意在让你那玳瑁镶嵌的带帐幔的床上，诞生出一个高贵的婴儿，其长相酷似尤里亚路斯或鱼盔斗士。
§6.82Nupta senatori comitata est Eppia ludum §6.83ad Pharon et Nilum famosaque moenia Lagi, §6.84prodigia et mores urbis damnante Canopo.
元老院议员的妻子埃皮娅，竟然陪伴着角斗士旅团前往法罗斯、尼罗河以及拉古斯那臭名昭著的城墙，以至于连卡诺普斯都谴责我们这座城市的怪事与风气。
§6.85inmemor illa domus et coniugis atque sororis §6.86nil patriae indulsit, plorantesque improba natos, §6.87utque magis stupeas, ludos Paridemque reliquit,
她忘却了家室、丈夫与姐妹，对祖国毫无顾惜；这无耻的女人抛弃了哭泣的孩子们，而且更令你惊奇的是，她还抛弃了戏曲演出和帕里斯。
§6.88sed quamquam in magnis opibus plumaque paterna §6.89et segmentatis dormisset parvula cunis, §6.90contempsit pelagus; famam contempserat olim, §6.91cuius apud molles minima est iactura cathedras.
然而，尽管她自幼在巨富中、在父亲的羽毛褥上以及带边饰的摇篮里沉睡，她却蔑视了大海；她早已蔑视了名誉，而在那些安坐于软椅上的娇弱妇人看来，名誉的丧失是最微不足道的。
§6.92Tyrrhenos igitur fluctus lateque sonantem §6.93pertulit Ionium constanti pectore, quamvis §6.94mutandum totiens esset mare.
因此，即便需要多次换乘海船，她也以坚定的意志忍受了蒂勒尼安海的波涛和广阔轰鸣的伊奥尼亚海。
iusta pericli §6.95si ratio est et honesta, timent pavidoque gelantur §6.96pectore nec tremulis possunt insistere plantis: §6.97fortem animum praestant rebus quas turpiter audent,
如果面临危险的理由是正当而体面的，她们就会害怕，胆怯的心会冻结，甚至无法用颤抖的双脚站稳；但在她们无耻地去冒险的事情上，她们却表现出刚毅的灵魂。
§6.98si iubeat coniunx, durum est conscendere navem; §6.99tunc sentina gravis, tunc summus vertitur aer.
若是丈夫命令，登船便成了一桩苦差；那时舱底污水令人作呕，天空也眩晕旋转。
§6.100quae moechum sequitur, stomacho valet, illa maritum §6.101convomit, haec inter nautas et prandet et errat §6.102per puppem et duros gaudet tractare rudentis.
但跟从奸夫的女人却胃口极好；她对丈夫呕吐，而这个女人却在水手中间用膳，在船尾徘徊，乐于摆弄粗硬的缆绳。
§6.103Qua tamen exarsit forma, qua capta iuventa
然而，埃皮娅究竟是为怎样的美貌所着迷，被怎样的青春所俘获？
§6.104Eppia? quid vidit propter quod ludia dici
她看见了什么，竟甘愿被称为“角斗士的女人”？
§6.105sustinuit? nam Sergiolus iam radere guttur §6.106coeperat et secto requiem sperare lacerto; §6.107praeterea multa in facie deformia, sicut §6.108attritus galea mediisque in naribus ingens §6.109gibbus, et acre malum semper stillantis ocelli,
因为她那“小塞尔吉乌斯”已经开始刮剃喉部的胡须，并因手臂受伤而企图退役；此外，他的脸上还有许多难看之处，比如被头盔磨出的伤痕、鼻梁正中巨大的隆起，以及那只总是流泪、备受折磨的眼睛。
§6.110sed gladiator erat; facit hoc illos Hyacinthos, §6.111hoc pueris patriaeque, hoc praetulit illa sorori §6.112atque viro: ferrum est quod amant, hic Sergius idem §6.113accepta rude coepisset Veiento videri.
但他是个角斗士；正是这一点让他们变成了雅辛托斯；正是这一点，她置于孩子、祖国、姐妹以及丈夫之上：她们所爱的正是那铁器；如果这个塞尔吉乌斯收到了退役的木剑，他就会开始显得像个维恩托。
§6.114Quid privata domus, quid fecerit Eppia, curas?
你还在乎普通人家和埃皮娅的所作所为吗？
§6.115respice rivales divorum, Claudius audi
看看那些神明的对手吧，听听克劳狄乌斯忍受了什么。
§6.116quae tulerit, dormire virum cum senserat uxor, §6.117ausa Palatino tegetem praeferre cubili, §6.118sumere nocturnos meretrix Augusta cucullos §6.119linquebat comite ancilla non amplius una.
