君の憐れむべき手で屠られた、ルクレティウスの娘よ、残忍な僭主の凌辱に耐えかねて。
言い表しがたい大罪の罰を、タルクィニウスと共に妻トゥッリアは受けた。
§306quae per caesi membra parentis §307egit saevos impia currus §308laceroque seni violenta rogos §309nata negavit.
彼女は殺害された父の身体を踏み越えて、不信心にも残忍な馬車を走らせ、引き裂かれた老父に、乱暴な娘として、葬儀の火を拒んだ。
§310haec quoque nati videre nefas §311saecula magnum, §312cum Tyrrhenum rate ferali §313princeps captam fraude parentem §313bmisit in aequor.
現代もまた、息子の犯した巨大な邪悪を目撃した、皇帝が、不吉な船で、策略によって捕らえた母をティレニアの海へと送り出したときに。
命令を受けた水夫たちは、穏やかな港を去るのを急ぎ、漕ぎ手の櫂に叩かれた海が響き渡る。
§317fertur in altum provecta ratis, §318quae resoluto robore labens §319pressa dehiscit sorbetque mare.
船は押し進められて深洋へと運ばれていくが、その船は接合が解けて崩壊し、水圧に押されて裂け目を生じ、海水を飲み込んでゆく。
星々に届くほどの巨大な叫びが、女たちの嘆きと混じり合って湧き上がる。
§322mors ante oculos dira vagatur;
恐るべき死が眼前に彷徨っている。
§323quaerit leti sibi quisque fugam:
誰もが死からの逃げ道を求める。
§324alii lacerae puppis tabulis §325haerent nudi fluctusque secant, §326repetunt alii litora nantes;
裸の者たちが、壊れた船尾の板にしがみついて波をかき分け、別の人々は泳いで岸へと引き返そうとする。
§327multos mergunt fata profundo,
多くの者を運命が深淵に沈める。
皇太后は自らの衣を裂き、髪をかきむしり、悲痛な涙で顔を濡らす。
§331postquam spes est nulla salutis, §332ardens ira, iam victa malis: §333'haec' exclamat 'mihi pro tanto §334munere reddis praemia, nate?
救かる見込みが全くなくなると、災厄に打ちひしがれ、怒りに燃えながら、彼女は叫ぶ。 「これか、あれほど大きな恩義に対して、お前が私に返す報いなのか、息子よ。
§335hac sum, fateor, digna carina,
白状すれば、私はこの船に値する。
お前を産み、お前に光と、そして狂気のうちにカエサルの帝国と名を与えたのだから。
アケローンから顔を出し、私の受ける刑罰を飽くまで眺めるがよい、夫よ。
私は、哀れなあなたの死の原因であり、あなたの息子の破滅をもたらした張本人なのだ。
見よ、当然の報いとして、私は葬られることもなく、あなたの亡霊のもとへ運ばれるだろう、海の残忍な波に押しつぶされて。
§346feriunt fluctus ora loquentis,
」波が、語る彼女の口を打つ。
§347ruit in pelagus §348rursumque salo pressa resurgit, §349pellit palmis cogente metu §350freta, set cedit fessa labori.
彼女は海へと沈み、再び塩水に押し流されながらも浮かび上がり、恐怖に迫られて手のひらで海水を押しやるが、疲れ果てて力仕事に屈する。
しかし、すでに陰鬱な死を侮って、沈黙する胸の内に忠誠が留まっていた。
多くの者が、海原で力が砕け散りながらも、女主人に救いの手を差し伸べる勇気を示す。
重い腕を引きずっている彼女を、声で励まし、手で引き上げる。
§358ferro es nati moritura tui,
あなたは自らの息子の剣によって死ぬ運命にある。
その犯行を、後世の人々はほとんど信じず、これからの世紀の人々も常に遅まきながらしか信じないだろう。
不信心な男は狂い立ち、母が海から救われて生き延びているのを悲しみ、巨大な悪行を二重にする。
彼は哀れな母の死へと突き進み、その大罪において一刻の猶予も許さない。
§366missus peragit iussa satelles:
派遣された従者が命令を遂行する。
§367reserat dominae pectora ferro.
彼は女主人の胸を刃で切り裂く。
死にゆく不幸な彼女は、殺戮の実行者に、その不吉な剣を子宮に突き刺すよう頼む。
「ここだ、ここを刃で刺し通すべきなのだ」と彼女は言う、「これほどの怪物を宿した場所なのだから。
§373post hanc vocem §374cum supremo mixtam gemitu §375animam tandem §376per fera tristem vulnera reddit.
」最期の呻きと混じり合ったこの言葉ののち、ついに彼女は残酷な傷口から、その悲痛な魂を吐き出す。
強力な運命よ、かつては自らの境遇に満足していた私を、欺きに満ちた表情で甘やかし、なぜ高く引き上げたのか。
それは、この高い城に迎え入れられた結果、より重々しく墜落し、これほど多くの恐怖を見渡すためだったのか。
嫉妬の災厄から遠く離れて、コルシカ海の岩々の間に身を隠していた方が、私はより良く過ごせていたのだ。
そこでは私の魂は自由であり、私自身の支配下にあり、常に自らの学問を振り返る余暇があった。
§385o quam iuvabat, quo nihil maius parens §386Natura genuit, operis immensi artifex, §387caelum intueri, §388solis alternas vices §389orbemque Phoebea, astra quem cingunt vaga, §390lateque fulgens aetheris magni decus;
おお、何という喜びであったことか、計り知れない業の職人である母なる自然が産み落とした何ものよりも偉大なものである、天を見つめることは、太陽の交互の移り変わりを、彷徨う星々が取り囲む月の軌道を、そして大いなるエーテルの広く輝く栄光を。
§391qui si senescit, tantus in caecum chaos §392casurus iterum: tunc adest mundo dies §393supremus ille, qui premat genus impium
もしこの天が老いさらばえ、これほど巨大なものが再び盲目のカオスへと落下するならば、その時こそ、世界にとってのあの最後の日が到来するのだ。
それは、天の崩壊によって不敬な人類を押し潰し、新しく生まれ変わるより良い天が再び新たな血統を生み出すためである。
§396iuvenis, tenente regna Saturno poli.
それはかつて、サトゥルヌスが天の支配権を握っていたときに、若き天が産み出したように。
§397tunc illa virgo, numinis magni dea, §398Iustitia, caelo missa cum sancta Fide §399terris regebat mitis humanum genus.
その時、かの乙女であり、偉大なる神性の女神である『正義』が、聖なる『信頼』と共に天から遣わされ、地上で慈悲広く人類を支配していた。
諸民族は戦争を知らず、ラッパの残忍な響きも、武器も知らなかった。
§402muris nec urbes: pervium cunctis iter,
また、自らの都市を城壁で囲む習慣もなかった。
§403communis usus omnium rerum fuit;
道はすべての人に開かれ、あらゆる事物の共有がなされていた。