§10.149percussa oceano Niloque admota tepenti,
（マウロニアの海に）打たれ、温かいナイルに隣接し、さらにはエチオピアの民や、別の象たちの住む地へと広がっている（かの国の中に）。
§10.150rursus ad Aethiopum populos aliosque elephantos! §10.151additur imperiis Hispania, Pyrenaeum §10.152transilit;
彼の支配地にはヒスパニアが加えられ、ピレネーを彼は飛び越える。
opposuit natura Alpemque nivemque: §10.153diducit scopulos et montem rumpit aceto,
自然はアルプスと雪を立ちふさがせたが、彼は岩を切り開き、酢によって山を切り裂く。
§10.154iam tenet Italiam, tamen ultra pergere tendit:
彼はすでにイタリアを手にしているが、それでもさらに進もうと努める。
§10.155acti,
inquit, ‘nihil est, nisi Poeno milite portas §10.156frangimus et media vexillum pono Subura.
彼は言う。 「カルタゴの兵士によって我々が城門を打ち砕き、スブラの真ん中に私が軍旗を立てるのでなければ、なされたことは何もない。
」おお、なんと見事な顔貌か、なんと見事な絵画にふさわしいことか、ゲトゥリアの獣が、片目の将軍を乗せて運んでいたときのことだ！
§10.159exitus ergo quis est? o gloria, vincitur idem §10.160nempe et in exilium praeceps fugit atque ibi magnus §10.161mirandusque cliens sedet ad praetoria regis, §10.162donec Bithyno libeat vigilare tyranno,
では、その結末はいかなるものか。 おお、栄光よ！ まさにその男も敗北し、まさに亡命へと真っ逆さまに逃れ、そこで偉大にして驚嘆すべき一人の庇護者として、王の宮殿の前に座している、ビテュニアの独裁者が目を覚ますのを待つ間中。
§10.163finem animae, quae res humanas miscuit olim, §10.164non gladii, non saxa dabunt nec tela, sed ille
かつて人間の諸事を攪乱したその命の終わりをもたらすのは、剣でもなく、石でもなく、投げ槍でもない。
§10.165Cannarum vindex et tanti sanguinis ultor §10.166anulus, i demens et saevas curre per Alpes, §10.167ut pueris placeas et declamatio fias!
むしろ、あのカンナエの報復者にして、あれほど多くの血の仇討ち手である、一つの指輪なのだ。 行け、狂人よ、そして荒れ狂うアルプスを駆け抜けよ、子供たちを喜ばせ、弁論の演習課題となるために！
§10.168Unus Pellaeo iuveni non sufficit orbis;
ペラの若者にとって、一つの世界では十分ではなかった。
不幸せな彼は、世界の狭い限界の中で悶え焦がれる、まるでギュアロス島の岩礁や小さなセリポス島に閉じ込められた者のように。
だが、彼が陶工たちによって築かれた都市に入ったときには、石棺だけで満足することになる。
mors sola fatetur §10.173quantula sint hominum corpuscula.
死だけが暴露するのだ、人間のちっぽけな体が、いかに微々たるものであるかを。
creditur olim §10.174velificatus Athos et quidquid Graecia mendax §10.175audet in historia, constratum classibus isdem §10.176suppositumque rotis solidum mare, credimus altos §10.177defecisse amnes epotaque flumina Medo §10.178prandente et madidis cantat quae Sostratus alis;
かつて信じられていた、アトス山が船で渡れるようにされ、嘘つきのギリシアが歴史の中で敢えて語るいかなることも。 同じ船団によって敷き詰められ、車輪の下に置かれて、海が陸地となったことを。 我々は信じている、深い川が干上がり、ペルシア人が昼食をとる間に河川を飲み干してしまったということを、そしてソストラトゥスが濡れた翼で歌うあらゆることを。
§10.179ille tamen qualis rediit Salamine relicta, §10.180in Corum atque Eurum solitus saevire flagellis §10.181barbarus Aeolio numquam hoc in carcere passos, §10.182ipsum conpedibus qui vinxerat Ennosigaeum:
だが、あの男は、サラミスを後にしたとき、どのような姿で帰還したか、北西風と南東風に対して、鞭をもって猛威を振るうのを常とし、アイオリスの牢獄でも決してこのような目に遭わなかったこれらの風を、大地を揺るがす神そのものを足枷で縛り上げた、あの野蛮人は。
それは確かにまだ生ぬるいことであった、彼がその神に烙印を押すことまでふさわしいと考えなかったのだから。
huic quisquam vellet servire deorum?
