§3Claudius animam agere coepit nec invenire exitum poterat.
클라우디우스는 숨을 몰아쉬기 시작했으나 나갈 길을 찾지 못하고 있었다.
Tum Mercurius, qui semper ingenio eius delectatus esset, unam e tribus Parcis seducit et ait: "Quid, femina crudelissima, hominem miserum torqueri pateris? Nec unquam tam diu cruciatus cesset? Annus sexagesimus quartus est, ex quo cum anima luctatur.
그때 그의 재능을 언제나 마음에 들어 하던 메르쿠리우스가 세 명의 운명 여신 중 한 명을 따로 불러내어 말했다. "가장 잔인한 여인이여, 왜 불쌍한 자가 고통받도록 내버려 두는가? 이토록 오랫동안 고문당하고도 결코 멈추지 않을 작정인가? 그가 자신의 영혼과 사투를 벌인 지 이제 예순네 해째이다.
Quid huic et rei publicae invides? Patere mathematicos aliquando verum dicere, qui illum, ex quo princeps factus est, omnibus annis, omnibus mensibus efferunt.
왜 그와 국가에게 죽음을 아까워하는가? 그가 황제가 된 이래 해마다, 달마다 그를 장사지내고 있는 점성술사들이 마침내 한 번이라도 참말을 하도록 허락하라.
Et tamen non est mirum si errant et horam eius nemo novit; nemo enim unquam illum natum putavit.
그렇다 하더라도 그들이 틀리고 아무도 그의 시간을 모른다고 해서 이상할 것은 없으니, 아무도 그가 태어났다고는 생각지 않았기 때문이다.
Fac quod faciendum est:
"Dede neci, melior vacua sine regnet in aula. '""
Sed Clotho
"ego mehercules"
inquit
"pusillum temporis adicere illi volebam, dum hos pauculos, qui supersunt, civitate donaret (constituerat enim omnes Graecos, Gallos, Hispanos, Britannos togatos videre) sed quoniam placet aliquos peregrinos in semen relinqui et tu ita iubes fieri, fiat. "
Aperit tum capsulam et tres fusos profert: unus erat Augurini, alter Babae, tertius Claudii.
해야 할 일을 행하라. '그를 죽음에 내어주고, 더 나은 자가 빈 궁전에서 지배하게 하라.'" 그러나 클로토는 말했다. "헤라클레스에 맹세코, 나는 그에게 아주 조금의 시간을 보태어 주고 싶었습니다. 아직 남아 있는 이 극소수의 사람들에게 시민권을 베풀 때까지만 말입니다(그는 그리스인, 가일인, 히스파니아인, 브리탄니아인 모두가 토가를 입은 모습을 보고자 작정했었습니다). 하지만 외지인들 중 일부를 종자로 남겨두는 편이 좋고, 당신도 그렇게 하라 명하시니 그리 하도록 하지요." 그녀는 이어 작은 상자를 열어 세 개의 방추를 꺼냈는데, 하나는 아우구리누스의 것이었고, 다른 하나는 바바의 것이었으며, 세 번째는 클라우디우스의 것이었다.
"Hos"
inquit
"tres uno anno exiguis intervallis temporum divisos mori iubebo, nec illum incomitatum dimittam.
"이 세 사람을" 그녀가 말했다. "나는 한 해에 아주 짧은 시간 간격을 두고 죽도록 명할 것이며, 그를 길동무 없이 보내지 않을 것입니다.
Non oportet enim eum, qui modo se tot milia hominum sequentia videbat, tot praecedentia, tot circumfusa, subito solum destitui.
방금 전까지 자기를 따르는 수천 명의 사람들, 앞서가는 이들, 주위를 둘러싼 이들을 보았던 자가 갑자기 홀로 버려지는 것은 마땅치 않기 때문입니다.
Contentus erit his interim convictoribus. "
"
Haec ait et turpi convolvens stamina fuso
abrupit stolidae regalia tempora vitae. At Lachesis redimita comas, ornata capillos,
Pieria crinem lauro frontemque coronans,
candida de niveo subtemina vellere sumit
felici moderanda manu, quae ducta colorem
assumpsere novum.
당분간은 이 동거인들로 만족할 것입니다." "그녀는 이렇게 말하고 추한 방추에 실을 감으며, 어리석은 생애의 왕으로서의 시간을 끊어버렸다." 그러나 라케시스는 머리를 동여매고, 머리칼을 단장한 채 피에리아의 월계수로 머리와 이마를 씌우며, 눈처럼 하얀 양모에서 빛나는 씨실을 취해 다행스러운 손으로 자아내니, 그것들은 이끌려가며 새로운 색을 띠었다.
Mirantur pensa sorores:
mutatur vilis pretioso lana metallo,
aurea formoso descendunt saecula filo.
자매들은 그 실뭉치에 감탄한다. 보잘것없는 양모가 값진 금속으로 변하고, 아름다운 실에서 황금의 시대가 흘러내린다.
