§6.509damnorum.
夫の損失についても。
vivit tamquam vicina mariti, §6.510hoc solo propior quod amicos coniugis odit §6.511et servos, gravis est rationibus.
彼女はまるで夫の隣人のように暮らし、ただこの一点においてのみ夫に近い、すなわち夫の友人を憎み、奴隷たちを憎み、家計の重荷となる。
Ecce furentis §6.512Bellonae matrisque deum chorus intrat et ingens
見よ、狂乱するベローナと神々の母の合唱隊が、そして巨大な去勢男が入ってくる。
彼は、卑猥な下級の者たちから畏敬されるべき顔つきをしており、むしり取った陶器の破片で、柔らかい生殖器をとっくの昔に切り落とした者である。
§6.515iam pridem, cui rauca cohors, cui tympana cedunt, §6.516plebeia et Phrygia vestitur bucca tiara.
彼に対して、しわがれ声の集団や鼓が道を譲り、その卑俗な頬はプリュギアのティアラで覆われている。
§6.517grande sonat metuique iubet Septembris et Austri
彼は大声で告げ、9月と南風の到来を恐れるよう命じる。
もし彼女が100個の卵で身を清めず、古い小豆色の衣服を彼自身に寄付しないならば。
§6.520ut quidquid subiti et magni discriminis instat §6.521in tunicas eat et totum semel expiet annum,
それは、差し迫るいかなる突然の大きな危機も衣服へと移り、一年全体を一挙に贖うためである。
彼女は氷を割って冬の川へと降りていき、朝のティベリス川に三度身を沈め、その渦巻く水の中に恐る恐る頭を浸して洗うだろう。
§6.524verticibus timidum caput abluet, inde superbi §6.525totum regis agrum nuda ac tremibunda cruentis §6.526erepet genibus;
そこから、傲慢な王の畑全体を、裸で震えながら、血のにじむ膝で這って進むだろう。
si candida iusserit Io, §6.527ibit ad Aegypti finem calidaque petitas §6.528a Meroe portabit aquas ut spargat in aede
もし輝くイーオーが命じるなら、彼女はエジプトの果てまで行き、熱いメロエーから求めて持ってきた水を運んで、イシスの神殿に撒くだろう。
§6.529Isidis, antiquo quae proxima surgit ovili.
その神殿は、古代の投票所のすぐ近くにそびえ立っている。
§6.530credit enim ipsius dominae se voce moneri:
なぜなら彼女は、女神自身の声によって警告されていると信じているからだ。
§6.531en animam et mentem cum qua di nocte loquantur!
見よ、神々が夜に語りかけるような魂と精神を！
§6.532ergo hic praecipuum summumque meretur honorem, §6.533qui grege linigero circumdatus et grege calvo §6.534plangentis populi currit derisor Anubis.
それゆえ、この者が格別かつ最高の栄誉に値するのだ、リネンの衣をまとった群れと頭を剃りあげた群れに囲まれ、胸を叩いて嘆く民衆の中を、嘲笑いながら走り抜けるアヌビス（の神官）が。
彼（神官）は、妻が禁忌を破って神聖で守られるべき日に性交を差し控えなかったとき、その許しを乞う。
神聖なシーツが汚されたために、大きな罰が課されるべきであり、銀の蛇が頭を動かしたように見えた（＝神が怒りを示した）とき、彼（神官）の涙と、あらかじめ用意された祈りの呟きが、次のことを実現させる。
オシリスが過ちの許しを拒まないようにすることを。
§6.541scilicet et tenui popano corruptus, Osiris.
もっとも、大きなガチョウと薄い供物用の丸パンによって買収されてのことだが。
§6.542Cum dedit ille locum, cophino faenoque relicto §6.543arcanam Iudaea tremens mendicat in aurem,
彼が席を譲ると、籠と干し草を残して、震えるユダヤの女が秘密を耳元でささやきながら物乞いをする。
彼女はエルサレムの律法の解釈者であり、聖なる樹の偉大な女司祭にして、至高の天の忠実な使者である。
§6.546implet et illa manum, set parcius;
彼女もまた手を満たされるが、より控えめに。
aere minuto §6.547qualiacumque voles Iudaei somnia vendunt.
