§685aiuncta Neroni!
ネロと結ばれた彼女の像が！
§685baffligat humo violenta manus §686similes nimium vultus dominae §687ipsamque toris detrahat altis
乱暴な手がそれを地面にたたきつけ、女主人にあまりにも似たその顔を、そして彼女自身を高い婚礼の床から引きずり下ろすがよい。
まもなく敵意に満ちた炎と凶暴な武器をもって、君主の宮殿を襲撃するがよい。
夫の寝所から、おびえた様子でどこへ歩みを進めるのですか、わが養女よ。 なぜ人目のつかない場所を求めるのです、顔を曇らせて？
§692turbata vultu? cur genae fletu madent?
なぜ頬は涙に濡れているのですか？
§693certe petitus precibus et votis dies
確かに、私たちの祈りと願いによって求められていた日が輝き出たのです。
あなたはあなたのカエサルと結ばれたのです、婚礼の松明のもとで。
あなたの美しさが彼を捕らえ、 †セネカの過ち†も手伝って、愛の生みの親である最大の神性ヴィーナスが、彼を縛り上げてあなたに引き渡したのです。
§698o qualis altos quanta pressisti toros §699residens in aula! vidit attonitus tuam §700formam senatus, tura cum superis dares §701sacrasque grato spargeres aras mero, §702velata summum flammeo tenui caput;
おお、なんと見事に、なんと堂々と、宮殿に座を占め高い婚礼の床に座られたことでしょう！ 驚嘆した元老院は、あなたの美貌を見つめていました、あなたが天の神々に香を捧げ、神聖な祭壇に心地よい美酒を注ぎかけていたとき、薄い花嫁のベールで頭を覆って。
§703et ipse lateri iunctus atque haerens tuo §704sublimis inter civium laeta omina §705incessit habitu atque ore laetitiam gerens
君主自身も、あなたの傍らに寄り添い、ぴったりとくっついて、市民たちの喜ばしい祝意の中で気高く、堂々たる態度で、その顔に喜びを湛えて歩まれました。
誇り高き君主は。 ちょうど、泡立つ海から現れた妻テティスを、ペレウスが迎え入れたときのように。
天上の神々すべてが彼らの婚礼を祝い、海の神々も皆一様にこぞって祝ったと伝えられています。
§710quae subita vultus causa mutavit tuos?
何が突然、あなたの顔色を変えさせたのですか？
§711quid pallor iste, quid ferant lacrimae doce.
その青ざめは、その涙は何を意味するのか、教えてください。
§712Confusa tristi proximae noctis metu §713visuque, nutrix, mente turbata feror, §714defecta sensu.
昨夜の不吉な恐怖と夢に混乱し、乳母よ、心がかき乱されて私はどうにかなりそうです、意識が遠のくほどに。
laeta nam postquam dies §715'sideribus atris cessit et nocti polus, §716inter Neronis iuncta complexus mei §717somno resolvor;
というのも、喜ばしい昼が暗い星々と夜に道を譲り、天空が夜へと変わったのち、わがネロの抱擁に抱かれて結ばれ、私は眠りに落ちました。
nec diu placida frui §718quiete licuit.
しかし、穏やかな安らぎを長く享受することは許されませんでした。
visa nam thalamos meos §719celebrare turba est maesta: resolutis comis
というのも、私の寝所を悲しげな群衆が祝っているように見えたからです。
§720matres Latinae flebiles planctus dabant;
髪を振り乱したラティウムの母親たちが、涙ながらに胸をかきむしって嘆いていました。
§721inter tubarum saepe terribilem sonum §722sparsam cruore coniugis genetrix mei §723vultu minaci saeva quatiebat facem,
幾度となく響き渡るトランペットの恐ろしい音の中に、夫の血に染まり、飛び散った血を浴びた彼の母が、威嚇するような顔つきで、容赦なく松明を振り回していました。
目の前の恐怖に駆られて私がその松明に従っていくと、突然、大地が大きく裂けて目の前に開いたのです。
lata quo praeceps toros §727cerno iugales pariter et miror meos,
その広い裂け目の中へと真っ逆さまに、私はわが婚礼の床を見つめ、驚き眺めました。 それらは私のものだったからです。
§728in quis residi fessa. venientem intuor
疲れ果てて私がそこに横たわっていると、近づいてくるのが見えました。
properat petere complexus meos §731Crispinus, intermissa, libare oscula:
息子は私の抱擁を求めて急ぎ、絶たれていた接吻を交わそうとしました。
そのとき、血相を変えたネロが私の部屋に乱入し、残忍な剣を彼の首に突き立てたのです。
§734tandem quietem magnus excussit timor;
ついに大きな恐怖が眠りを吹き飛ばしました。
continet vocem timor, §737quam nunc fides pietasque produxit tua.
