§3Claudius animam agere coepit nec invenire exitum poterat.
クラウディウスは息を引き取り始めたが、出口を見つけることができなかった。
Tum Mercurius, qui semper ingenio eius delectatus esset, unam e tribus Parcis seducit et ait: "Quid, femina crudelissima, hominem miserum torqueri pateris? Nec unquam tam diu cruciatus cesset? Annus sexagesimus quartus est, ex quo cum anima luctatur.
そのとき、彼の才能を常に好んでいたメルクリウスが、三人の運命の女神の一人を脇へ連れて行き、言った。 「最も残酷な女よ、なぜ惨めな男が苦しめられるのを放っておくのか。 この苦痛はいつまでも終わらないのだろうか。 彼が魂と闘い始めてから、六十四年目になる。
Quid huic et rei publicae invides? Patere mathematicos aliquando verum dicere, qui illum, ex quo princeps factus est, omnibus annis, omnibus mensibus efferunt.
なぜ彼と国家に死を惜しむのか。 占星術師たちに、たまには本当のことを言わせてやれ。 彼らは、彼が皇帝になって以来、毎年、毎月のように彼を葬り去っているのだから。
Et tamen non est mirum si errant et horam eius nemo novit;
それなのに、彼らが間違え、誰も彼の時間を知らないとしても不思議ではない。
nemo enim unquam illum natum putavit.
というのも、誰も彼が生まれたなどとは思わなかったのだから。
Fac quod faciendum est:
"Dede neci, melior vacua sine regnet in aula.
すべきことをせよ。 『死に引き渡せ。 より優れた者が、空いた宮殿で支配するようにせよ。
'""
Sed Clotho
"ego mehercules"
inquit
"pusillum temporis adicere illi volebam, dum hos pauculos, qui supersunt, civitate donaret (constituerat enim omnes Graecos, Gallos, Hispanos, Britannos togatos videre) sed quoniam placet aliquos peregrinos in semen relinqui et tu ita iubes fieri, fiat.
』」しかし、クロートーは言った。 「私は、誓って、彼にほんの少しの時間を与えたいと思っていました。 まだ残っているこれら少数の人々に市民権を授ける間だけは（彼はギリシア人、ガリア人、ヒスパニア人、ブリタンニア人全員がトガを着ているのを見るつもりだったのです）。 しかし、いくらかの外国人が種として残されることが好ましく、あなたもそうせよと命じるのですから、そうしましょう。
"
Aperit tum capsulam et tres fusos profert: unus erat Augurini, alter Babae, tertius Claudii.
」彼女はそこで小さな箱を開け、三つの紡錘を取り出した。 一つはアウグリーヌスのもの、もう一つはババのもの、三つ目はクラウディウスのものであった。
"Hos"
inquit
"tres uno anno exiguis intervallis temporum divisos mori iubebo, nec illum incomitatum dimittam.
「これら三人を」と彼女は言った、「私は同じ年に、ごくわずかな時間の間隔を置いて死ぬように命じよう。 彼を伴なしで去らせるわけにはいかない。
Non oportet enim eum, qui modo se tot milia hominum sequentia videbat, tot praecedentia, tot circumfusa, subito solum destitui.
少し前まで、自分に付き従う何千もの人々、前を行く人々、取り囲む人々を見ていた男が、突然一人で取り残されるべきではない。
Contentus erit his interim convictoribus.
彼は当面、これら同居人たちで満足するだろう。
"
"
Haec ait et turpi convolvens stamina fuso
abrupit stolidae regalia tempora vitae.
」「彼女はこう言い、醜い紡錘に糸を巻きつけながら、愚鈍な人生の王たる時間を断ち切った。
At Lachesis redimita comas, ornata capillos,
Pieria crinem lauro frontemque coronans,
candida de niveo subtemina vellere sumit
felici moderanda manu, quae ducta colorem
assumpsere novum.
」しかし、ラケシスは髪を飾り、髪を結い上げ、ピーエリアの月桂樹で髪と額を戴冠し、雪のように白い羊毛から輝く緯糸を手に取り、幸運な手でそれを紡いでいった。 紡ぎだされた糸は新しい色を帯びた。
Mirantur pensa sorores:
mutatur vilis pretioso lana metallo,
aurea formoso descendunt saecula filo.
