§685aiuncta Neroni!
네로와 결합된 그녀가!
§685baffligat humo violenta manus §686similes nimium vultus dominae §687ipsamque toris detrahat altis
난폭한 손이 그것을 땅에 메치고, 여주인과 너무나 닮은 그 얼굴을, 그리고 그녀 자신을 높은 혼상에서 끌어내리기를.
조만간 적의에 찬 불꽃과 사나운 무기로 군주의 궁전을 덮치기를.
그대의 남편의 침소에서 겁에 질려 발걸음을 어디로 옮기시나이까, 나의 양녀여, 어찌하여 은밀한 곳을 찾으시며 얼굴을 찡그리시나이까?
§692turbata vultu? cur genae fletu madent?
어찌하여 두 뺨이 눈물로 젖어 있나이까?
§693certe petitus precibus et votis dies
분명 우리의 기도와 기원으로 구했던 날이 우리에게 빛났나이다.
§694nostris refulsit: Caesari iuncta es tuo
그대는 그대의 카이사르와 결합되었나이다, 혼례의 횃불로써 말이오.
§695taeda iugali, quem tuus cepit decor §696et culpa †Senecae, tradidit vinctum tibi §697genetrix Amoris, maximum numen, Venus.
그대의 아름다움이 그를 사로잡았고, 그리고 †세네카의 과오†가 그를 묶어 그대에게 넘겨주었도다, 사랑의 어머니이자 가장 위대한 신성인 베누스께서 말이오.
오, 궁전에 앉아 높은 혼상을 누르시는 그대의 모습은 어찌나 대단하고 고귀하셨던지!
§700formam senatus, tura cum superis dares §701sacrasque grato spargeres aras mero, §702velata summum flammeo tenui caput;
원로원은 경탄하며 그대의 미모를 바라보았나이다, 그대가 천상의 신들께 향을 드리고 신성한 제단에 향기로운 순포도주를 뿌리실 때, 머리끝을 얇은 주홍색 혼례 베일로 가리신 채로 말이오.
§703et ipse lateri iunctus atque haerens tuo §704sublimis inter civium laeta omina §705incessit habitu atque ore laetitiam gerens
군주 친히 그대 곁에 결합되어 밀착한 채, 시민들의 기쁜 축복 속에서 고고하게, 거만한 태도와 얼굴에 기쁨을 띠고 걸어가셨나이다.
§706princeps superbo: talis emersam freto
오만한 군주께서 말이오.
§707spumante Peleus coniugem accepit Thetin, §708quorum toros celebrasse caelestes ferunt, §709pelagique numen omne consensu pari.
이는 마치 거품이 이는 바다에서 솟아오른 아내 테티스를 페레우스가 맞아들였을 때와 같았으니, 그들의 혼상을 천상의 신들과 바다의 모든 신성이 한마음으로 축하했다고 전해지나이다.
§710quae subita vultus causa mutavit tuos?
무슨 갑작스러운 이유가 그대의 안색을 바꾸었나이까?
§711quid pallor iste, quid ferant lacrimae doce.
그 창백함과 눈물이 무엇을 가져왔는지 내게 알려주소서.
§712Confusa tristi proximae noctis metu §713visuque, nutrix, mente turbata feror, §714defecta sensu.
지난밤의 슬픈 두려움과 영상으로 인해 혼란해진 채, 유모여, 나는 정신이 아득해지고 감각을 잃었나이다.
laeta nam postquam dies §715'sideribus atris cessit et nocti polus, §716inter Neronis iuncta complexus mei §717somno resolvor; nec diu placida frui §718quiete licuit.
기쁜 낮이 어두운 별들과 밤에게 양보하고 천공이 밤이 된 후, 내 네로의 포옹 속에 결합되어 잠으로 풀어졌으나, 고요한 휴식을 오랫동안 누릴 수는 없었나이다.
visa nam thalamos meos §719celebrare turba est maesta: resolutis comis §720matres Latinae flebiles planctus dabant;
슬픈 무리가 내 침소를 가득 채우는 꿈을 꾸었으니, 머리를 풀어 헤친 라티움의 어머니들이 눈물겨운 애곡을 쏟아내고 있었나이다.
§721inter tubarum saepe terribilem sonum §722sparsam cruore coniugis genetrix mei §723vultu minaci saeva quatiebat facem,
때때로 들리는 나팔의 무시무시한 소리 속에서, 내 남편의 피로 물들고 피가 흩뿌려진 그의 어머니가, 위협적인 안색으로 사납게 횃불을 흔들었나이다.
눈앞의 두려움에 몰려 내가 그 뒤를 따르자, 갑자기 땅이 갈라지며 내게 거대한 아가리를 드러내었나이다.
lata quo praeceps toros §727cerno iugales pariter et miror meos,
그 넓은 구렁텅이 속으로 곤두박질치며, 나는 나의 혼례의 침상을 바라보았고 동시에 놀랐나이다.