恐怖が私の声を抑え込んでいますが、いま、あなたの忠義と愛情がそれを引き出してくれたのです。
§738heu quid minantur inferum manes mihi
ああ、冥府の亡霊たちは私に何を警告しているのでしょう？
§739aut quem cruorem coniugis vidi mei?
あるいは、私が見たあの夫の血は何を意味しているのでしょうか？
§740Quaecumque mentis agitat intentus vigor, §741ea per quietem sacer et arcanus refert §742veloxque sensus.
心の集中した活力が追い求めるものは何であれ、眠りの中で、神聖で神秘的な、そして素早い感覚がそれを呼び戻すのです。
coniugem thalamos toros §743vidisse te miraris amplexu novi §744haerens mariti? sed movent laeto die §745pulsata palmis pectora et fusae comae?
あなたが新しい夫の抱擁に抱かれながら、かつての夫や寝所、婚姻の床の夢を見たとしても、不思議はありません。 しかし、この喜ばしい日に、胸を手で叩くことや振り乱された髪が気にかかるのですか？
それはオクタウィアとの離別を、彼女の兄弟の神聖な家神（ペナテス）と父祖のラルの間で嘆いたのです。
§748fax illa, quam secuta es, Augustae manu §749praelata clarum nomen invidia tibi §750partum ominatur.
あなたが従ったあの松明は、皇太后の手によって掲げられ、嫉妬を通じてあなたに輝かしい名声がもたらされることを予兆しているのです。
inferum sedes toros §751stabiles futuros spondet aeternae domus.
冥府の座は、あなたの婚礼の床が、永遠の家の安定したものになることを約束しています。
あなたの君主が首に剣を突き立てたこと、彼は決して戦争を起こさず、平和のうちに武器を収めるでしょう。
§754recollige animum, recipe laetitiam, precor.
心を落ち着かせ、喜びを取り戻してください、お願いします。
§755timore pulso redde te thalamis tuis.
恐怖を追い払い、あなたの寝所に戻るのです。
私は神殿と神聖な祭壇へ行くことに決めました、生贄を屠って、神々の神性を宥め、和解するために。
それは、夜と夢の警告が祓われ、驚愕すべき恐怖が私の敵へと逆戻りするように。
あなたは私のために祈りを捧げ、敬虔な祈りをもって現在の状態が維持されるよう願ってください。
§762Si vera loquax fama Tonantis §763furta et gratos narrat amores §764(quem modo Ledae pressisse sinum §765tectum plumis pennisque ferunt, §766modo per fluctus raptam Europen §767taurum tergo portasse trucem), §768quae regit et nunc deseret astra, §769petet amplexus, Poppaea, tuos,
もし、おしゃべりな噂が、雷神の忍び逢いや、好ましい情愛について真実を語っているなら（彼はある時は羽毛と翼に覆われてレダの胸を抱き、ある時は波間を抜けて、さらわれたエウロペを獰猛な雄牛となってその背に乗せて運んだと伝えられるが）、自らが支配する星々を今こそ捨て置いて、ポッパエアよ、あなたの抱擁を求めるでしょう。
§770quos et Ledae praeferre potest §771et tibi, quondam cui miranti §772fulvo, Danae, fluxit in auro.
彼はその抱擁を、レダのものよりも、かつて驚嘆するあなた、ダナエーよ、あなたのもとへ黄色の黄金となって流れ落ちたものよりも、好むことができるのですから。
スパルタが、その娘の美しさを誇るがよい、フリュギアの牧人もその褒賞を誇るがよい。