렌툴루스여, 거북껍질로 장식된 네 모기장 달린 침대에서, 고귀한 아기가 에우리아루스나 무르밀로 검투사를 빼닮은 모습으로 네게 표현되도록.
§6.82Nupta senatori comitata est Eppia ludum §6.83ad Pharon et Nilum famosaque moenia Lagi, §6.84prodigia et mores urbis damnante Canopo.
원로원 의원의 아내인 에피아는 검투사단을 동반하여 파로스와 나일강, 그리고 라구스의 악명 높은 성벽으로 향했으니, 카노푸스마저 우리 도시의 괴이한 일들과 풍속을 규탄할 정도였다.
§6.85inmemor illa domus et coniugis atque sororis §6.86nil patriae indulsit, plorantesque improba natos, §6.87utque magis stupeas, ludos Paridemque reliquit,
그녀는 집과 남편과 자매를 잊은 채 조국에 한 치의 아량도 베풀지 않았고, 파렴치하게도 울부짖는 자식들을, 그리고 네가 더욱 놀라도록, 경기와 파리스를 버려두고 떠났다.
§6.88sed quamquam in magnis opibus plumaque paterna §6.89et segmentatis dormisset parvula cunis, §6.90contempsit pelagus;
그러나 그녀는 어릴 적 거대한 부와 아버지의 깃털 침구, 그리고 장식된 요람 속에서 잠들었음에도 불구하고 바다를 경멸했다.
famam contempserat olim, §6.91cuius apud molles minima est iactura cathedras.
그녀는 이미 오래전에 평판을 경멸했었는데, 부드러운 의자에 앉아 있는 유약한 여자들 사이에서 평판의 상실이란 극히 사소한 일이기 때문이다.
§6.92Tyrrhenos igitur fluctus lateque sonantem §6.93pertulit Ionium constanti pectore, quamvis §6.94mutandum totiens esset mare.
그리하여 그녀는 비록 여러 번 바다를 바꾸어 타야 했을지라도, 티레니아해의 파도와 널리 울려 퍼지는 이오니아해를 굳건한 마음으로 견뎌냈다.
iusta pericli §6.95si ratio est et honesta, timent pavidoque gelantur §6.96pectore nec tremulis possunt insistere plantis:
만약 위험의 이유가 정당하고 명예로운 것이라면, 그녀들은 두려워하고 겁먹은 가슴으로 얼어붙어 떨리는 발로 서 있을 수도 없다.
§6.97fortem animum praestant rebus quas turpiter audent,
하지만 수치스럽게도 감행하는 일들에 있어서는 강인한 정신을 보여준다.
§6.98si iubeat coniunx, durum est conscendere navem; §6.99tunc sentina gravis, tunc summus vertitur aer.
만일 남편이 명령한다면 배에 오르는 것은 고역이요, 그때는 선저수가 악취를 풍기고 하늘이 뒤집힌다.
§6.100quae moechum sequitur, stomacho valet, illa maritum
하지만 간부를 따르는 여자는 위장이 튼튼하다.
§6.101convomit, haec inter nautas et prandet et errat §6.102per puppem et duros gaudet tractare rudentis.
남편에게는 토하는 여자가, 이 여자는 선원들 사이에서 식사를 하고 선미를 거닐며 거친 밧줄을 다루는 것을 기뻐한다.
§6.103Qua tamen exarsit forma, qua capta iuventa
하지만 에피아는 어떤 미모에 불타올랐고, 어떤 젊음에 사로잡혔단 말인가?
§6.104Eppia? quid vidit propter quod ludia dici
그녀는 무엇을 보았기에 '검투사의 여자'라 불리는 것을 감내했는가?
그녀의 사랑스러운 세르기우스는 이미 목덜미의 수염을 깎기 시작했고 상처 입은 팔 때문에 은퇴를 바라고 있었기 때문이다.
§6.107praeterea multa in facie deformia, sicut §6.108attritus galea mediisque in naribus ingens §6.109gibbus, et acre malum semper stillantis ocelli,
게다가 그의 얼굴에는 많은 추한 구석이 있었으니, 마치 투구에 쓸린 상처, 콧날 한가운데의 거대한 혹, 그리고 늘 눈물을 흘리는 고약한 눈병 같은 것이었다.
§6.110sed gladiator erat;
하지만 그는 검투사였다.
facit hoc illos Hyacinthos,
이것이 그들을 히아킨토스로 만드는 것이다.
§6.111hoc pueris patriaeque, hoc praetulit illa sorori
이것을 그녀는 자식들과 조국보다, 자매와 남편보다 우선시했다.
§6.112atque viro: ferrum est quod amant, hic Sergius idem
그녀들이 사랑하는 것은 바로 칼이다.
§6.113accepta rude coepisset Veiento videri.
이 세르기우스가 은퇴의 목검을 받았더라면, 그도 베이엔토처럼 보이기 시작했을 것이다.
§6.114Quid privata domus, quid fecerit Eppia, curas?
너는 일개 사가의 일이나 에피아가 행한 것을 신경 쓰는가?
신들의 라이벌을 보아라, 클라우디우스가 어떤 일을 겪었는지 들으라.
§6.117ausa Palatino tegetem praeferre cubili, §6.118sumere nocturnos meretrix Augusta cucullos §6.119linquebat comite ancilla non amplius una.
남편이 잠든 것을 아내가 눈치챘을 때, 팔라티움의 침상보다 거적때기를 선호할 용기를 내어, 밤의 두건을 쓴 고귀한 창녀는 단 한 명의 시녀만을 동반한 채 궁을 떠나곤 했다.