피로에 지쳐 내가 그 위에 누워 있을 때, 다가오는 이를 보았으니 무리를 거느린 과거 나의 남편과 아들이었나이다.
properat petere complexus meos §731Crispinus, intermissa, libare oscula: §732irrupit intra tecta cum trepidus mea §733ensemque iugulo condidit saevum Nero.
크리스피누스는 내 포옹을 구하러 급히 와서 끊어졌던 입맞춤을 건내려 하였나이다: 그때 겁에 질린 네로가 내 처소 안으로 들이닥쳐 잔혹한 칼을 그의 목에 찔러 넣었나이다.
§734tandem quietem magnus excussit timor; §735quatit ossa et artus horridus nostros tremor §736pulsatque pectus;
마침내 거대한 공포가 잠을 깨웠고, 끔찍한 떨림이 우리의 뼈와 사지를 뒤흔들며 가슴을 치나이다.
continet vocem timor, §737quam nunc fides pietasque produxit tua.
두려움이 목소리를 가두었으나, 이제 그대의 신의와 경건함이 그것을 이끌어 내었나이다.
슬프다, 저승의 망령들이 내게 무엇을 경고하며, 혹은 내가 본 내 남편의 저 피는 무엇이란 말인가요?
§740Quaecumque mentis agitat intentus vigor, §741ea per quietem sacer et arcanus refert §742veloxque sensus.
마음의 집중된 활력이 쫓는 것은 무엇이든, 잠결에 신성하고 비밀스럽고 신속한 감각이 그것을 돌려보내나이다.
coniugem thalamos toros §743vidisse te miraris amplexu novi §744haerens mariti? sed movent laeto die
그대가 새 남편의 포옹에 안겨 있으면서, 전 남편과 침소와 혼상을 본 것이 놀랍습니까?
§745pulsata palmis pectora et fusae comae?
하지만 이 기쁜 날에, 손으로 친 가슴과 풀어 헤친 머리가 마음에 걸리십니까?
그것은 옥타비아의 이혼을, 그녀의 오라비의 신성한 수호신들과 부친의 라르 신 사이에서 슬퍼했던 것입니다.
§748fax illa, quam secuta es, Augustae manu §749praelata clarum nomen invidia tibi §750partum ominatur.
그대가 뒤따른 저 횃불은, 황태후의 손에 의해 받들려, 시기를 통하여 그대에게 빛나는 이름을 얻게 될 것을 예고하나이다.
inferum sedes toros §751stabiles futuros spondet aeternae domus.
저승의 처소는 그대의 혼상이 영원한 집의 안정한 것이 될 것을 약속하나이다.
그대의 군주께서 목에 칼을 꽂았다는 것은: 그는 전쟁을 일으키지 않고, 평화 속에서 칼을 거둘 것임을 뜻하나이다.
§754recollige animum, recipe laetitiam, precor.
마음을 가다듬고 기쁨을 되찾으소서, 청하옵니다.
§755timore pulso redde te thalamis tuis.
두려움을 몰아내고 그대의 침소로 돌아가소서.
나는 성소와 신성한 제단을 찾아가기로 결심했소, 희생물을 잡아서 신들의 신성을 누그러뜨리고자 말이오.
밤과 꿈의 위협이 씻겨 나가고, 충격적인 공포가 내 원수들에게 돌아가도록 말이오.
그대는 나를 위해 서원을 올리고 경건한 기도로써 현재의 자리가 유지되도록 빌어주시오.
§762Si vera loquax fama Tonantis §763furta et gratos narrat amores §764(quem modo Ledae pressisse sinum §765tectum plumis pennisque ferunt, §766modo per fluctus raptam Europen §767taurum tergo portasse trucem), §768quae regit et nunc deseret astra, §769petet amplexus, Poppaea, tuos, §770quos et Ledae praeferre potest §771et tibi, quondam cui miranti §772fulvo, Danae, fluxit in auro.
만일 수다스러운 소문이 천둥치시는 분의 밀회와 즐거운 사랑에 대해 진실을 전하는 것이라면 (어느 때는 깃털과 날개에 덮여 레다의 품을 누르고, 어느 때는 파도를 뚫고 납치한 에우로페를 사나운 황소의 등에 태워 날랐다고 하거늘), 별들을 지배하는 분께서 지금이라도 별들을 버려두고, 폽파에아여, 그대의 포옹을 구하러 올 것이니, 그는 그 포옹을 레다의 것보다, 또한 과거 감탄하던 그대, 다나에여, 그대에게 누런 황금으로 흘러내렸던 그대에게 내린 포옹보다 선호할 수 있음이로다.