§586Facile opprimetur.
容易に抑圧されるだろう。
merita te divi patris §587aetasque frangat coniugis, probitas pudor.
神君たる父の功績と、妻の若さ、誠実さ、羞恥心が、あなたを和らげますように。
, §588Desiste tandem, iam gravis nimium mihi,
いい加減にやめてくれ。 私にとってすでにとどまることなく押し迫る、食い下がるのは。
§589instare: liceat facere quod Seneca improbat.
セネカが非難することを私に行わせてもらおう。
私自身も、とっくの昔から人民の願いを引き延ばしているのだ、彼女が胎内に私の子であり私の一部を宿しているというのに。
§592quin destinamus proximum thalamis diem?
さあ、婚礼のために最も近い日を定めようではないか。
大地を突き破り、タルタロスから私は歩みを進めた、血に染まった右手にステュクスの松明を掲げつつ、罪深き婚礼に向けて。
§595thalamis scelestis: nubat his flammis meo §596Poppaea nato iuncta, quas vindex manus §597dolorque matris vertet ad tristes rogos.
わが息子に、これらの炎とともに嫁ぐがよい、結ばれたポッパエアが。 その炎を、復讐者の手と母の怒りが、悲惨な火葬の薪へと変えるだろう。
影たちの間にあっても、不敬なる殺害の記憶は常に私の中に留まり、今なお復讐されずにいる我が亡霊にとって重苦しい。
§600adhuc inultis: reddita est meritis meis §601funesta merces puppis et pretium imperi §602nox illa qua naufragia deflevi mea;
私の功績に対して、破滅をもたらす報酬が支払われた、あの船という報酬、そして帝国の代償としての、私が自らの難破を嘆いたあの夜だ。
§603comitum necem natique crudelis nefas §604deflere votum fuerat— haud tempus datum est §605lacrimis, sed ingens scelere geminavit nefas.
仲間たちの死と、息子の残酷な非道を嘆くことが私の望みであった。 だが、涙を流す時間すら与えられず、むしろ、犯罪によって巨大な非道が二重に重ねられたのだ。
剣によって殺され、傷口で汚され、神聖なる守護神の内側で、私は重苦しい息を引き取った。
§608erepta pelago, sanguine extinxi meo §609nec odia nati: saevit in nomen ferus §610matris tyrannus, obrui meritum cupit,
海から救い出されたというのに、自らの血によっても息子の憎しみを消すことはできなかった。 残忍な暴君は母の名に対して猛り狂い、その功績を抹殺することを望んでいる。
§611simulacra, titulos destruit matris metu
母への恐怖から、肖像や碑文を打ち砕いている、全世界で。
我が不幸な愛が、私への罰として、あの少年に支配させるために与えたあの世界で。
死せる夫が敵意を持って私の影を責め立て、炎をもって、罪深い私の顔を攻め立てる。
彼は迫り、脅し、自らの死と息子の墓を私に帰し、殺害の張本人を厳しく追及する。
§618iam parce: dabitur, tempus haud longum peto.
もう勘弁してくれ。 （復讐は）なされるだろう、私は長い時間は求めない。
復讐の女神が、不敬なる暴君にふさわしい死、鞭打ち、そして恥ずべき逃亡を準備している。
§621poenasque quis et Tantali vincat sitim, §622dirum laborem Sisyphi, Tityi alitem §623Ixionisque membra rapientem rotam.
その刑罰は、タンタロスの渇きや、シシュポスの過酷な労働、ティテュオスの怪鳥、そしてイクシオーンの四肢を翻弄する車輪をも凌ぐものだ。
§624licet extruat marmoribus atque auro tegat §625superbus aulam, limen armatae ducis §626servent cohortes, mittat immensas opes §627exhaustus orbis, supplices dextram petant §628Parthi cruentam, regna divitias ferant: §629veniet dies tempusque quo reddat sui3 §630animam nocentem sceleribus, iugulum hostibus
たとえ彼が傲慢にも大理石で宮殿を建て、金で覆おうとも、武装した歩兵大隊が指導者の敷居を守ろうとも、枯渇した世界が莫大な富を送り、パルティア人が平伏して彼の血塗られた右手を求め、諸王国が富を運んでこようとも：その日が、そして彼が自らの罪深き魂をその犯罪に対して返し、敵にその首を差し出す時が来よう。
§631desertus ac destructus et cunctis egens.
