レントゥルスよ、鼈甲を張ったお前の蚊帳付きの寝台から、生まれた貴き赤子が、エウリュアロスやムルミッロー剣闘士にそっくりな姿でお前に似るように。
元老院議員の妻エッピアは、剣闘士の旅団に付き従って、ファロスやナイル、そしてラグスの悪名高き城壁へと赴いた。
§6.84prodigia et mores urbis damnante Canopo.
カノーポスさえも、我々の都の異常な出来事と道徳を非難するほどであった。
§6.85inmemor illa domus et coniugis atque sororis §6.86nil patriae indulsit, plorantesque improba natos, §6.87utque magis stupeas, ludos Paridemque reliquit,
彼女は家も夫も姉妹も忘れて、祖国にはいささかも配慮せず、恥知らずにも、泣き叫ぶ子供たちを、そしてお前をさらに驚かせることには、見世物とパリスをも置き去りにした。
§6.88sed quamquam in magnis opibus plumaque paterna §6.89et segmentatis dormisset parvula cunis, §6.90contempsit pelagus;
しかし、たとえ彼女が幼い頃、莫大な富と父親の羽毛の寝具、そして装飾された揺りかごの中で眠っていたとしても、彼女は海を軽蔑した。
famam contempserat olim, §6.91cuius apud molles minima est iactura cathedras.
彼女はとうの昔に評判を軽蔑していたのだが、優雅な椅子に腰掛ける軟弱な女たちの間で、評判の喪失など極めて些細なことなのだ。
§6.92Tyrrhenos igitur fluctus lateque sonantem §6.93pertulit Ionium constanti pectore, quamvis §6.94mutandum totiens esset mare.
それゆえ、たとえ何度も海を乗り換えねばならぬとしても、彼女はティレニア海の波濤と広く轟き渡るイオニア海を、毅然とした心で耐え抜いた。
iusta pericli §6.95si ratio est et honesta, timent pavidoque gelantur §6.96pectore nec tremulis possunt insistere plantis:
もし危険の理由が正当で名誉あるものなら、彼女たちは恐れ、臆病な胸を凍らせ、震える足で立つこともできない。
§6.97fortem animum praestant rebus quas turpiter audent,
だが、恥知らずにも敢行する事柄においては、彼女たちは不屈の精神を示す。
§6.98si iubeat coniunx, durum est conscendere navem; §6.99tunc sentina gravis, tunc summus vertitur aer.
もし夫が命じるなら、船に乗り込むことは過酷なことであり、そのとき船底の水は悪臭を放ち、空はぐるぐる回転する。
§6.100quae moechum sequitur, stomacho valet, illa maritum
だが、姦夫に付き従う女は、胃がいたって丈夫である。
§6.101convomit, haec inter nautas et prandet et errat §6.102per puppem et duros gaudet tractare rudentis.
夫には吐きかける女が、この女は船員たちの間で食事をし、船尾を歩き回り、硬いロープを手で扱うのを喜ぶ。
しかし、エッピアはいかなる美貌に燃え上がり、いかなる若さに魅了されたのか、彼女は何を見て、「グラディエーターの女」と呼ばれることに甘んじたのか？
なぜなら、彼女のセルギウスちゃんはすでに喉の髭を剃り始めており、傷ついた腕のために引退を望み始めていたからだ。
§6.107praeterea multa in facie deformia, sicut
さらに、その顔には多くの醜い傷があった。
§6.108attritus galea mediisque in naribus ingens §6.109gibbus, et acre malum semper stillantis ocelli,
たとえば、兜で擦りむけた跡、鼻の真ん中の巨大なコブ、そして常に涙を流している酷い病気の片目。
§6.110sed gladiator erat;
しかし、彼は剣闘士であった。
facit hoc illos Hyacinthos,
これが彼らをヒアキントスにするのだ。
§6.111hoc pueris patriaeque, hoc praetulit illa sorori
これこそを彼女は子供たち、祖国、姉妹、そして夫よりも優先したのだ。
§6.112atque viro: ferrum est quod amant, hic Sergius idem
彼女たちが愛するのは剣なのだ。
§6.113accepta rude coepisset Veiento videri.
もしこの同じセルギウスが、引退の木剣を受け取っていたなら、ウェエントに見え始めたことだろう。
§6.114Quid privata domus, quid fecerit Eppia, curas?
お前は一市民の家庭やエッピアがしたことを気にするのか？
§6.115respice rivales divorum, Claudius audi
神々のライバルに目を向けるがよい。
§6.116quae tulerit, dormire virum cum senserat uxor,
クラウディウスが耐えねばならなかったことを聞け。
§6.117ausa Palatino tegetem praeferre cubili, §6.118sumere nocturnos meretrix Augusta cucullos §6.119linquebat comite ancilla non amplius una.