Nec modus est illis, felicia vellera ducunt
et gaudent implere manus, sunt dulcia pensa.
그녀들에게는 한계가 없으니, 행운의 양모를 뽑아내며 양손을 가득 채우기를 기뻐하고, 그것들은 감미로운 자아내기 작업이다.
Sponte sua festinat opus nulloque labore
mollia contorto descendunt stamina fuso.
저절로 일이 빨라져 아무런 노고 없이 부드러운 가닥들이 돌아가는 방추에서 내려온다.
Vincunt Tithoni, vincunt et Nestoris annos.
그것들은 티토노스의 세월을 이기고 네스토르의 세월마저 이긴다.
Phoebus adest cantuque iuvat gaudetque futuris,
et laetus nune plectra movet, nune pensa ministrat.
포에부스가 곁에서 노래로 도우며 미래를 기뻐하고, 즐거운 마음으로 때로는 발을 움직이며 때로는 실 뽑는 일을 돕는다.
Detinet intentas cantu fallitque laborem.
노래로 그녀들의 관심을 묶어두고 고단함을 잊게 만든다.
Dumque nimis citharam fraternaque carmina laudant,
plus solito nevere manus, humanaque fata
laudatum transcendit opus.
그리고 그녀들이 오라비의 수금과 노래를 지나치게 찬양하는 사이에, 손은 평소보다 더 많은 실을 자아내었고, 찬양받은 작업은 인간의 운명을 초월했다.
"Ne demite, Parcae"
Phoebus ait "vincat mortalis tempora vitae
ille, mihi similis vultu similisque decore
nec cantu nec voce minor.
"운명의 여신들이여, 빼앗지 마라." 포에부스가 말했다. "그가 필멸의 인생의 시간을 초과하게 하라. 그는 용모도 아름다움도 나와 닮았으며, 노래도 목소리도 뒤지지 않는다.
Felicia lassis
saecula praestabit legumque silentia rumpet.
그는 지친 자들에게 행복한 시대를 보장할 것이며 법의 침묵을 깨뜨릴 것이다.
Qualis discutiens fugientia Lucifer astra
aut qualis surgit redeuntibus Hesperus astris,
qualis cum primum tenebris Aurora solutis
induxit rubicunda diem, Sol aspicit orbem
lucidus, et primos a carcere concitat axes:
talis Caesar adest, talem iam Roma Neronem
aspiciet.
도망치는 별들을 흩뜨리는 루키페르처럼, 혹은 돌아오는 별들 사이에 솟아오르는 헤스페루스처럼, 혹은 어둠이 풀려 붉게 물든 아우로라가 처음으로 낮을 인도할 때 빛나는 태양이 세상을 바라보고 출발선에서 첫 전차를 내모는 것처럼, 그러한 카이사르가 와 있으니, 로마는 이제 그러한 네로를 우러러볼 것이다.
Flagrat nitidus fulgore remisso
vultus, et adfuso cervix formosa capillo. "
"
haec Apollo.
그 찬란한 얼굴은 부드러운 빛으로 불타오르고, 아름다운 목에는 풀어헤친 머리칼이 흐른다." 아폴론이 이같이 말했다.
At Lachesis, quae et ipsa homini formosissimo faveret, fecit illud plena manu, et Neroni multos annos de suo donat.
그러나 라케시스 자신도 이 가장 아름다운 사내를 편애하였기에 양손 가득 그것을 행하여, 자신의 몫에서 네로에게 많은 세월을 선사했다.
Claudium autem iubent omnes
"
χαίροντας, εὐφημοῦντας ἐκπέμπειν δόμων.
한편 클라우디우스에 대해서는 모두가 명령하기를, "기뻐하고 축복의 말을 나누며 집 밖으로 내보내라" 고 하였다.
"
Et ille quidem animam ebulliit, et ex eo desiit vivere videri.
그리하여 그는 과연 영혼을 내뿜었고, 그때부터 살아 있는 것처럼 보이지 않게 되었다.
Exspiravit autem dum comoedos audit, ut scias me non sine causa illos timere.
그런데 그는 희극 배우들의 목소리를 듣는 와중에 숨을 거두었으니, 내가 공연히 그들을 두려워하는 것이 아님을 당신이 알기 위해서이다.
Ultima vox eius haec inter homines audita est, cum maiorem sonitum emisisset illa parte, qua facilius loquebatur:
"vae me, puto, concacavi me. "
Quod an fecerit, nescio: omnia certe concacavit.
인간들 사이에서 들린 그의 마지막 목소리는, 그가 더 쉽게 말을 하던 그 부분에서 더 큰 소리를 낸 뒤에 들린 다음과 같은 말이었다. "아이고 나, 내 생각에, 내가 지렸나 보다." 그가 정말로 그랬는지는 모르겠으나, 확실히 그는 모든 것을 똥칠해 놓았다.