§4.1Ecce iterum Crispinus, et est mihi saepe vocandus
보라, 다시 크리스피누스다.
§4.2ad partes, monstrum nulla virtute redemptum
그리고 나는 자주 그를 무대로 불러내야만 하오.
단 하나의 미덕으로도 악덕에서 구원받지 못한 괴물이자, 몸은 병약하면서 오직 음탕함 속에서만 강한 총아여, 오직 홀로 된 여인만을 멸시하는 간통자여.
§4.5quid refert igitur, quantis iumenta fatiget §4.6porticibus, quanta nemorum vectetur in umbra, §4.7iugera quot vicina foro, quas emerit aedes?
그렇다면 그가 얼마나 넓은 회랑에서 말들을 지치게 하든, 얼마나 울창한 숲의 그늘 속에서 가마를 타고 다니든, 포룸 근처에 몇 에이커의 토지를, 어떤 저택을 사들이든 무슨 상관이 있겠소?
근친상간자, 최근 그와 함께 머리띠를 두른 여사제가 누워 있었으니, 그녀는 아직 피가 생생하게 끓고 있는 채로(살아있는 채로) 땅 밑으로 묻힐 운명이었소.
§4.11Sed nunc de factis levioribus, et tamen alter
하지만 이제는 더 가벼운 비행에 대해 이야기합시다.
§4.12si fecisset idem, caderet sub iudice morum;
하지만 다른 이가 똑같은 짓을 저질렀다면 풍속관의 처벌을 받아 파멸했을 것이오.
§4.13nam quod turpe bonis Titio Seioque, decebat §4.14Crispinum: quid agas, cum dira et foedior omni §4.15crimine persona est? mullum sex milibus emit,
선량한 인물인 티티우스나 세이우스에게는 부끄러운 일이 크리스피누스에게는 어울렸기 때문이오. 그 인물 자체가 그 어떤 기소 내용보다도 두렵고 흉측할 때에 대체 어찌해야 한단 말이오? 그는 촉수어를 6000세스테르티우스에 샀소.
실로 1파운드당 1000세스테르티우스에 맞먹는 무게였으니, 큰일을 더 크게 말하기 좋아하는 이들의 전언에 따르면 말이오.
§4.18consilium laudo artificis, si munere tanto §4.19praecipuam in tabulis ceram senis abstulit orbi;
나는 그 자의 책략이 훌륭함을 찬양하겠소, 만일 그토록 큰 선물로 자식 없는 노인의 유언장 일순위 명부에 오르는 행운을 가로챈 것이라면 말이오.
혹은 넓은 유리창이 달린 밀폐된 가마를 타고 다니는 어느 고귀한 여인에게 보낸 것이라면 더 깊은 속셈이 있는 법이오.
§4.22nil tale expectes: emit sibi.
하지만 그런 일은 기대하지 마시오. 그는 자기 자신을 위해 샀소.
multa videmus §4.23quae miser et frugi non fecit Apicius;
우리는 목격하오, 그 비참하고 검소했던 아피키우스조차도 하지 않았던 많은 일들을.
hoc tu, §4.24succinctus patria quondam, Crispine, papyro?
이것을 당신이 했단 말이오, 크리스피누스여, 한때 고향의 파피루스 옷을 두르고 있던 자가?
이 가격에 물고기 비늘을? 어쩌면 물고기보다 어부를 더 싼값에 살 수 있었을 것이오.
provincia tanti §4.27vendit agros, sed maiores Apulia vendit,
속주에서는 이 정도 금액이면 토지를 팔지만, 아풀리아에서는 더 넓은 땅을 판다오.
§4.28qualis tunc epulas ipsum gluttisse putamus §4.29induperatorem, cum tot sestertia, partem §4.30exiguam et modicae sumptam de margine cenae, §4.31purpureus magni ructarit scurra Palati,
그렇다면 황제 자신이 당시에 얼마나 엄청난 진찬을 게걸스레 먹어치웠을지 우리는 어떻게 생각해야 하겠소, 그토록 많은 세스테르티우스—소박한 저녁 식사의 모퉁이에서 떼어낸 지극히 미미한 일부분에 불과한 것을— 위대한 궁전의 진홍빛 광대가 게우고 있을 때에?
이제는 기사들의 우두머리이자, 옛날에는 큰 목소리로 망가진 물건들 틈에서 고향의 메기를 팔아먹던 자가 말이오.
§4.34incipe, Calliope, licet et considere, non est §4.35cantandum, res vera agitur, narrate, puellae §4.36Pierides;
시작하라, 칼리오페여! 자리에 앉아도 좋소, 노래할 필요는 없고 진실한 사실이 다루어지고 있으니. 이야기하라, 피에리아의 처녀들이여.
prosit mihi vos dixisse puellas.
내가 당신들을 처녀라 부른 것이 내게 보탬이 되기를.
§4.37Cum iam semianimum laceraret Flavius orbem §4.38ultimus et calvo serviret Roma Neroni, §4.39incidit Hadriaci spatium admirabile rhombi §4.40ante domum Veneris, quam Dorica sustinet Ancon,
마지막 플라비우스 황제가 이미 죽어가는 제국을 갈갈이 찢고, 로마가 대머리 네로에게 노예노릇을 하고 있을 때, 아드리아해의 경이로운 크기의 대형 가자미 한 마리가 도리스 양식의 안콘이 떠받치고 있는 베누스 신전 앞에 걸려들었소.