§6.120sed nigrum flavo crinem abscondente galero §6.121intravit calidum veteri centone lupanar §6.122et cellam vacuam atque suam;
그러나 그녀는 금발 가발로 검은 머리를 숨기고, 오래된 누더기 천이 드리워진 따뜻한 매음굴과 그녀만의 빈방으로 들어갔다.
tunc nuda papillis §6.123prostitit auratis titulum mentita Lyciscae §6.124ostenditque tuum, generose Britannice, ventrem, §6.125excepit blanda intrantis atque aera poposcit;
그때 그녀는 금빛을 칠한 젖가슴을 드러내고 루키스카라는 거짓 이름으로 매춘을 행하며, 고결한 브리타니쿠스여, 바로 너를 낳은 그 배를 보여주었고, 들어오는 자들을 다정하게 맞이하며 돈을 요구했다.
§6.127mox lenone suas iam dimittente puellas §6.128tristis abit, et quod potuit tamen ultima cellam §6.129clausit, adhuc ardens rigidae tentigine volvae, §6.130et lassata viris necdum satiata recessit,
이윽고 포주가 이미 그녀의 소녀들을 내보낼 때, 그녀는 슬프게 떠났으나, 그래도 그녀가 할 수 있었던 일로서 마지막으로 방을 닫았고, 단단해진 음부의 갈망으로 여전히 불타오르며, 남자들에게 지쳤으나 아직 만족하지 못한 채 물러갔다.
그리고 그을린 뺨으로 추하고 등잔 불의 연기로 더러워진 채, 매음굴의 악취를 황제의 침상으로 실어 날랐다.
§6.133Hippomanes carmenque loquar coctumque venenum §6.134privignoque datum? faciunt graviora coactae
말의 비정상 분비물(히포마네스)이나 주문, 그리고 달여져 의붓아들에게 주어진 독약에 대해 말해야 하겠는가?
§6.135imperio sexus minimumque libidine peccant.
그녀들은 성별의 지배에 내몰려 더 중대한 일들을 저지르며, 성욕으로 인한 죄는 가장 가벼운 축에 속한다.
§6.136Optima set quare Censennia teste marito?
하지만 왜 켄센니아는 남편의 증언에 따르면 가장 훌륭한 아내인가?
§6.137bis quingena dedit: tanti vocat ille pudicam.
그녀는 백만 세스테르티우스를 주었다. 그만한 대가로 그는 그녀를 정숙하다고 부른다.
§6.138nec pharetris Veneris macer est aut lampade fervet:
그는 베누스의 화살통 때문에 야위지도 않고 그 횃불로 타오르지도 않는다.
§6.139inde faces ardent, veniunt a dote sagittae,
횃불이 불타고 화살이 날아오는 것은 바로 지참금에서다.
§6.140libertas emitur;
그녀의 자유는 매수된 것이다.
coram licet innuat atque §6.141rescribat: vidua est, locuples quae nupsit avaro.
남편이 보는 앞에서도 눈짓을 하거나 답장을 써도 된다. 탐욕스러운 자에게 시집간 부유한 여인은 과부나 다름없다.
§6.142Cur desiderio Bibulae Sertorius ardet?
왜 세르토리우스는 비불라를 향한 열망으로 불타오르는가?
§6.143si verum excutias, facies, non uxor amatur.
만약 진실을 캐묻는다면, 사랑받는 것은 얼굴이지 아내가 아니다.
세 줄기 주름이 지고 마른 피부가 처지며, 치아가 까맣게 변하고 눈이 작아져 보아라.
§6.146collige sarcinulas,
dicet libertus, ‘et exi.
"짐을 꾸려서 해방노예가 말할 것이다.
§6.147iam gravis es nobis, et saepe emungeris, exi
"나가시오.
§6.148ocius’ et
propera, sicco venit altera naso. §6.149interea calet et regnat poscitque maritum §6.150pastores et ovem Canusinam ulmosque Falernas;
당신은 이미 우리에게 짐이 되고 코를 자주 훔치니, 나가시오 어서" 그리고 "서두르시오, 코가 마른 다른 여자가 오고 있소." 그러는 동안 그녀는 기세를 올리며 군림하고, 남편에게 요구한다, 양치기들과 카누시움의 양, 그리고 팔레르누스의 느릅나무를.
§6.151quantulum in hoc? pueros omnes, ergastula tota;
이 정도가 대수랴? 그녀는 모든 소년 노예들과 노예 감옥 전체를 요구한다.
§6.152quodque domi non est, sed habet, vicinus, ematur.
그리고 집에 없는 것은 무엇이든, 이웃이 가지고 있다면 사들여야 한다.
§6.153mense quidem brumae, quo iam mercator Iason §6.154clausus et armatis opstat casa candida nautis, §6.155grandia tolluntur crystallina, maxima rursus §6.156myrrhina, deinde adamans notissimus et Beronices §6.157in digito factus pretiosior: hunc dedit olim
참으로 동지의 달에, 상인 이아손이 이미 닫히고 하얗게 칠해진 상점이 무장한 선원들을 막아설 때, 거대한 수정 그릇들과 또다시 가장 큰 미라 대접들이, 그리고 베레니케의 손가락에 끼워져 한층 더 가치를 높인 저 유명한 다이아몬드가 실려 나간다.
§6.158barbarus incestae, dedit hunc Agrippa sorori,
옛날 야만인이 근친상간의 상대에게 준 것이며, 아그리파가 자기 여동생에게 준 것이다.