§4.1Ecce iterum Crispinus, et est mihi saepe vocandus
見よ、再びクリスピヌスだ。
§4.2ad partes, monstrum nulla virtute redemptum
そして私は、しばしば彼を舞台に呼び出さねばならぬ。
一つの徳によっても欠点から贖われることのない怪物、病んだ体でありながら、ただ情欲においてのみ強い寵児。
viduas tantum aspernatus. adulter,
夫のない女だけを蔑む姦通者よ。
§4.5quid refert igitur, quantis iumenta fatiget §4.6porticibus, quanta nemorum vectetur in umbra, §4.7iugera quot vicina foro, quas emerit aedes?
ならば、彼がどれほど広大な柱廊で馬を疲れさせようと、どれほど深い森の木陰を輿で運ばれようと、フォーラムの近くに何エーカーの土地を、どのような邸宅を買い取ろうと、何の関わりがあろうか？
不義の者、最近彼とともに、帯を締めた巫女が横たわっていた、まだ血の温かいまま（生きたまま）土の下へと入るはずのあの巫女が。
§4.11Sed nunc de factis levioribus, et tamen alter
しかし今は、より軽い不品行について語ろう。
§4.12si fecisset idem, caderet sub iudice morum;
しかしながら、もし他の者が同じことをしたならば、風紀を正す裁判官（ケンソル）によって有罪とされたであろう。
§4.13nam quod turpe bonis Titio Seioque, decebat
なぜなら、ティティウスやセイウスのような善良な人々にとって恥ずべきことが、クリスピヌスにはふさわしかったからだ。
§4.14Crispinum: quid agas, cum dira et foedior omni §4.15crimine persona est? mullum sex milibus emit,
その人物自体がいかなる告発よりも恐ろしく、また醜悪であるとき、どうしたらよいというのか？ 彼はヒメジを6000セステルティウスで買った。
確かに、1ポンドごとに1000セステルティウスに匹敵するものを、大きなことをより大きく語る人々が言うには。
§4.18consilium laudo artificis, si munere tanto §4.19praecipuam in tabulis ceram senis abstulit orbi;
私はその男の計略の巧みさを褒めよう、もしそのほどの大きな贈り物によって子供のない老人の遺言書で、最も重要な第一位の署名欄を掠め取ったのであるならば。
あるいは、広いガラス窓のある閉ざされた輿に乗って運ばれる高貴な女友だちに送ったのであれば、さらに別の思惑がある。
§4.22nil tale expectes: emit sibi.
だが、そんなことは期待するな。 彼は自分自身のために買ったのだ。
multa videmus §4.23quae miser et frugi non fecit Apicius;
我々は多くを目にする、あの哀れで質素だったアピキウスさえもしなかったことを。
hoc tu, §4.24succinctus patria quondam, Crispine, papyro?
これをお前がしたのか、クリスピヌスよ、かつては故郷のパピルスを身にまとっていたお前が？
この値段で魚の鱗を？ おそらく魚よりも漁師の方が安く買えたであろう。
provincia tanti §4.27vendit agros, sed maiores Apulia vendit,
地方なら、この値段で土地を売っている。 だがアプリアならさらに広い土地を売っている。
§4.28qualis tunc epulas ipsum gluttisse putamus §4.29induperatorem, cum tot sestertia, partem §4.30exiguam et modicae sumptam de margine cenae, §4.31purpureus magni ructarit scurra Palati, §4.32iam princeps equitum, magna qui voce solebat §4.33vendere municipes fracta de merce siluros?
そのとき、皇帝自身がどれほどのご馳走を貪り食ったと我々は思うべきか、それほど多くのセステルティウスを——控えめな夕食の端から取られたほんの僅かな一部にすぎないものを—— 偉大なる宮殿の深紅の道化師が吐き出したとき、今や騎士の筆頭であり、かつては大声で壊れた商品の中から故郷のナマズを売っていた彼が？
§4.34incipe, Calliope, licet et considere, non est §4.35cantandum, res vera agitur, narrate, puellae §4.36Pierides;
始めよ、カリオペ、座ってもよい、歌う必要はない、真実の出来事が扱われているのだ。 語れ、ピエリスの乙女たちよ。
prosit mihi vos dixisse puellas.
