§406et tuta alumnis.
そしてその子らにとって安全であった。
alia sed suboles minus §407conspecta mitis, tertium sollers genus §408novas ad artes extitit, sanctum tamen;
しかし、それほど穏やかとは思われない、別の世代、すなわち第三の、新しい技術に巧みな種族が、新たな技術のために現れた。 しかし、なお神聖であった。
§409mox inquietum, quod sequi cursu feras §410auderet acres, fluctibus tectos gravi §411extrahere pisces rete vel calamo levi §412decipere volucres crate vel §413tenere laqueo, premere subiectos iugo §414tauros feroces, vomere immunem prius §415sulcare terram, laesa quae fruges suas §416interius alte condidit sacro sinu.
やがて彼らは落ち着きを失い、猛獣を走って追いかける勇気を持ち、波に隠れた魚を重い網で引き上げ、あるいは軽い竿で鳥を網で騙し、あるいは罠で捕らえ、軛の下に従わせた凶暴な牡牛を抑えつけ、以前は免れていた大地を鋤で耕した。 傷つけられた大地は、自らの作物をその神聖な懐の奥深くへと隠した。
§417sed in parentis viscera intravit suae
しかし、自らの母の胎内へと侵入した、より悪化した時代が。
それは重い鉄を、そして金を掘り出し、やがてその残忍な手を武装させた。
§420partita fines regna constituit, novas §421extruxit urbes/ tecta defendit sua, §422aliena telis aut petit praedae imminens.
境界を分割して王国を設立し、新しい都市を築いた。 自らの家を守り、あるいは略奪を企んで、他人の家を武器で襲った。
§423neglecta terras fugit et mores feros §424hominum et cruenta caede pollutas manus §425Astraea virgo, siderum magnum decus.
顧みられなくなった「おとめ座の女神（アストライア）」は、地上と、人間の野蛮な習俗、そして血まみれの虐殺で汚された手を逃れ去った、星々の大いなる栄光である彼女は。
§426cupido belli crevit atque auri fames §427totum per orbem, maximum exortum est malum §428luxuria, pestis blanda, cui vires dedit
全世界において、戦争への欲望と金への飢えが増大し、最大の悪が持ち上がった、「贅沢」という、甘い疫病が。
§429roburque longum tempus atque error gravis.
これに力と強さを、長い時間と重大な迷妄が与えた。
§430collecta vitia per tot aetates diu §431in nos redundant: saeculo premimur gravi, §432quo scelera regnant, saevit impietas furens, §433turpi libido Venere dominatur potens, §434luxuria victrix orbis immensas opes §435iam pridem avaris manibus, ut perdat, rapit.
これほど多くの時代を通じて長く蓄積された諸悪が、我々の上に溢れ出している。 我々は、重苦しい時代に押しつぶされている、罪悪が支配し、狂える不敬が猛威を振るい、恥ずべきウェヌスによって欲情が強力に支配し、勝利を収めた「贅沢」が、世界の莫大な富を、滅ぼすために、とうの昔から強欲な手で奪い去っている時代に。
しかし見よ、ネロが取り乱した歩みと残忍な表情で進んでくる。 彼が心に何を抱いているのか、私は恐ろしく思う。
命令を遂行せよ。 殺害されたプラウトゥスとスッラの、切り落とされた首を私のもとに持ち帰る者を遣わせ。
§439Iussa haud morabor: castra confestim petam.
命令を遅らせることはありません。 直ちに陣営へと向かいます。
§440Nihil in propinquos temere constitui decet.
親族に対しては、何事も軽率に決定すべきではありません。
§441Iustum esse facile est cui vacat pectus metu.
胸に恐れがない者にとって、公正であることは容易だ。
§442Magnum timoris remedium clementia est.
寛容こそが、恐れの偉大な治療薬です。
§443Extinguere hostem maxima est virtus ducis.
敵を抹殺することこそ、指導者の最大の徳だ。
§444Servare cives maior est patriae patri.
市民の命を救うことこそ、「国家の父」にとってより偉大なことです。
§445Praecipere mitem convenit pueris senem.
穏やかな老人が子供たちに説教するのがふさわしい。
§446Regenda magis est fervida adolescentia.
