他将响亮的辞令织入和谐的韵律，并且曾经咬过月桂叶。
§7.20hoc agite, o iuvenes, circumspicit et stimulat vos
努力吧，年轻人们！
§7.21materiamque sibi ducis indulgentia quaerit, §7.22si qua aliunde putas rerum expectanda tuarum §7.23praesidia atque ideo croceae membrana tabellae §7.24impletur, lignorum aliquid posce ocius et quae §7.25componis dona Veneris, Telesine, marito, §7.26aut clude et positos tinea pertunde libellos, §7.27frange miser calamum vigilataque proelia dele, §7.28qui facis in parva sublimia carmina cella, §7.29ut dignus venias hederis et imagine macra.
领袖的恩典正在瞩望并激励着你们，并为自己寻找施展慷慨的对象；如果你认为可以从别处企盼你生计的庇护，并因而让那藏红花色本子的羊皮纸被填满，那就赶紧去要点柴火吧，特勒西努斯，把你写的东西当作礼物送给维纳斯的丈夫吧，或者把它们锁起来，让书虫去蛀蚀那些搁置的书卷；折断你的笔吧，可怜人，抹去那些熬夜写就的战歌，你在狭小的阁楼里创作着崇高的诗篇，只为了让自己配得上常春藤冠和瘦骨嶙峋的画像。
§7.30spes nulla ulterior; didicit iam dives avarus §7.31tantum admirari, tantum laudare disertos, §7.32ut pueri Iunonis avem.
再无更远的指望；如今贪婪的富人已学会了仅仅去赞美、仅仅去夸奖能言善辩之人，如同孩子们对待朱诺的鸟一般。
sed defluit aetas §7.33et pelagi patiens et cassidis atque ligonis.
然而岁月正在流逝，那本可承受大海、头盔和铁锹的岁月。
§7.34taedia tunc subeunt animos, tunc seque suamque §7.35Terpsichoren odit facunda et nuda senectus.
于是厌倦侵入心灵；届时，那能言善道却赤贫的暮年憎恨着自身和它自己的忒耳普西科瑞。
§7.36Accipe nunc artes ne quid tibi conferat iste §7.37quem colis et Musarum et Apollinis aede relicta, §7.38ipse facit versus, atque uni cedit Homero §7.39propter mille annos, et si dulcedine famae §7.40succensus recites, maculosas commodat aedes; §7.41haec longe ferrata domus servire iubetur, §7.42in qua sollicitas imitatur ianua portas,
且听听那些手腕，免得你所巴结的那个人施舍给你任何东西，在你抛弃了缪斯和阿波罗的神殿之后去巴结的人；他自己也写诗，且自认仅逊色于荷马，只因后者早生了千年；而若你因名望的甘甜而心热举行朗诵，他便借给你一所斑驳破败的宅院；这所远在天边、铁门紧锁的房子被指令供你使用，其中大门紧闭，宛如戒备森严的城门。
§7.43scit dare libertos extrema in parte sedentis §7.44ordinis et magnas comitum disponere voces: §7.45nemo dabit regum quanti subsellia constant §7.46et quae conducto pendent anabathra tigillo, §7.47quaeque reportandis posita est orchestra cathedris.
他懂得把自己的释奴安置在座席的最末端，并排布下随从们的高声喝彩：但没有一个富豪会支付这些长椅的费用，或是那些悬挂在租赁来的横梁上的阶梯看台，以及为那些必须要归还的椅子而设的交响乐池座。
§7.48nos tamen hoc agimus tenuique in pulvere sulcos §7.49ducimus et litus sterili versamus aratro, §7.50nam si discedas, laqueo tenet ambitiosi §7.52scribendi cacoethes et aegro in corde senescit.
然而我们仍在干这行，在微尘中拉出犁沟，用不育的犁耕作着海滩；因为即使你想脱身，那追求名利的写作狂热也会把你牢牢套住，在病弱的心灵中一同老去。
§7.53Sed vatem egregium, cui non sit publica vena, §7.54qui nil expositum soleat deducere nec qui §7.55communi feriat carmen triviale moneta, §7.56hunc, qualem nequeo monstrare et sentio tantum, §7.57anxietate carens animus facit, omnis acerbi §7.58inpatiens, cupidus silvarum aptusque bibendis §7.59fontibus Aonidum.
但是，一个卓越的诗人——其才华并非寻常之辈，不习惯去谱写任何陈腐滥调之作，也不用通用的铸模打造平庸通俗的诗篇—— 这种人（我无法指出他是谁，只能感受到他），是由一个免于焦虑的心灵所成就的，它不胜任何痛苦，向往着森林，且适于饮用阿奥尼德斯的泉水。
neque enim cantare sub antro §7.60Pierio thyrsumque potest contingere maesta §7.61paupertas atque aeris inops, quo nocte dieque §7.62corpus eget: satur est cum dicit Horatius
euhoe!
因为在悲惨的贫困中，既不能在皮埃里亚的洞穴下歌唱，也不能握住神杖，当缺少身体昼夜所需的钱财时：当贺拉斯高喊“埃乌霍埃！ ”时，他是饱足的。
§7.63quis locus ingenio, nisi cum se carmine solo §7.64vexant et dominis Cirrhae Nysaeque feruntur §7.65pectora vestra duas non admittentia curas?
才华何处施展，除非当你们的心胸仅为诗歌折磨，并被基拉和尼萨的领主们所引领，不容纳双重忧虑？
§7.66magnae mentis opus, nec de lodice paranda §7.67attonitae, currus et equos faciesque deorum §7.68aspicere et qualis Rutulum confundat Erinys.
这是一项伟大心灵的工程，而非一个为置办毛毯而惊惶的心灵所能为，去凝视战车、骏马和诸神的容颜，以及何种复仇女神令鲁图利人陷入狂乱。
§7.69nam si Vergilio puer et tolerabile desset §7.70hospitium, caderent omnes a crinibus hydri, §7.71surda nihil gemeret grave bucina: poscimus ut sit
因为如果维吉尔当年缺少侍童和像样的住所，那么所有的九头蛇都会从发间坠落，那寂静的军号也无法吹出沉重的哀鸣。
我们是否要求鲁布雷努斯·拉帕不亚于古老的悲剧高度，而他的小盘子和外衣却都为了写《阿特柔斯》而被典当？
§7.74non habet infelix Numitor quod mittat amico: §7.75Quintillae quod donet habet, nec defuit illi §7.76unde emeret multa pascendum carne leonem §7.77iam domitum; constat leviori belua sumptu §7.78nimirum et capiunt plus intestina poetae.
不幸的努米托尔没有东西可以送给朋友：他却有东西送给昆提拉，他也不缺银两去买一只已经驯服、需要用大量肉食喂养的狮子；毫无疑问，供养这头猛兽开销更小，而诗人的肠胃容量更大。
§7.79Contentus fama iaceat Lucanus in hortis §7.80marmoreis, et Serrano tenuique Saleio §7.81gloria quantalibet quid erit, si gloria tantum est?
满于名声的卢卡努斯，自可躺在大理石庭院中；但对于塞拉努斯和贫寒的萨莱乌斯而言，无论多大的荣耀，如果仅仅是荣耀，又算得了什么？
§7.82curritur ad vocem iucundam et carmen amicae
人们奔向那悦耳的声音和心爱诗作……