君主にとっても祖国にとっても厄介な市民たちを救うとは、高貴な家柄を鼻にかけて傲慢になっている者たちを救うとは、何という狂気か。
自分に対して疑わしい者たちに、ただ一言で死を命じることが許されているというのに。
§499a quo salutem tulerat, armavit manus:
ブルトゥスは、指導者の殺害に向けて、その指導者から命を救ってもらったというのに、その手を武装させた。
§500invictus acie, gentium domitor, Iovi §501aequatus altos ipse per honorum gradus §502Caesar nefando civium scelere occidit.
戦場で無敵であり、諸民族の征服者であり、ユーピテルに並ぶ存在とされ、彼自身、数々の高い名誉の階梯を登りつめたカエサルは、市民たちの不道徳な犯罪によって倒れたのだ。
その時、ローマはどれほど多くの自らの血を見たことか、幾度も引き裂かれて！
あの敬虔な徳によって天を勝ち得た、神君アウグストゥスでさえ、どれほど多くの名門の男たち、若者や老人を殺害したことか。
彼らは死の恐怖から、自分たちの家庭を逃れ、三人の指導者の剣を逃れようとして、全世界に散らばっていた。
§509tabula notante deditos tristi neci!
追放名簿が悲惨な死へと引き渡された者たちを指し示している中で！
§510exposita rostris capita caesorum patres
演壇に晒された、殺された者たちの頭部を、元老院議員たちは悲しげに見つめた。
§511videre maesti, flere nec licuit suos, §512non gemere dira tabe polluto foro, §513stillante sanie per putres vultus gravi.
自らの身内のために泣くことも許されず、恐ろしい腐敗によって汚された広場で、呻くことも許されなかった、腐りかけた顔から重い血膿が滴り落ちる中で。
§514nec finis hic cruoris aut caedis stetit:
そして、血や殺戮の終わりはここにとどまらなかった。
§515pavere volucres et feras saevas diu §516tristes Philippi, † hausit et Siculum mare §517classes virosque † saepe cedentes suos.
悲哀に満ちたフィリッピは、長い間、鳥たちや凶暴な野獣たちを怯えさせ、またシキリアの海は、しばしば自らの艦隊と男たちを、敗走する彼らを飲み込んだ。
§518concussus orbis viribus magnis ducum:
世界は指導者たちの巨大な力によって激震した。
戦いで敗れ、退却のために用意された船でナイル川を目指した彼は、自らも間もなく死ぬ運命にあった。
nunc leves umbras tegit.
いまやそこは、かすかな影を覆っている。
§523illic sepultum est impie gestum diu
そこで、長期にわたって不敬にも繰り広げられた内乱が埋葬された。
§524civile bellum, condidit tandem suos §525iam fessus enses victor hebetatos feris §526vulneribus, et continuit imperium metus.
勝者は、野生の傷によってすっかり刃こぼれした自らの剣を、疲れ果ててついに収め、そして、恐怖が帝国を維持した。
§527armis fideque militis tutus fuit, §528pietate nati factus eximia deus, §529post fata consecratus et templis datus.
彼は兵士たちの武器と忠誠によって守られ、息子の類まれな敬虔さによって神とされ、死後に神格化されて神殿を捧げられた。
§530nos quoque manebunt astra, si saevo prior §531ense occuparo quicquid infestum est mihi §532dignaque nostram subole fundaro domum.
私をも星々が待っているだろう、もし私が先に容赦ない剣によって、私に敵対するすべてのものを制圧し、ふさわしい子孫によって我が家系を盤石にするならば。
§533Implebit aulam stirpe caelesti tuam §534generata divo Claudiae gentis decus, §535sortita fratris more Iunonis toros.
神君から生まれた、クラウディウス家の誉れである彼女が、あなたの宮殿を神聖な血統で満たすでしょう、ユーノーの習わしに従って、兄の寝所を分け合う運命にあるのですから。
不貞な母親のせいでその血統の信頼性は損なわれており、妻の心は一度も私と結ばれたことがない。
若い頃には、貞節は十分に明らかにはならないものです、恥じらいに打ち勝たれた愛が、その情熱の炎を隠している時には。
§540Hoc equidem et ipse credidi frustra diu, §541manifesta quamvis pectore insociabili §542vultuque signa properent odium mei,
これこそ、私自身も長い間、空しく信じていたことだ、相容れない心と表情から、私への憎しみの明らかな兆候が示されていたにもかかわらず。
§543tandem quod ardens statuit ulcisci dolor.