血気盛んな青春期こそ、より制御されるべきなのです。
§447Aetate in hac sat esse consilii reor.
この年齢において、十分な思慮があると私は考える。
§448Vt facta superi comprobent semper tua.
天の神々が常にあなたの行いを是認されますように。
§449Stulte verebor, ipse cum faciam, deos.
自分自身で神々を作るというのに、私が愚かにも神々を恐れるだろうか。
§450Hoc plus verere quod licet tantum tibi.
あなたにそれほど多くのことが許されているからこそ、なおさら恐れなさい。
§451Fortuna nostra cuncta permittit mihi.
我々の運命は私にあらゆることを許している。
§452Crede obsequenti parcius: levis est dea.
従順な彼女を信じるのは控えめにしなさい。 彼女は移り気な女神なのだから。
§453Inertis est nescire quid liceat sibi.
自分に何が許されているかを知らないのは、怠惰な者のすることだ。
§454Id facere laus est quod decet, non quod licet.
許されていることではなく、なすべきことを行うことこそが誉れです。
§455Calcat iacentem vulgus.
大衆は倒れた者を踏みにじるものです。
§456Ferrum tuetur principem.
剣が君主を守るのです。
§457Decet timeri Caesarem.
カエサルは恐れられるのがふさわしい。
§460Statuam ipse.
私自身が定める。
§461Respectus ensis faciet.
剣への畏怖がそれを成し遂げるだろう。
それとも、我らの血がこれ以上狙われるのを甘んじて受け、復讐もせず軽蔑されたまま、突然破滅させられるべきなのか。
§464exilia non fregere summotos procul §465Plautum atque Sullam, pertinax quorum furor §466armat ministros sceleris in caedem meam,
遠くへ追放されたプラウトゥスとスッラを、流刑は挫くことができなかった。 彼らの執拗な狂気は、私を殺害するために大罪の実行者たちを武装させている。
彼らが不在であるにもかかわらず、我が都市には今なお彼らへの巨大な支持が残っており、それが追放者たちの希望を煽っている。
§469tollantur hostes ense suspecti mihi,
私が疑わしいと思う敵どもは、剣によって取り除かれるべし。
忌まわしい妻は死ぬべし、そして愛する兄の後に従うがよい。 高きにあるものはすべて崩れ落ちるべし。
§472Pulcrum eminere est inter illustres viros, §473consulere patriae, parcere afflictis, fera §474caede abstinere tempus atque irae dare, §475orbi quietem, saeculo pacem suo.
著名な人々の間で際立つこと、祖国を思いやること、打ちひしがれた人々を容赦すること、残忍な殺戮を控え、怒りに猶予を与えること、世界に平穏を、自らの時代に平和をもたらすこと、これこそが美しい。
§476haec summa virtus, petitur hac caelum via.
これこそが最高の徳であり、この道によって天が求められる。
このようにして、祖国の最初の父であるかの天晴れなアウグストゥスは、星々を抱き、神殿において神として崇拝されている。
§479illum tamen Fortuna iactavit diu §480terra marique per graves belli vices, §481hostes parentis donec oppressit, sui;
それでも、運命は彼を長く翻弄した、重苦しい戦争の変転を通じて陸に海にと、彼自身の父の敵を彼が打ち倒すまでは。
§482tibi numen incruenta summisit suum §483et dedit habenas imperi facili manu §484nutuque terras maria subiecit tuo.
あなたに対しては、運命はその神性を血を流すことなく委ね、容易な手で帝国の手綱を与え、その一言によって陸と海をあなたの支配下に置いた。
senatus, equitis accensus favor;
元老院、騎士階級の支持は燃え上がっている。
§487plebisque votis atque iudicio patrum §488tu pacis auctor, generis humani arbiter §489electus orbem iam sacra specie regis §490patriae parens: quod nomen ut serves petit §491suosque cives Roma commendat tibi.
平民の祈りと父祖たちの判断によって、あなたは平和の創始者、人類の裁定者として選ばれ、今や神聖な姿で世界を支配している、「祖国の父」として。 ローマはその名を保持することを求め、自らの市民をあなたに託しているのだ。