夫が眠りについたのを妻が察した時、パラティウムの寝台よりも粗末な敷物を選ぶ大胆な行動に出て、夜の頭巾をかぶるという、あの高貴な娼婦（皇妃）は、連れの侍女ただ一人を伴って宮殿をあとにした。
§6.120sed nigrum flavo crinem abscondente galero §6.121intravit calidum veteri centone lupanar §6.122et cellam vacuam atque suam;
しかし、金髪のかつらで黒い髪を隠し、彼女は古い継ぎ当ての垂れ幕がかかった、熱気に満ちた売春宿に入り、空いた彼女専用の小部屋に入った。
tunc nuda papillis §6.123prostitit auratis titulum mentita Lyciscae §6.124ostenditque tuum, generose Britannice, ventrem, §6.125excepit blanda intrantis atque aera poposcit;
そこで彼女は、金を塗った胸を露わにして、リュキスカという偽名で客引きをし、高貴なるブリタニクスよ、お前が生まれたその腹をさらし、入ってくる者たちを優しく迎え入れて金を要求した。
§6.127mox lenone suas iam dimittente puellas §6.128tristis abit, et quod potuit tamen ultima cellam §6.129clausit, adhuc ardens rigidae tentigine volvae, §6.130et lassata viris necdum satiata recessit,
やがて主人がすでにその娼婦たちを帰らせる頃、彼女は悲しげに去って行ったが、それでも自分にできたこととして、最後に自分の部屋を閉め、固くなった肉体の疼きに今なお燃えながら、男たちに疲れ果て、しかし未だ満たされぬまま立ち去った。
そして、煤けた頬で醜く、ランプの煙で汚れたまま、売春宿の悪臭を皇帝の寝台へと持ち帰った。
§6.133Hippomanes carmenque loquar coctumque venenum
馬の異常分泌物（ヒッポマネス）や呪文、あるいは煮つめられて義理の息子に与えられた毒薬について語るべきだろうか？
彼女たちは、その性の衝動に駆られて、より重大な罪を犯すのであり、情欲による罪など最も軽い部類なのだ。
§6.136Optima set quare Censennia teste marito?
しかし、なぜケンセンニアは夫の証言によれば最上の妻なのか？
§6.137bis quingena dedit: tanti vocat ille pudicam.
彼女は百万セステルティウスを与えたのだ。 その代償として彼は彼女を貞潔と呼ぶ。
§6.138nec pharetris Veneris macer est aut lampade fervet:
彼はウェヌスの矢筒によって痩せ細ることもなく、その松明で燃え上がることもない。
§6.139inde faces ardent, veniunt a dote sagittae,
松明が燃え、矢が飛んでくるのは持参金からなのだ。
§6.140libertas emitur;
彼女の自由は買い取られている。
coram licet innuat atque §6.141rescribat: vidua est, locuples quae nupsit avaro.
夫の目の前で他の男に目配せしようが、返事を書こうが自由なのだ。 強欲な男に嫁いだ裕福な女は、独身も同然なのだ。
§6.142Cur desiderio Bibulae Sertorius ardet?
なぜセルトリウスはビブラへの切望に燃え上がっているのか？
§6.143si verum excutias, facies, non uxor amatur.
もし真実を掘り下げるなら、愛されているのは顔であって、妻ではない。
§6.144tres rugae subeant et se cutis arida laxet, §6.145fiant obscuri dentes oculique minores: §6.146collige sarcinulas,
dicet libertus, ‘et exi.
もし三つの皺が寄って乾いた皮膚が弛み、歯が黒ずみ、目が小さくなれば、「荷物をまとめなさい、と釈放奴隷が言うだろう。 「そして出て行きなさい。
§6.147iam gravis es nobis, et saepe emungeris, exi §6.148ocius’ et
propera, sicco venit altera naso.
お前はもう我々にとってお荷物だし、よく鼻をすする。 出て行くのだ、早く」そして「急げ、鼻の乾いた別の女が来るのだ」と。
それまでの間、彼女は情熱を燃やして君臨し、夫に要求する、羊飼いたちを、カヌシウムの羊を、ファレルヌスのニレの木を。
§6.151quantulum in hoc? pueros omnes, ergastula tota;
これっぽっちが何だというのか？ 彼女はすべての少年奴隷を、奴隷監獄の全員を要求する。
§6.152quodque domi non est, sed habet, vicinus, ematur.
そして、家にないものは何であれ、隣人が持っていれば、それを買い取らせる。
§6.153mense quidem brumae, quo iam mercator Iason §6.154clausus et armatis opstat casa candida nautis, §6.155grandia tolluntur crystallina, maxima rursus §6.156myrrhina, deinde adamans notissimus et Beronices §6.157in digito factus pretiosior: hunc dedit olim
まさに冬至の月に、商人イアソンがすでに閉ざされ、白く覆われた小屋が武装した船員たちの行く手を阻む時、巨大なクリスタル製の器が運び去られ、さらに巨大なミルラの器が、そしてベレニケの指にはめられてより一層価値を高めた、あの有名なダイヤモンドが買い取られる。
§6.158barbarus incestae, dedit hunc Agrippa sorori,
かつて野蛮人が近親相姦の相手に、アグリッパがその妹に与えたものである。