§6.509damnorum.
丈夫的损失。
vivit tamquam vicina mariti, §6.510hoc solo propior quod amicos coniugis odit §6.511et servos, gravis est rationibus.
她的生活就像是丈夫的邻居，仅仅在这点上更接近丈夫：她讨厌妻子的配偶（丈夫）的朋友和奴隶，并且是家计的沉重负担。
Ecce furentis §6.512Bellonae matrisque deum chorus intrat et ingens §6.513semivir, obscaeno facies reverenda minori, §6.514mollia qui rapta secuit genitalia testa §6.515iam pridem, cui rauca cohors, cui tympana cedunt, §6.516plebeia et Phrygia vestitur bucca tiara.
看，狂乱的贝罗娜和众神之母的合唱队，以及巨大的阉人走了进来，他的面容令那些卑微的下属敬畏，他在很久以前，用随手捡起的陶片割去了自己柔软的生殖器；嘶哑的随从队伍和手鼓都向他退让，他那粗俗的脸颊上戴着弗里吉亚式的头巾。
§6.517grande sonat metuique iubet Septembris et Austri §6.518adventum, nisi se centum lustraverit ovis §6.519et xerampelinas veteres donaverit ipsi, §6.520ut quidquid subiti et magni discriminis instat §6.521in tunicas eat et totum semel expiet annum,
他大声宣告，并命令人们去敬畏九月和南风的到来，除非她用一百个鸡蛋净化自己，并向他本人赠送旧的枯叶色外衣，这样，任何突如其来的巨大危机就会转移到这些外衣上，从而一次性赎清整年的罪过。
§6.522hibernum fracta glacie descendet in amnem, §6.523ter matutino Tiberi mergetur et ipsis §6.524verticibus timidum caput abluet, inde superbi §6.525totum regis agrum nuda ac tremibunda cruentis §6.526erepet genibus; si candida iusserit Io, §6.527ibit ad Aegypti finem calidaque petitas §6.528a Meroe portabit aquas ut spargat in aede §6.529Isidis, antiquo quae proxima surgit ovili.
她将在寒冬打破冰块走入河中，在清晨的台伯河中沉浸三次，并在那漩涡之中洗涤她恐惧的头颅；然后，裸露着身体、瑟瑟发抖的她，将用流血的双膝爬过傲慢国王的整片田地；如果洁白的伊娥下令，她会走到埃及的边界，把从炎热的梅罗埃求来的水带回来，洒在伊西斯的神殿里，那神殿就耸立在古老的投票所旁。
§6.530credit enim ipsius dominae se voce moneri: §6.531en animam et mentem cum qua di nocte loquantur!
因为她相信自己是受到了女主人神明亲口声音的告诫：看啊，神明在夜间与之交谈的灵魂和心智！
§6.532ergo hic praecipuum summumque meretur honorem, §6.533qui grege linigero circumdatus et grege calvo §6.534plangentis populi currit derisor Anubis.
因此，此人理应获得最独特和崇高的荣誉，他被身穿麻衣的信众和剃光头发的信众簇拥着，化身阿努比斯，嘲笑着捶胸哭泣的人群。
§6.535ille petit veniam, quotiens non abstinet uxor §6.536concubitu sacris observandisque diebus §6.537magnaque debetur violato poena cadurco §6.538et movisse caput visa est argentea serpens; §6.539illius lacrimae meditataque murmura praestant §6.540ut veniam culpae non abnuat, ansere magno §6.541scilicet et tenui popano corruptus, Osiris.
每当妻子在神圣和需要遵守禁忌的日子里未能禁绝同房，他就会去祈求神明宽恕，因为玷污了神圣的床罩需要承担沉重的惩罚，且银蛇似乎也动了头；他的眼泪和精心准备的低语确保了奥西里斯不会拒绝宽恕罪过——当然，奥西里斯是被一只大鹅和薄薄的祭饼所收买的。
§6.542Cum dedit ille locum, cophino faenoque relicto §6.543arcanam Iudaea tremens mendicat in aurem, §6.544interpres legum Solymarum et magna sacerdos §6.545arboris ac summi fida internuntia caeli.
当他让出位子，留下一篮子干草后，一个颤抖的犹太女人在秘密的耳边乞讨，她是耶路撒冷律法的解释者，是树林的伟大女祭司，是至高天堂的忠实信使。
§6.546implet et illa manum, set parcius; aere minuto §6.547qualiacumque voles Iudaei somnia vendunt.