当妻子发觉丈夫入睡，竟敢将帕拉蒂乌斯宫殿的温床换成粗草席，戴上夜行的兜帽，这位尊贵的娼妓便离开了他，身边仅由一名侍女陪伴。
§6.120sed nigrum flavo crinem abscondente galero §6.121intravit calidum veteri centone lupanar §6.122et cellam vacuam atque suam;
但她用金色的假发遮住黑发，走进了那挂着旧补丁布帘、热气腾腾的妓院，以及她专用的小空房。
tunc nuda papillis §6.123prostitit auratis titulum mentita Lyciscae §6.124ostenditque tuum, generose Britannice, ventrem, §6.125excepit blanda intrantis atque aera poposcit;
接着，她裸露着涂金的乳房，假冒“柳西丝卡”之名接客，展示了生育你——高贵的布里塔尼库斯啊——的腹部；她温柔地迎接着走进来的人，并索要铜钱。
§6.127mox lenone suas iam dimittente puellas §6.128tristis abit, et quod potuit tamen ultima cellam §6.129clausit, adhuc ardens rigidae tentigine volvae, §6.130et lassata viris necdum satiata recessit, §6.131obscurisque genis turpis fumoque lucernae §6.132foeda lupanaris tulit ad pulvinar odorem.
不久，当妓院老板已经在遣散他的姑娘们时，她忧伤地离去，但她还是尽其所能地最后一个关闭了房门，她的私处依然因荒淫的性冲动而燃烧着，虽然在男人身上疲惫不堪却仍未满足地离去，她面颊晦暗、容貌丑陋，被油灯的烟雾熏得肮脏，将妓院的恶臭带回了皇帝的床榻。
§6.133Hippomanes carmenque loquar coctumque venenum
我还要谈论春药、咒语以及熬制好并送给继子的毒药吗？
她们在自己性别的本能驱使下做出了更为严重的事，相比之下，因情欲而犯下的罪过反而是最轻的。
§6.136Optima set quare Censennia teste marito?
但为什么在丈夫的证词中，肯森尼亚是最好的妻子？
§6.137bis quingena dedit: tanti vocat ille pudicam.
她带来了百万塞斯特斯；为了这个价钱，他称她为贞洁。
§6.138nec pharetris Veneris macer est aut lampade fervet: §6.139inde faces ardent, veniunt a dote sagittae,
他并未因维纳斯的箭袋而消瘦，也没有因她的火炬而燃烧；火炬正是从嫁妆中燃起，箭矢也正是来自那里。
§6.140libertas emitur; coram licet innuat atque §6.141rescribat: vidua est, locuples quae nupsit avaro.
她的自由是买来的；她可以当面打眼色、回信：嫁给守财奴的富家女，就等同于单身。
§6.142Cur desiderio Bibulae Sertorius ardet?
为什么塞托里乌斯对比布拉的渴望如此炽烈？
§6.143si verum excutias, facies, non uxor amatur.
如果你探究真相，他爱的是那张脸，而不是妻子。
§6.144tres rugae subeant et se cutis arida laxet, §6.145fiant obscuri dentes oculique minores: §6.146collige sarcinulas,
dicet libertus, ‘et exi.
一旦出现三条皱纹，干燥的皮肤松弛下来，牙齿变黑，眼睛变小： “收拾好你的行囊，释奴就会说，“滚出去。
§6.147iam gravis es nobis, et saepe emungeris, exi §6.148ocius’ et
propera, sicco venit altera naso.
你对我们来说已经是累赘了，而且你还经常流鼻涕，滚出去快点，”并且 “快点，另一个不流鼻涕的女人要来了。
§6.149interea calet et regnat poscitque maritum §6.150pastores et ovem Canusinam ulmosque Falernas; §6.151quantulum in hoc? pueros omnes, ergastula tota;
” 在此期间，她热情高涨，称王称霸，向丈夫索要牧人、卡努西乌斯的绵羊以及法勒努斯的榆树；这算得了什么？
§6.152quodque domi non est, sed habet, vicinus, ematur.
她要所有的男童，要整个奴隶牢房；并且家里没有的，只要邻居有，就必须买下来。
§6.153mense quidem brumae, quo iam mercator Iason §6.154clausus et armatis opstat casa candida nautis, §6.155grandia tolluntur crystallina, maxima rursus §6.156myrrhina, deinde adamans notissimus et Beronices §6.157in digito factus pretiosior: hunc dedit olim §6.158barbarus incestae, dedit hunc Agrippa sorori,
尤其是在冬至之月，当描绘商贾伊阿宋的会堂已被关闭，白雪覆盖的棚屋阻挡着全副武装的水手时，巨大的水晶器皿被搬走，还有最大号的玛瑙杯，接着是那颗因戴在贝勒尼基的手指上而身价倍增的著名钻石：这曾是一个蛮族送给与他乱伦的爱人的，是阿格里帕送给他的亲妹妹的。