私がお前たちを乙女と呼んだことが私の益となりますように。
§4.37Cum iam semianimum laceraret Flavius orbem §4.38ultimus et calvo serviret Roma Neroni, §4.39incidit Hadriaci spatium admirabile rhombi
最後のフラウィウス帝が、すでに瀕死の帝国を切り裂き、ローマが禿頭のネロに仕えていたとき、アドリア海の驚くべき大きさのイシビラメがウェヌスの神殿の前にかかった。
§4.40ante domum Veneris, quam Dorica sustinet Ancon,
その神殿はドーリス風のアンコンが支えている。
§4.41implevitque sinus; nec enim minor haeserat illis §4.42quos operit glacies Maeotica ruptaque tandem §4.43solibus effundit torrentis ad ostia Ponti §4.44desidia tardos et longo frigore pingues,
そして網の袋を満たした。実に、それはマエオティスの氷が覆い、ついに太陽によって破られて、流れの激しいポントスの河口へと流し出すものに劣らぬ大きさでかかっていたからだ。怠惰によって遅く、長い寒さによって肥え太った魚たちに。
§4.45destinat hoc monstrum cumbae Unique magister
この怪物を、舟と網の主人は、最高神官へ贈ることに決めた。
なぜなら、誰がそのような魚を売りに出したりあるいは買う勇気があるだろうか、海岸には多くの密告者が満ちているのだから。
§4.48delatore forent? dispersi protinus algae §4.49inquisitores agerent cum remige nudo §4.50non dubitaturi fugitivum dicere piscem §4.51depastumque diu vivaria Caesaris, inde §4.52elapsum veterem ad dominum debere reverti,
直ちに散らばった藻屑の監視人たちが、裸の船乗りと掛け合い、その魚を逃亡者と呼ぶことをためらわないだろう、カイサルの生け簀で長く養われ、そこから逃げ出したのだから、元の主人に戻るべきだと。
§4.53si quid Palfurio, si credimus Armillato, §4.54quidquid conspicuum pulchrumque est aequore toto, §4.55res fisci est, ubicumque natat, donabitur ergo, §4.56ne pereat.
もしパルフリウスに、もしアルミラトゥスに信じるならば、海全体で目立って美しいものはすべて国庫の財産である、それがどこで泳いでいようとも。 したがって、それは贈られるべきだ、腐ってしまわないうちに。
Iam letifero cedente pruinis §4.57autumno, iam quartanam sperantibus aegris §4.58stridebat deformis hiems praedamque recentem §4.59servabat, tamen hic properat, velut urgueat Auster,
今や死をもたらす秋が霜に道を譲り、病人が四日熱の好転を期待する頃、醜い冬が唸りを上げ、新鮮な獲物を保存していたが、それでも男は南風が急き立てるかのように急ぐ。
§4.60utque lacus suberant, ubi quamquam diruta servat §4.61ignem Troianum et Vestam colit Alba minorem, §4.62obstitit intranti miratrix turba parumper,
そして、かつて湖があった場所のふもとに至ると、そこでは破壊されたとはいえ、アルバがトロイアの火を守り、より小さきウェスタを祀っているのだが、中に入ろうとする彼を、驚嘆する群衆がしばらくの間さえぎった。
§4.63ut cessit, facili patuerunt cardine valvae;
群衆が退くと、扉は滑らかな蝶番で開かれた。
§4.64exclusi spectant admissa obsonia patres.
締め出された元老院議員たちが、中に入れられるご馳走を見つめる。
§4.65itur ad Atriden.
アトレウスの子の元へと進む。
tum Picens
accipe,
dixit, §4.66‘privatis maiora focis, genialis agatur
するとピケヌムの男が言った、「受け取ってください、個人の炉には大きすぎるものを。
良き日をお祝いしてください。 急いで胃袋をこの肥え太った獲物で満たしてください、そしてあなたの治世のために保存されていたイシビラメを召し上がってください。
§4.69ipse capi voluit.
この魚自身が、捕らえられることを望んだのです。
’ quid apertius? et tamen illi
」これより明白なへつらいがあろうか？
§4.70surgebant cristae;
それでも、彼のトサカは立ち上がった。
nihil est quod credere de se §4.71non possit cum laudatur dis aequa potestas.
己について信じられないことなど何もない、神々に等しい権力が称賛されるときには。
§4.72sed derat pisci patinae mensura, vocantur
だが、魚に対して大皿の大きさが足りなかった。
§4.73ergo in consilium proceres, quos oderat ille,
それゆえ、重臣たちが諮問に呼ばれる。
皇帝は彼らを憎んでおり、彼らの顔には、あの惨めで偉大なる友情の青ざめが浮かんでいた。