她也装满了手，但要少得多；只要几枚铜板，犹太人就会向你出售任何你想要的梦境。
§6.548Spondet amatorem tenerum vel divitis orbi §6.549testamentum ingens calidae pulmone columbae §6.550tractato Armenius vel Commagenus haruspex; §6.551pectora pullorum rimabitur, exta catelli, §6.552interdum et pueri; faciet quod deferat ipse.
亚美尼亚或科马基尼的占卜师，通过剖检温热鸽子的肺部，来承诺一个温柔的爱人或是无子富翁的巨额遗产；他会探查鸡的胸膛，小狗的内脏，有时甚至是男童的内脏；他什么都干，甚至干出自己会去告密的事。
§6.553Chaldaeis set maior erit fiducia: quidquid §6.554dixerit astrologus, credent a fonte relatum §6.555Hammonis, quoniam Delphis oracula cessant §6.556et genus humanum damnat caligo futuri,
但对迦勒底人会有更大的信任：凡是占星术士所说的话，人们都会相信是从阿蒙泉水那里带来的神谕，因为德尔斐的神谕已经停止，未来的黑暗惩罚着人类。
§6.557praecipuus tamen est horum, qui saepius exul, §6.560inde fides artis, sonuit si dextera ferro §6.561laevaque, si longe castrorum in carcere mansit,
然而，他们中最杰出的是那个经常被流放的人，他的占星术之信誉正是来源于此：如果他的右手曾因铁镣响过，左手也是，如果他曾长期留在军营的监狱里。
§6.562nemo mathematicus genium indemnatus habebit, §6.563sed qui paene perit, cui vix in Cyclada mitti §6.564contigit et parva tandem caruisse Seripho.
任何没有被判过罪的占星术士都不会被认为有天才，只有那些几乎丧命、勉强才被送往某个环礁岛，并最终得以离开狭小的塞里福斯岛的人才会被信任。
§6.565Consulit ictericae lento de funere matris, §6.566ante tamen de te Tanaquil tua, quando sororem §6.567efferat et patruos, an sit victurus adulter §6.568post ipsam: quid enim maius dare numina possunt?
妻子向他咨询关于患黄疸病的母亲那缓慢的死期，但在此之前，你的塔纳奎尔会咨询关于你的死期，什么时候她能下葬姐妹和叔伯们，以及在她死后，情夫是否会活得比她更长：因为神明还能赐予比这更大的恩赐吗？
§6.569haec tamen ignorat quid sidus triste minetur §6.570Saturni, quo laeta Venus se proferat astro, §6.571quis mensis damnis, quae dentur tempora lucro:
然而，这个女人自己并不知道土星的凶星在威胁着什么，欢快的金星又在哪个星宿下显现，哪个月份注定亏损，哪些时间被赋予盈利。
记住，甚至要避开遇到那样的女人：在她的手里，你看到被摩挲得像油腻琥珀一样的历书。
§6.574cernis ephemeridas, quae nullum consulit et iam §6.575consulitur, quae castra viro patriamque petente §6.576non ibit pariter numeris revocata Thrasylli.
她不再向任何人咨询，现在她自己正被别人咨询；当丈夫前往军营或祖国时，她不会同行，因为她被色拉西洛斯的数字算命法留下了。
§6.577ad primum lapidem vectari cum placet, hora §6.578sumitur ex libro; si prurit frictus ocelli §6.579angulus, inspecta genesi collyria poscit; §6.580aegra licet iaceat, capiendo nulla videtur §6.581aptior hora cibo nisi quam dederit Petosiris.
当她想要乘车前往第一英里石时，时间是从书本里挑选出来的；如果揉过的眼角有些发痒，在查看星盘之后，她才会要眼药水；尽管她卧病在床，但似乎除了佩托西里斯给出的时间外，没有比这更适合进食的时间了。
§6.582Si mediocris erit, spatium lustrabit utrimque §6.583metarum et sortes ducet frontemque manumque §6.584praebebit vati crebrum poppysma roganti, §6.585divitibus responsa dabit Phryx augur, et Indus §6.586conductus, dabit astrorum mundique peritus §6.587atque aliquis senior qui publica fulgura condit:
如果她是中等阶层的女人，她会巡视赛马场两端的标志牌之间，并且抽签，把额头和手伸给不断要求发出啧啧声的占卜者；对富有的人，弗里吉亚的鸟占官和雇来的印度人会给出解答，或者精通星体与宇宙的人，以及某位埋葬公共雷击的年长祭司会给出解答。