ついに、激しく燃え上がる怒りが報復を決意したのだ。
§544dignamque thalamis coniugem inveni meis §545genere atque forma, victa cui cedat Venus §546Iovisque coniunx et ferox armis dea.
そして私は、私の寝所にふさわしい妻を見出した、家柄においても美貌においても、彼女にはウェヌスも、ユーピテルの妻も、武勇に秀でた女神も敗れ去って道を譲るだろう。
妻の誠実さと貞節、優れた品行と羞恥心こそが夫を喜ばせるべきです。
§549subiecta nulli mentis atque animi bona;
これらだけが永遠に残り、何ものにも支配されない知性と魂の善きものです。
§550florem decoris singuli carpunt dies.
美しさの華は、一日一日が摘み取っていくものです。
神はすべての賞賛すべき美徳を彼女一人に注ぎ込まれた、そして運命は、そのような女性が私のために生まれることを望んだのだ。
§553Recedet a te (temere ne credas) amor.
あなたから愛は去っていくでしょう（軽率に信じてはなりません）。
§554Quem summovere fulminis dominus nequit, §555caeli tyrannum, saeva qui penetrat freta §556Ditisque regna, detrahit superos polo?
雷霆の主さえも退けることができない者を、天の支配者を、また荒れ狂う海やディースの王国をも貫き、天上から神々を引きずり下ろす者を（去らせることができようか）。
§557Volucrem esse Amorem fingit immitem deum §558mortalis error, armat et telis manus §559arcuque sacras, instruit saeva face §560genitumque credit Venere, Vulcano satum:
アモルを翼のある容赦ない神だと描き出すのは、人間の誤りであり、その手に矢を武装させ、神聖な弓を持たせ、凶暴な松明を持たせ、ウェヌスから生まれ、ウルカヌスから誕生したと信じるのも（人間の誤りである）。
iuventa gignitur, luxu otio §563nutritur inter laeta Fortunae bona.
それは若さにおいて生まれ、贅沢と暇の中で、運命の喜ばしい恵みの中で育まれる。
それを育み、養うことをやめれば、それは衰退し、消滅して、間もなく自らの力を失う。
これこそが、そこから快楽が生じる、人生の最大の原因であると私は考える。
それは消滅することがない、人類は常に、心地よいアモルによって、荒ぶる野獣をも手懐けるアモルによって再生産されるのだから。
この神が、私のために婚礼の松明を掲げ、その炎によって、ポッパエアを我が寝所に結びつけてくれるように。
§572Vix sustinere possit hos thalamos dolor
この婚礼を見ることは、人民の苦痛にとって耐え難いものでしょう。
§573videre populi, sancta nec pietas sinat.
神聖な敬虔さも許さないでしょう。
§574Prohibebor unus facere quod cunctis licet?
すべての者に許されていることを、私一人だけが禁じられるというのか。
§575Maiora populus semper a summo exigit.
人民は常に、最高位の者に対して、より大きなものを要求するものです。
試してみたいものだ、私の力によって打ち砕かれ、軽率に抱かれた人気が、人々の心から消え去るかどうかを。
§578Obsequere potius civibus placidus tuis.
むしろ穏やかに、あなたの市民たちに従いなさい。
§579Male imperatur, cum regit vulgus duces.
大衆が指導者を支配する時、統治は悪しきものとなる。
§580Nihil impetrare cum valet, iuste dolet.
何も得ることができない時、人々が嘆くのはもっともです。
§581Exprimere ius est, ferre quod nequeunt preces?
祈りでは得られないものを、力ずくでもぎ取ることが正義だというのか。
§582Negare durum est.
拒絶するのは困難です。
§583Remittat ipse.
人民が自ら譲歩すべきだ。
§584Levis atque vana.
人民は移り気で軽薄なものだ。
§585Excelsa metuit.
高い地位の者を恐れるものだ。