§586Facile opprimetur.
쉽게 억누를 수 있을 것이다.
merita te divi patris §587aetasque frangat coniugis, probitas pudor.
신성한 부친의 공적과 아내의 젊은 나이와 정직함, 부끄러워함이 그대를 꺾기를 바랍니다.
, §588Desiste tandem, iam gravis nimium mihi,
그만 좀 하시오, 이미 내게는 너무나 번거로우니, 나를 다그치는 것은.
§589instare: liceat facere quod Seneca improbat.
세네카가 비난하는 일을 하는 것을 내게 허락하시오.
나 역시 이미 오래전부터 백성들의 바람을 늦추고 있도다, 그녀가 태중에 내 보증이자 내 일부를 품고 있으니 말이오.
§592quin destinamus proximum thalamis diem?
우리가 혼례를 위해 가장 가까운 날을 정하지 못할 이유가 무엇인가?
땅을 뚫고 타르타로스에서 발걸음을 내디뎠도다, 피로 물든 오른손에 스틱스의 횃불을 높이 들고 죄 많은 혼례를 향해.
내 아들에게 이 불꽃들과 함께 시집가라, 결합된 폽파에아가.
§597dolorque matris vertet ad tristes rogos.
복수하는 손과 어머니의 고통이 슬픈 화장용 장작더미로 돌려놓으리라.
음부의 그림자들 속에서도 내게 불경한 살해의 기억은 언제나 남아있고, 아직 복수 받지 못한 우리 망령에게 여전히 무겁도다.
§600adhuc inultis: reddita est meritis meis §601funesta merces puppis et pretium imperi §602nox illa qua naufragia deflevi mea;
내 공적에 대해 파멸적인 보상이 돌아왔으니, 죽음의 배라는 보상과 제국의 대가인 내가 나의 난파를 슬퍼했던 그날 밤이로다.
§603comitum necem natique crudelis nefas §604deflere votum fuerat— haud tempus datum est §605lacrimis, sed ingens scelere geminavit nefas.
동료들의 죽음과 아들의 잔혹한 비행을 슬퍼하는 것이 소망이었건만—눈물을 흘릴 시간조차 주어지지 않고, 오히려 거대한 비행이 범죄로 인해 배가되었도다.
칼에 찔려 죽고 상처들로 더러워진 채, 신성한 가정의 수호신들 안에서 나는 무거운 숨을 거두었도다.
바다에서 구출되었음에도, 내 피로도 아들의 증오를 끄지 못했도다.
사나운 폭군은 어머니의 이름을 향해 날뛰며, 그 공적이 묻혀버리기를 바라며, 두려움 때문에 어머니의 초상과 비문들을 파괴하고 있구나, 온 세상에 걸쳐서.
우리 불행한 사랑이 나에 대한 형벌로써 아이에게 다스리도록 안겨주었던 그 온 세상에서 말이다.
§614extinctus umbras agitat infestus meas §615flammisque vultus noxios coniunx petit, §616instat', minatur, imputat fatum mihi §617tumulumque nati, poscit auctorem necis,
죽은 남편이 적의를 품고 내 영혼을 괴롭히며 불꽃들로 해로운 내 얼굴을 남편이 노려보며, 다그치고 위협하며 자신의 죽음과 아들의 무덤을 내 탓으로 돌리고, 살해의 주동자를 찾아내라 요구하는구나.
§618iam parce: dabitur, tempus haud longum peto.
이제 용서하소서. 주어질 것이니, 나는 긴 시간을 요구하지 않소.
§619ultrix Erinys impio dignum parat §620letum tyranno, verbera et turpem fugam §621poenasque quis et Tantali vincat sitim, §622dirum laborem Sisyphi, Tityi alitem §623Ixionisque membra rapientem rotam.
복수의 에리뉘스가 불경한 폭군에게 어울리는 죽음과 매질, 그리고 수치스러운 도주를 예비하고 있도다, 탄탈로스의 갈증조차 능가하는 형벌을, 시시포스의 끔찍한 고역과 티티오스의 독수리, 익시온의 사지를 낚아채 돌리는 바퀴를 능가할 형벌을.
§624licet extruat marmoribus atque auro tegat §625superbus aulam, limen armatae ducis §626servent cohortes, mittat immensas opes §627exhaustus orbis, supplices dextram petant §628Parthi cruentam, regna divitias ferant: §629veniet dies tempusque quo reddat sui3 §630animam nocentem sceleribus, iugulum hostibus §631desertus ac destructus et cunctis egens.