神々のうちの誰が、このような男に仕えたいと望むだろうか。
§10.185sed qualis rediit? nempe una nave, cruentis §10.186fluctibus ac tarda per densa cadavera prora,
しかし、彼はどのような姿で帰還したか。 言うまでもなく、ただ一隻の船で、血に染まった波濤の中を、密集する死体の間をぬって、船首をのろのろと進めながら。
§10.187has totiens optata exegit gloria poenas.
これほどの罰を、何度も切望された栄光は要求したのだ。
§10.188Da spatium vitae, multos da, Iuppiter, annos
:
「寿命を引き延ばしてください、ジュピターよ、多くの歳月をください。
§10.189hoc recto vultu, solum hoc, et pallidus optas,
」君は健康な顔のときも、病み衰えて青ざめたときも、これを望み、ただこれだけを願う。
§10.190sed quam continuis et quantis longa senectus §10.191plena malis! deformem et taetrum ante omnia vultum §10.192dissimilemque sui, deformem pro cute pellem §10.193pendentisque genas et talis aspice rugas §10.194quales, umbriferos ubi pandit Thabraca saltus, §10.195in vetula scalpit iam mater simia bucca.
しかし、長き老境は、いかに絶え間なく、いかに巨大な災いに満ちていることか！ 何よりもまず、醜く忌まわしい顔、かつての自己とは似ても似つかない顔、皮膚の代わりに醜い獣皮があり、たるんだ頬がある。 そして、次のような深い皺を見よ、木陰の多いタブラカがその森を広げている場所で、年老いた母親の猿が、その頬を今まさに掻いているような皺を。
§10.196plurima sunt iuvenum discrimina;
若者たちの間には、数多くの違いがある。
pulchrior ille §10.197hoc atque ille alio, multum hic robustior illo:
ある者はあの者よりも美しく、また別の者はさらに別の人より美しく、この者はあの者よりはるかに頑健である。
§10.198una senum facies, cum voce trementia membra §10.199et iam leve caput madidique infantia nasi, §10.200frangendus misero gingiva panis inermi;
しかし、老人たちの顔はみな一様であり、声とともに震える四肢、すでに禿げ上がった頭、水っぽい鼻を垂らす幼児のようであり、哀れな老人は、歯のない歯茎でパンを押し潰さねばならない。
妻にとっても、子供たちにとっても、また自分自身にとっても、あまりにも重荷となり、遺産目当てのコッススにさえ嫌悪感を抱かせるほどである。
§10.203non eadem vini atque cibi torpente palato §10.204gaudia, nam coitus iam longa oblivio, vel si §10.205coneris, iacet exiguus cum ramice nervus §10.206et quamvis tota palpetur nocte, iacebit.
感覚の鈍った口蓋には、ワインや食べ物の喜びももはや同じではなく、性愛はすでに久しく忘却の彼方にあり、たとえ試みようとしても、ヘルニアを抱えた微力な男根は横たわったままで、一晩中愛撫されたとしても、横たわったままであろう。
§10.207anne aliquid sperare potest haec inguinis aegri §10.208canities? quid quod merito suspecta libido est §10.209quae venerem adfectat sine viribus? Aspice partis §10.210nunc damnum alterius, nam quae cantante voluptas, §10.211sit licet eximius, citharoedo sive Seleuco §10.212et quibus aurata mos est fulgere lacerna?
この病める股の白髪に、何かを期待することができるだろうか。 力がないのに愛欲を求める欲望が、当然のごとく怪しまれるのはどうだろうか。 では今度は、別の器官の喪失を見よ。 いかなる喜びが、歌い手や、あるいはセレウクス、そして金糸で飾られたマントを着て輝くことを常とする人々が歌っているときに（彼に）あろうか。
大劇場のどの場所に座していようとも、何の関わりがあろうか、角笛吹きやラッパの合奏をかろうじて聞き取れるほどの者にとって？
§10.215concentus? clamore opus est, ut sentiat auris §10.216quem dicat venisse puer, quot nuntiet horas.
大声で叫ぶ必要があり、そうして初めて、その耳は奴隷が誰の来訪を告げたか、あるいは何時であると知らせているかを感知できるのだ。
§10.217Praeterea minimus gelido iam in corpore sanguis §10.218febre calet sola, circumsilit agmine facto §10.219morborum omne genus, quorum si nomina quaeras, §10.220promptius expediam quot amaverit Oppia moechos, §10.221quot Themison aegros autumno occident uno,
その上、冷え切った体には、もはやごくわずかな血液しかなく、熱病のときだけ温かくなる。 隊列を組んだあらゆる種類の病が、彼の周りを飛び跳ねている。 もしそれらの名前を尋ねるなら、私はオッピアがどれほど多くの間夫を愛したか、あるいはテミソンが一つの秋にどれほど多くの病人を死に至らしめたかを、より素早く説明できるだろう。