わずかな銅貨でユダヤ人たちは、お前の望むどんな夢でも売ってくれる。
§6.548Spondet amatorem tenerum vel divitis orbi §6.549testamentum ingens calidae pulmone columbae §6.550tractato Armenius vel Commagenus haruspex;
アルメニアあるいはコンマゲネの占い師は、温かい鳩の肺を調べることによって、優しい恋人や、子供のない富豪の莫大な遺言書を保証する。
彼は雛鳥の胸や子犬の内臓を詮索し、時には少年の内臓までをも調べるだろう。
faciet quod deferat ipse.
彼は自ら密告するような犯罪さえ行うのだ。
§6.553Chaldaeis set maior erit fiducia: quidquid
しかし、ハルデア人に対する信頼はさらに大きい。
なぜなら、占星術師が言うことは何でも、アモンの泉から持ち帰られたものと信じるからだ。
§6.556et genus humanum damnat caligo futuri,
デルポイの神託が途絶え、未来の暗闇が人類を悩ませているので。
しかし彼らの中で最も際立っているのは、何度も追放された者であり、彼の技術の信頼性はそこから生じる。
§6.561laevaque, si longe castrorum in carcere mansit,
もし彼の右手が鉄で響き、左手もそうであり、もし軍営の牢獄に長く留まっていたならば。
§6.562nemo mathematicus genium indemnatus habebit,
有罪判決を受けていない占星術師は、誰も才覚があるとみなされない。
§6.563sed qui paene perit, cui vix in Cyclada mitti §6.564contigit et parva tandem caruisse Seripho.
むしろ、危うく命を落としかけ、キュクラデス諸島の一つへ流刑に処されることでかろうじて生き延び、ついに小さなセリポス島から釈放されるに至ったような者こそが信頼される。
§6.565Consulit ictericae lento de funere matris,
女は、黄疸を患う母の長引く死について彼に相談する。
§6.566ante tamen de te Tanaquil tua, quando sororem §6.567efferat et patruos, an sit victurus adulter
しかしそれより前に、お前のタナクィルは、お前自身の死について、またいつ姉妹をそして叔父たちを葬るべきか、また自分の死後に間男が生き長らえるかについて相談する。
§6.568post ipsam: quid enim maius dare numina possunt?
神々がこれ以上に大きなものを与えることができようか。
§6.569haec tamen ignorat quid sidus triste minetur §6.570Saturni, quo laeta Venus se proferat astro, §6.571quis mensis damnis, quae dentur tempora lucro:
しかし、この女は、土星の不吉な星が何を脅かし、喜ばしい金星がどの星のもとで姿を現すか、どの月が損失に、どの時期が利益に割り当てられているかを知らない。
§6.572illius occursus etiam vitare memento,
次のような女との遭遇は避けるように心に留めておけ。
§6.573in cuius manibus ceu pinguia sucina tritas §6.574cernis ephemeridas, quae nullum consulit et iam
その手の中で、まるで脂っこい琥珀のように、使い古された暦が擦り減っているのを。
§6.575consulitur, quae castra viro patriamque petente
彼女はもはや誰にも相談せず、今や彼女自身が相談される側なのだ。
§6.576non ibit pariter numeris revocata Thrasylli.
夫が軍営や祖国へ向かおうとするとき、トラシュロスの計算によって呼び戻され、一緒に行くことはない。
第1マイルストーンまで馬車で行くだけでも、その時間は本から選ばれる。
si prurit frictus ocelli §6.579angulus, inspecta genesi collyria poscit;
もしこすった目尻がかゆければ、ホロスコープを調べた上で目薬を求める。
§6.580aegra licet iaceat, capiendo nulla videtur §6.581aptior hora cibo nisi quam dederit Petosiris.
病気で横たわっていても、食事を摂るのにペトシリスが与えた時間以外は適していないように思われる。