見捨てられ、破滅し、すべてに窮して。
§632heu, quo labor, quo vota ceciderant mea?
ああ、私の努力は、私の祈りはどこへ消え去ってしまったのか？
§633quo te furor provexit attonitum tuus §634et fata, nate, cedat ut tantis malis §635genetricis ira quae tuo scelere occidit?
お前の狂気とお前の運命は、息子よ、お前をどこへ連れ去ったのか、これほど大きな災厄の前に、お前の犯罪によって殺された生みの母の怒りさえも屈してしまうほどに。
ああ、私があなたを幼い身でこの世に産み落とし、育て上げる前に、獰猛な野獣たちが私の内臓を引き裂いてくれていれば！
何の罪もなく、何の意識もなく、無垢なままにお前は死んでいたであろうに。
iunctus atque haerens mihi §640semper quietam cerneres sedem inferum, §641proavos patremque, nominis magni viros,
私に結ばれ、寄り添ったまま、常に冥府の静かな座を見つめ、偉大な名を持つ先祖たちや父を見たであろうに。
彼らには今や、不敬なるお前と、そのような者を産み落とした私のせいで、永遠の恥辱と悲哀が待ち受けているのだ。
なぜ私はタルタロスに私の顔を隠すのを躊躇うのか、身内にとって継母であり、妻であり、不幸な母であった私は。
§646Parcite lacrimis urbis festo §647laetoque die, ne tantus amor §648nostrique favor principis acres §649suscitet iras vobisque ego sim §650causa malorum, non hoc primum §651pectora vulnus mea senserunt:
涙を流すのはやめなさい、街の祝祭の喜ばしい日には。 私へのこれほど大きな愛と支持が、君主の激しい怒りを呼び起こし、私があなた方にとって災いの原因とならないように。 私の胸がこの傷を感じたのは初めてではないのだ。
§652graviora tuli;
より重いものに耐えてきた。
dabit hic nostris §653finem curis vel morte dies:
この日が私の苦しみに死によってであれ、終わりを与えるだろう。
§654non ego saevi cernere cogar §655coniugis ora, §656non invisos intrare mihi §657thalamos famulae;
私は残忍な夫の顔を見ることを強いられることもなく、私にとって忌まわしい、女奴隷の寝所に入ることもない。
§658soror Augusti, non uxor ero.
私は皇帝の姉妹となり、妻ではなくなるのだ。
哀れな人よ、罪深き残忍な男を心に留めながら、正気を失ってそれを望むことができるでしょうか。
長く生かされてきた生贄として、あなたはついに不吉な婚礼のもとで倒れるでしょう。
急いで宮殿から歩み去りなさい、君主の血塗られた宮殿を去るのです。
§673quos iam victrix Poppaea tenet,
そこは今や、勝利したポッパエアが占めている。
私たちの敬虔が、重苦しい恐怖によって抑え込まれ、悲痛が怠惰に沈んでいる間に。
§676ubi Romani vis est populi, §677fregit claros quae saepe duces, §678dedit in victae leges patriae, §679fasces dignis civibus olim, §680iussit bellum pacemque, feras §681gentes domuit, §682captos reges carcere clausit?
かつて名だたる指導者たちを何度も打ち砕き、征服した他国に法を与え、かつてはふさわしい市民たちにファスケスを授け、戦争と平和を命じ、獰猛な諸民族を従え、捕らえた王たちを牢獄に閉じ込めた、あのローマ人民の力はどこへ行ったのか。