§4.41implevitque sinus;
그리고 그물 주머니를 가득 채웠소.
nec enim minor haeserat illis §4.42quos operit glacies Maeotica ruptaque tandem §4.43solibus effundit torrentis ad ostia Ponti §4.44desidia tardos et longo frigore pingues,
실로 그것은, 마에오티스의 얼음이 뒤덮고 있다가 마침내 태양에 의해 깨어져 세차게 흐르는 폰투스의 하구로 흘려보내는 것들보다 결코 작지 않았소, 게으름 때문에 둔해지고 긴 추위로 살이 포동포동하게 오른 물고기들 말이오.
§4.45destinat hoc monstrum cumbae Unique magister
배와 그물의 주인은 이 괴물을 최고 제사장에게 바치기로 작정했소.
§4.46pontifici summo, quis enim proponere talem §4.47aut emere auderet, cum plena et litora multo §4.48delatore forent? dispersi protinus algae §4.49inquisitores agerent cum remige nudo §4.50non dubitaturi fugitivum dicere piscem
도대체 누가 그런 물고기를 시장에 내놓거나 살 엄두를 내겠소? 해안조차도 수많은 밀고자들로 가득 차 있을 터인데 말이오. 흩어져 있던 해초 감시관들이 즉시 알몸의 사공을 심문하고는, 그 물고기를 탈주자라 부르기를 주저하지 않았을 것이오.
카이사르의 양식장에서 오랫동안 먹이를 받아먹다가 거기서 도망쳤으니, 옛 주인에게 돌아가야 마땅하다고 말이오.
§4.53si quid Palfurio, si credimus Armillato, §4.54quidquid conspicuum pulchrumque est aequore toto,
만일 우리가 팔푸리우스를, 아르밀라투스를 믿는다면, 온 바다에서 눈에 띄고 아름다운 것은 무엇이든, 그것이 어디서 헤엄치고 있든 국고의 재산이라오.
Iam letifero cedente pruinis §4.57autumno, iam quartanam sperantibus aegris §4.58stridebat deformis hiems praedamque recentem
이제 죽음을 부르는 가을이 서리에 자리를 내주고, 환자들이 사일열이 낫기를 고대할 즈음, 흉측한 겨울이 윙윙거리며 신선한 노획물을 보존해 주고 있었소.
§4.59servabat, tamen hic properat, velut urgueat Auster,
하지만 사내는 마치 남풍이 재촉하는 듯이 서둘렀소.
§4.60utque lacus suberant, ubi quamquam diruta servat §4.61ignem Troianum et Vestam colit Alba minorem,
그리고 일찍이 호수가 있던 아래쪽에 이르렀을 때, 비록 허물어지기는 하였으나 알바가 트로이아의 성화를 보존하고 더 작은 베스타를 숭배하는 곳이었는데, 그곳으로 들어가려는 그의 앞을 경탄하는 군중이 잠시 가로막았소.
군중이 비켜서자 문이 부드럽게 열렸소.
§4.64exclusi spectant admissa obsonia patres.
쫓겨난 원로원 의원들은 안으로 들여보내지는 식재료를 바라보았소.
§4.65itur ad Atriden.
아트레우스의 아들에게로 나아갔소.
tum Picens
accipe,
dixit, §4.66‘privatis maiora focis, genialis agatur
그때 피케눔인이 말했소, "받으십시오," "여염집의 화로에는 너무 큰 것을.
이 뜻깊은 날을 즐겁게 보내시고, 어서 이 풍성한 진찬으로 위장을 비우시며, 폐하의 치세를 위해 보존되었던 가자미를 드십시오.
§4.69ipse capi voluit. ’ quid apertius? et tamen illi
이 물고기 자체가 잡히기를 원했나이다." 이보다 더 노골적인 아첨이 어디 있겠소?
§4.70surgebant cristae;
하지만 그의 벼슬(콧대)은 한껏 치솟았소.
nihil est quod credere de se §4.71non possit cum laudatur dis aequa potestas.
신들과 맞먹는 권력이 찬양받을 때에는, 자기 자신에 대해 믿지 못할 일이란 아무것도 없기 때문이오.
§4.72sed derat pisci patinae mensura, vocantur
그러나 물고기를 담을 접시의 크기가 부족했소.
§4.73ergo in consilium proceres, quos oderat ille,
그리하여 중신들이 자문에 소집되었소.
§4.74in quorum facie miserae magnaeque sedebat §4.75pallor amicitiae, primus clamante Liburno §4.76currite, iam sedit
rapta properabat abolla
황제는 그들을 증오하였고, 그들의 얼굴에는 그 비참하고 위대한 우정의 창백함이 깃들어 있었소. 리부르니아인이 크게 소리치며 "달리시오, 이미 자리에 앉으셨소!"라고 외치자마자, 급하게 낚아챈 외투를 휘날리며 서둘러 가던 이는 페가수스였소.
§4.77Pegasus, attonitae positus modo vilicus urbi.
그는 경악에 빠진 도시의 관리인으로 막 임명된 자였소.