그가 오만하게 대리석으로 궁전을 짓고 금으로 덮을지라도, 무장한 호위대가 지도자의 문턱을 지킬지라도, 탈탈 털린 온 세상이 막대한 재물을 보내고, 애원하는 파르티아인들이 그의 피 묻은 오른손을 구하고, 여러 왕국들이 부를 가져다 바칠지라도: 그의 죄 많은 영혼을 제 죄악에 대해 돌려주고, 적들에게 목을 내어줄 날과 시간이 찾아오리니, 버림받고 파멸하며 모든 것이 궁핍한 채로.
§632heu, quo labor, quo vota ceciderant mea?
슬프다, 내 노고는, 내 기도는 어디로 떨어져 버렸는가?
§633quo te furor provexit attonitum tuus §634et fata, nate, cedat ut tantis malis §635genetricis ira quae tuo scelere occidit?
아들아, 너의 광기와 너의 운명이 너를 어디로 밀어붙였기에, 그토록 큰 재앙들 앞에, 네 범죄로 쓰러진 낳아준 어머니의 분노조차 꺾이게 만든단 말인가?
차라리 내가 너를 어린 아기로 세상에 내어놓고 기르기 전에, 사나운 야수들이 나의 배 속을 찢어버렸더라면!
아무런 비행 없이, 아무 감각 없이 무고하게 내 아들로 죽었을 것을.
iunctus atque haerens mihi §640semper quietam cerneres sedem inferum,
나와 결합하여 내게 꼭 붙어 채로 언제나 저승의 고요한 처소를 바라보며, 위대한 이름을 떨친 조상들과 아버지를 보았을 것을.
§641proavos patremque, nominis magni viros, §642quos nunc pudor luctusque perpetuus manet §643ex te, nefande, meque quae talem tuli.
이제 그들에게는 저주받을 너와, 그런 너를 낳은 나 때문에 끝없는 수치와 슬픔이 기다리고 있구나.
어찌하여 나는 타르타로스에 내 얼굴을 감추기를 망설이는가, 내 사람들에게 계모이자 아내이자 불행한 어머니였던 내가?
나를 향한 이토록 큰 사랑과 지지가 군주의 격렬한 분노를 자극하여, 내가 여러분에게 재앙의 원인이 되지 않도록 말이오.
더한 일들도 견뎌왔으니, 오늘 하루가 내 근심에 죽음으로라도 끝을 맺어줄 것이오.
§654non ego saevi cernere cogar §655coniugis ora, §656non invisos intrare mihi §657thalamos famulae;
나는 사나운 남편의 얼굴을 보지 않아도 될 것이고, 내게는 증오스러운 계집종의 침소에 들지 않아도 되오.
§658soror Augusti, non uxor ero.
나는 아우구스투스의 누이일 뿐, 아내가 아니게 될 것이오.
가련한 이여, 저주받을 사내의 비행을 마음에 두고도 정신이 나가 이런 것을 바랄 수 있단 말입니까?
오랫동안 보존되어 온 희생제물로서 그대는 마침내 파멸의 쓰러짐을 맞이하게 될 것입니다.
하지만 어찌하여 조상의 수호신들을 자주 눈물로 젖은 뺨을 하고 돌아보는 것입니까?
서둘러 궁전 밖으로 발걸음을 옮겨, 군주의 피 묻은 궁전을 떠나십시오.
보라, 오랫동안 우려되었던 날, 소문으로 그토록 무수히 떠돌던 날이 밝았도다.
클라우디아는 저주받을 네로의 침소에서 쫓겨나 물러났고, 그곳은 이제 승리한 폽파에아가 차지했구나.
우리의 경건함이 무거운 두려움에 짓눌려 우리의 슬픔 또한 나태해진 채 멈춰 서 있는 동안에.
§676ubi Romani vis est populi, §677fregit claros quae saepe duces, §678dedit in victae leges patriae, §679fasces dignis civibus olim, §680iussit bellum pacemque, feras §681gentes domuit, §682captos reges carcere clausit?
로마 백성의 힘은 어디로 갔는가, 빛나는 지도자들을 자주 꺾고, 정복된 조국에 법률을 부여하며, 한때 합당한 시민들에게 파스케스를 내어주고, 전쟁과 평화를 명령하며, 사나운 민족들을 정복하고, 사로잡힌 왕들을 감옥에 가두었던 그 힘은?