姉妹たちはその紡ぎ糸に驚嘆する。 安っぽい羊毛が貴重な金属へと変わり、美しい糸から黄金の時代が降りてくる。
Nec modus est illis, felicia vellera ducunt
et gaudent implere manus, sunt dulcia pensa.
彼女たちに制限はなく、幸福な羊毛を引き出し、手を満たすことを喜び、それらは心地よい紡ぎ仕事である。
Sponte sua festinat opus nulloque labore
mollia contorto descendunt stamina fuso.
その仕事は自ずと急がれ、何の労力もなく、柔らかい糸が回転する紡錘から降りてくる。
Vincunt Tithoni, vincunt et Nestoris annos.
それはティトノスの歳月をも、ネストールの歳月をも超えていく。
Phoebus adest cantuque iuvat gaudetque futuris,
et laetus nune plectra movet, nune pensa ministrat.
ポエブスが居合わせ、歌で助け、未来を喜び、そして嬉々として、ある時は撥を動かし、ある時は紡ぎ仕事を世話する。
Detinet intentas cantu fallitque laborem.
歌で彼女たちの注意を引きつけ、労働の疲れを忘れさせる。
Dumque nimis citharam fraternaque carmina laudant,
plus solito nevere manus, humanaque fata
laudatum transcendit opus.
そして彼女たちが竪琴と兄の歌を過剰に称賛する間に、手はいつも以上に紡ぎ、その称賛された仕事は人間の運命を超越した。
"Ne demite, Parcae"
Phoebus ait "vincat mortalis tempora vitae
ille, mihi similis vultu similisque decore
nec cantu nec voce minor.
「奪い去るな、運命の女神たちよ」とポエブスは言う。 「彼に人間の生涯の時間を超えさせよ。 彼は容貌も美しさも私に似ており、歌も声も劣らない。
Felicia lassis
saecula praestabit legumque silentia rumpet.
彼は疲弊した人々に幸福な時代をもたらし、法の沈黙を破るだろう。
Qualis discutiens fugientia Lucifer astra
aut qualis surgit redeuntibus Hesperus astris,
qualis cum primum tenebris Aurora solutis
induxit rubicunda diem, Sol aspicit orbem
lucidus, et primos a carcere concitat axes:
talis Caesar adest, talem iam Roma Neronem
aspiciet.
逃げ去る星々を散らすルキフェルのように、あるいは帰ってくる星々の中に昇るヘスペロスのよう。 あるいは、闇が解かれて赤みを帯びたアウローラが初めて日を導き入れ、輝く太陽が世界を見渡し、スタート台から最初の戦車を駆り立てるかのよう。 そのようにカエサルは現れ、そのようにローマは今やネロを仰ぎ見る。
Flagrat nitidus fulgore remisso
vultus, et adfuso cervix formosa capillo.
その輝かしい顔は穏やかな輝きに燃え、美しい首には豊かな髪が垂れている。
"
"
haec Apollo.
」アポロンはこう語った。
At Lachesis, quae et ipsa homini formosissimo faveret, fecit illud plena manu, et Neroni multos annos de suo donat.
しかし、ラケシス自身もこの最高に美しい男をひいきにしていたため、それを惜しみなく行い、自身の持ち分からネロに多くの歳月を与えた。
Claudium autem iubent omnes
"
χαίροντας, εὐφημοῦντας ἐκπέμπειν δόμων.
一方、クラウディウスについては、すべての者が「喜び、祝いの言葉を述べつつ家から送り出せ」と命じる。
"
Et ille quidem animam ebulliit, et ex eo desiit vivere videri.
そして、彼は実に魂を吐き出し、それ以来、生きているようには見えなくなった。
Exspiravit autem dum comoedos audit, ut scias me non sine causa illos timere.
ところで、彼は喜劇役者たちの声を聞いている間に息を引き取った。 私が理由なく彼らを恐れているのではないことを、あなたが知るために。
Ultima vox eius haec inter homines audita est, cum maiorem sonitum emisisset illa parte, qua facilius loquebatur:
"vae me, puto, concacavi me.
彼が人間たちの間で発した最期の言葉は、より話しやすかったあの部分から、より大きな音を響かせた後に聞こえた、次の言葉であった。 「おお、私は、自分が、お漏らしをしてしまったと思う。
"
Quod an fecerit, nescio: omnia certe concacavit.
」彼が実際にそうしたかどうかは知らないが、確かに彼はすべてを台無しにした。